-
1 Finem respice
см. Respice finemЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Finem respice
-
2 Finem respice
-
3 Respice finem
Не упускай из виду конца.Выйдя из правоведения десятым классом и получив от отца деньги на обмундировку, Иван Ильич заказал себе платье у Шармера, повесил на брелоки медальку с надписью: respice finem, простился с принцем и воспитателем, пообедал с товарищами у Донона и - уехал в провинцию на место чиновника особых поручений губернатора... (Л. Н. Толстой, Смерть Ивана Ильича.)Покуда наивные люди в эмпиреях витают, а злецы ядом передовых статей жизнь отравляют, воблушка только умом раскидывает и тем пользу приносит. Никакие клеветы, никакое человеконенавистничество, никакие змеиные передовые статьи не действуют так воспитательно, как действует скромный воблушкин пример. "Уши выше лба не растут!" - ведь это то самое, о чем древние римляне говорили: "Respice finem". Только более нам ко двору. (М. Е. Салтыков-Щедрин, Вяленая вобла.)Вот прообраз жизни [в драме "Вишневый сад" ], как она рисуется Чехову. Непременно придут смерть, ликвидация, грубая, насильственная, неизбежная, и то, что мы считаем весельем, отдыхом, радостью, - только антракт в ожидании поднятия занавеса над финальной сценой. Respice finem. Гляди в конец. (А. Р. Кугель, Чехов.)А ну, тяни, ребята! Только осторожно - родословная в сто колен висит на веревке стоимостью в десять пенсов. Все баронетство Нокуиннок зависит от трех прядей пеньки - respice finem, respice finem - внимание до конца (до конца веревки!). (Вальтер Скотт, Антикварий.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Respice finem
-
4 Quídquid agís, prudénter agás et réspice fínem
Что бы ты ни делал делай разумно и предусматривай результат.Римские деяния (Gesta Romanorum), 103.В молодости не кажется, а на самом деле все сходит с рук. Но есть возраст (я теперь его переживаю), когда мы принуждены бываем расплачиваться за наше давнее неблагоразумие. Вот о чем я не перестану советовать чаще призадумываться. Самое мудрое правило: "quidquid agis, prudenter agas et respice finem". (П. А. Плетнев - M. M. Стасюлевичу, 15.VI 1865.)Р. S. Quidquid agis, prudenter agas et respice finem - прочел я недавно где-то. И с тех пор, как сяду за работу, так и думаю, как это все у меня не "prudenter" и не "finem". Впрочем, это Р. S. больше для того, чтобы показать тебе, что и мы можем иногда продернуть старика Горация, или как там его, черта, звали. (В. М. Гаршин - Е. М. Гаршину, 14.IX 1882.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Quídquid agís, prudénter agás et réspice fínem
-
5 Ad finem saeculōrum
До скончания веков; до бесконечности.И конец настал всем спорам;Прежний при дворе декорум,Вплоть ad finem saeculorum.(А. К. Толстой, Бунт в Ватикане.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Ad finem saeculōrum
-
6 Imponít finém sapiéns et rébus honéstis
Мудрый соблюдает меру и в достойных делах.Ювенал, "Сатиры", VI, 444.Все вещи - и похвальные, и обыденные - хороши в свое время; даже молитва может быть несвоевременной: ведь обвиняли же Тита Квинкция Фламинина в том, что в бытность его командующим армией его застали в разгар боя в укромном месте молящимся богу о сражении, в котором он одержал победу: imponit finem sapiens et rebus honestis. (Мишель Монтень, Всякому овощу свое время.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Imponít finém sapiéns et rébus honéstis
-
7 ad finem
Большой англо-русский и русско-английский словарь > ad finem
-
8 ad finem
[͵ædʹfi:nem] лат.1) до конца2) к концу -
9 Respice finem
предусматривай конецЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Respice finem
-
10 Ad finem saeculorum
Латинский язык: "До скончания веков" -
11 ad finem
-
12 ad finem (Latin for to the end)
Религия: к концуУниверсальный англо-русский словарь > ad finem (Latin for to the end)
-
13 ad finem
[ˌæd'fiːnem]Law: adfin. -
14 Respice finem
лат. предусматривай конецАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Respice finem
-
15 ad finem
до конца, к концуАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > ad finem
-
16 ad finem
лат.; сокр. ad fin.до конца (страницы и т.п.) -
17 ad finem
до кінця; на кінець -
18 ad finem
до кінця; на кінець -
19 ad finem
to the end, toward the endThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ad finem
-
20 ad finem
См. также в других словарях:
finem respice — foreign term Etymology: Latin consider the end … New Collegiate Dictionary
finem facere — /faynam faesariy/ To make or pay a fine … Black's law dictionary
finem facere — /faynam faesariy/ To make or pay a fine … Black's law dictionary
finem facere — To impose a fine; to pay a fine … Ballentine's law dictionary
Attingit ergo a fine usque ad finem fortiter et disponit omnia suaviter. — См. Железная рука, но мягкая перчатка. Attingit ergo a fine usque ad finem fortiter et disponit omnia suaviter. См. Твердо в деле, мягко в формах … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Quidquid agis, prudenter agas, et respĭce finem — (lat.), »Was du auch tust, das tu mit Bedacht und erwäge das Ende!« … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Quidquid agis, prudénter agas et respice finem — Quidquid agis, prudénter agas et respĭce finem (lat.), was du tust, tue klug und bedenke das Ende … Kleines Konversations-Lexikon
Respice finem — Respĭce finem (lat.), bedenke das Ende … Kleines Konversations-Lexikon
ad finem — To the end; at the end. Short Dictionary of (mostly American) Legal Terms and Abbreviations … Law dictionary
Respice finem — Was du tust, bedenke das Ende … Universal-Lexikon
ad finem — /aed faynam/ Abbreviated ad To the end. It is used in citations to books, as a direction to read from the place designated to the end of the chapter, section, etc. Ad finem litis, at the end of the suit … Black's law dictionary
