-
1 ausgenommen
ausgenommen I. präp (Akk/Nom) освен, с изключение на; wir alle, mich ausgenommen ( ausgenommen ich) всички ние освен (с изключение на) мене. II. konj освен ако не; das Fest findet statt, ausgenommen es regnet Празникът ще се състои, освен ако не вали.* * *av освен, с изключение на; -
2 beifall
Beifall m o.Pl. одобрение; ръкопляскания, аплодисменти; jmdm. Beifall klatschen ръкопляскам някому, аплодирам някого; etw. findet Beifall нещо намира одобрение, има успех.* * *der одобрение, аплодисменти; = fall klatschen ръкопляскам. -
3 einfuehrunggang
der, "е 1. вход; прен достъп; встъпление (на реч); etw findet = нщ се възприема; 2. тър постъпление; постъпване; пристигане; пристигнала поща. -
4 huhn
Huhn n, Hühner Zool кокошка; ярка; Hühner halten гледам, отглеждам кокошки; mit den Hühnern zu Bett gehen лягам си с кокошките; ein blindes Huhn findet auch einmal ein Korn и на неудачника някой път ще му се усмихне щастието.* * *das, "er кокошка. -
5 stattfinden
státt|finden unr.V. hb itr.V. състои се (събрание, концерт и др.).* * ** trnb, itr остава, състои се; die Versaltlmltmg findet morgen statt събранието ще се състои утре -
6 suchen
súchen sw.V. hb tr.V./itr.V. търся, диря; die Schlüssel suchen търся ключовете; Rat bei jmdm. suchen искам съвет от някого; übertr sie sucht in allem etwas тя е мнителна; wer sucht ( suchet), der findet който търси, намира.* * *tr 1. търся, диря; das Kind nach dem Kind търся детето; das Weite = гов офейквам. -
7 zuspruch
Zúspruch m o.Pl. geh 1. утешение, утеха, окуражаване; утешителни/окуражителни думи; 2. посещение, клиентела, наплив; etw. findet/ hat großen/ regen/ viel Zuspruch; etw. erfreut sich großen Zuspruchs нещо се харесва много, привлича много хора; нещо се радва на много посетители, на голяма клиентела.* * *der 1. freundlicher, trostender spruch приятни, утешителни думи; 2. = spruch finden харесва се; = spruch haben имам посетители, клиентела; -
8 zustimmung
Zústimmung f o.Pl. съгласие; одобрение (zu etw. (Dat) с нещо, на нещо); etw. findet allgemeine Zustimmung нещо намира всеобщо одобрение; seine Zustimmung geben/ verweigern давам/отказвам съгласието си; jmds. Zustimmung einholen получавам нечие съгласие, одобрение.* * *die, -en съгласие; одобрение; позволение. -
9 Bestätigung
Bestä́tigung f, -en 1. потвърждение; потвърждаване; 2. признаване, утвърждаване; die Bestätigung der Nachricht потвърждаване на новината; eine Bestätigung über den Erhalt der Ware потвърждение на получаването на стоката; etw. findet seine Bestätigung нещо се потвърждава, нещо се оказва вярно. -
10 Resonanz
Resonánz f, -en 1. резонанс; 2. отзвук, ехо; etw. findet Resonanz нещо намира резонанс (отзвук).
См. также в других словарях:
Findet Nemo — Filmdaten Deutscher Titel Findet Nemo Originaltitel Finding Nemo … Deutsch Wikipedia
für jeden Topf findet sich ein Deckel — Jeder Topf findet seinen Deckel; für jeden Topf findet sich ein Deckel Mit dieser Redensart wird zum Ausdruck gebracht, dass jeder, alles das ihm gemäße, zu ihm passende Gegenstück findet: Sie ist schon bald vierzig und hat immer noch keinen… … Universal-Lexikon
Jeder Topf findet seinen Deckel — Jeder Topf findet seinen Deckel; für jeden Topf findet sich ein Deckel Mit dieser Redensart wird zum Ausdruck gebracht, dass jeder, alles das ihm gemäße, zu ihm passende Gegenstück findet: Sie ist schon bald vierzig und hat immer noch keinen… … Universal-Lexikon
Das Jüngste Gericht findet nicht statt — Filmdaten Deutscher Titel Das Jüngste Gericht findet nicht statt Originaltitel Il giudizio universale … Deutsch Wikipedia
Jeder Hans findet seine Grete — Das Sprichwort besagt, dass jeder Mann eines Tages die zu ihm passende Frau findet: Es ist doch nicht tragisch, wenn dein Sohn mit siebenundzwanzig noch nicht verheiratet ist nur Geduld, jeder Hans findet seine Grete … Universal-Lexikon
Alles Getrennte findet sich wieder — Der Ausspruch stammt aus Friedrich Hölderlins Briefroman »Hyperion« (1797 1799), er steht am Schluss des zweiten Bandes. Hyperion spricht hier die Überzeugung aus: »Wie der Zwist der Liebenden sind die Dissonanzen der Welt. Versöhnung ist… … Universal-Lexikon
Drum prüfe, wer sich ewig bindet, ob sich das Herz zum Herzen findet! — Diese Zeilen stammen aus Schillers »Lied von der Glocke«; sie raten zur Besonnenheit bei der Wahl des Lebensgefährten oder der Lebensgefährtin. Wie viele Verse dieses Gedichts werden sie heute fast nur noch in scherzhaft abgewandelter Form… … Universal-Lexikon
Ein blindes Huhn findet auch mal ein Korn — Das Sprichwort besagt, dass auch dem Unfähigsten einmal etwas gelingt: Hab ich euch nicht gleich gesagt, dass es an den Zündkerzen liegt! Ein blindes Huhn findet auch mal ein Korn! … Universal-Lexikon
Der trojanische Krieg findet nicht statt — (französischer Originaltitel: La Guerre de Troie n aura pas lieu) ist ein Theaterstück des französischen Dramatikers Jean Giraudoux. Alternative Titel von Übersetzungen aus dem Französischen sind Kein Krieg in Troja und Der trojanische Krieg wird … Deutsch Wikipedia
aber der große Moment findet ein kleines Geschlecht — Eine große Epoche hat das Jahrhundert geboren; aber der große Moment findet ein kleines Geschlecht Im »Musenalmanach für das Jahr 1797« veröffentlichte Schiller eine größere Anzahl von Sinngedichten, Distichen und Xenien, von denen mehrere in… … Universal-Lexikon
Trojanische Krieg findet nicht statt, Der — Trojanische Krieg findet nicht statt, Der, auch unter dem Titel »Kein Krieg in Troja«, französisch »La guerre de Troie n aura pas lieu«, Schauspiel von J. Giraudoux; Uraufführung 21. 11. 1935 in Paris, französische Erstausgabe 1935 … Universal-Lexikon