-
41 Kapitalkraft
Kapitalkraft f 1. BANK financial strength; 2. FIN financial standing* * ** * *Kapitalkraft
sound financial position, financial strength (standing), capital strength. -
42 Konzernbilanz
Konzernbilanz f FIN, RW combined financial statement, consolidated balance sheet, consolidated financial statement* * *f <Finanz, Rechnung> combined financial statement, consolidated balance sheet, consolidated financial statement* * *Konzernbilanz
consolidated (group) balance sheet, group financial statement (US), consolidated [financial] statement[s] (US) -
43 Geldinstitut
n WIRTS. financial institution* * *Gẹld|in|sti|tutntfinancial institution* * *Geld·in·sti·tutnt financial institution* * *das financial institution* * ** * *das financial institution -
44 Geldsorgen
Pl. money worries; siehe auch Geldschwierigkeiten* * *Gẹld|sor|genplfinancial worries pl, money troubles plGeldsorgen haben, in Geldsorgen sein — to have financial worries, to have money troubles
* * *Geld·sor·genpl money troubles pl, financial worries pl\Geldsorgen haben [o in \Geldsorgen sein] to have money troubles [or financial worries]* * *Plural money troubles; financial worries* * ** * *Plural money troubles; financial worries -
45 Geschäftsjahr
n financial year; der Regierung auch: fiscal year* * *das Geschäftsjahrfinancial year* * *Ge|schạ̈fts|jahrntfinancial year* * *Ge·schäfts·jahrnt financial yearim laufenden \Geschäftsjahr in the current financial year* * ** * *n.accounting year n.business year n.trading year n. -
46 Vermögensverhältnisse
Pl. financial circumstances* * *Ver|mö|gens|ver|hält|nis|seplfinancial or pecuniary circumstances pl* * *Ver·mö·gens·ver·hält·nis·se* * *Plural financial circumstances* * *Vermögensverhältnisse pl financial circumstances* * *Plural financial circumstances -
47 Finanzierungsabkommen
Finanzierungsabkommen
financing (financial) agreement;
• entgegenkommendes Finanzierungsangebot soft finance package;
• gebündeltes Finanzierungsangebot financing package;
• Finanzierungsanleihen mit Chartereinnahmen zurückzahlen to pay back its loans from the ship’s charter earnings;
• Finanzierungsanteil share of the finance;
• Finanzierungsart type of financing;
• Finanzierungsaufschlag financing charge;
• Finanzierungsaufwand financial expenditure;
• Finanzierungsbank issuing (financial, Br.) house;
• Finanzierungsbedarf financing requirements;
• Finanzierungsbedingungen terms of financing;
• günstige Finanzierungsbedingungen favo(u)rable financial conditions;
• günstige Finanzierungsbedingungen anbieten to offer favo(u)rable finance;
• Finanzierungsbedürfnisse financing requirements;
• Finanzierungsbesprechungen finance talks;
• Finanzierungsdienst financing service;
• Finanzierungsengpass shortage of financing;
• Finanzierungserleichterungen financing facilities;
• Finanzierungsetat finance budget;
• Finanzierungsform method of financing;
• in Finanzierungsfragen beraten to furnish financial counsel;
• Finanzierungsgarantie standby financing;
• Finanzierungsgebühr finance charges;
• Finanzierungsgenehmigung financing approval;
• Finanzierungsgeschäft financial transaction (operation), (durch Effektenemission) investment banking. -
48 Finanzschwierigkeiten
Finanzschwierigkeiten
pecuniary difficulties;
• Finanzsektor financial field;
• für den gesamten Finanzsektor mit dem Schwerpunkt langfristiger Vorausplanungen verantwortlich sein to run the complete financial function with emphasis on long-term financial planning;
• Finanzskandal financial scandal;
• Finanzsoftware financial software;
• Finanzspritze financial shot in the arm. -
49 Finanzvermittler
Finanzvermittler
financial agent;
• Finanzverwaltung administration of the finances, cash management, (Firma) money management, finance (fiscal) administration, (Staat) [Inland] Revenue Department (Br.), Inland Revenue Authorities (Br.), Bureau of Internal Revenue (US), taxes management;
• Finanzvorlage (parl.) money (US) (revenue) bill, Finance bill (Br.);
• Finanzvorschau financial forecast;
• Finanzvorstand finance officer, financial executive (manager), treasurer of a corporation (US), corporate treasurer (US);
• Finanzwechsel accommodation (finance, US) bill;
• kurzfristige behördliche Finanzwechsel revenue bonds (US);
• Finanzwelt financial world (community, circles), moneyed interests;
• Finanzwesen financial affairs;
• öffentliches Finanzwesen public finance, system of national finances;
• Finanzwirrwarr financial maze. -
50 klassisches Finanzinstrument
klassisches Finanzinstrument n BANK, FIN classic financial instrument, traditional financial instrument, plain vanilla financial instrument (Gegensätze können sein: ethisches Finanzinstrument = ethical financial instrument, schariakonformes Finanzinstrument = sharia compliant financial instrument, nachhaltiges Finanzinstrument = sustainable financial instrument)Business german-english dictionary > klassisches Finanzinstrument
-
51 konventionelles Finanzinstrument
konventionelles Finanzinstrument n BANK, FIN plain vanilla financial instrument, traditional financial instrument, conventional financial instrument (Gegensätze können sein: ethisches Finanzinstrument = ethical financial instrument, schariakonformes Finanzinstrument = sharia compliant financial instrument, nachhaltiges Finanzinstrument = sustainable financial instrument)Business german-english dictionary > konventionelles Finanzinstrument
-
52 Bilanz
Bilanz f RW balance sheet, B/S, asset and liability statement (Bilanz i. e. S.: Ausweis der Aktiva und Passiva); annual financial statements, annual accounts, statement of financial position (Bilanz i. w. S. als Jahresabschluss einschließlich GuV, Anhang, Lagebereicht, Kapitalflussrechnung, usw.; may include in the wider sense income statement, notes, cash flow statement etc.) • außerhalb der Bilanz FIN off-balance-sheet • die Bilanz kippen GEN tilt the balance • die Bilanz verschleiern RW (BE, infrml) fiddle the balance, (infrml) cook the books (ein Bilanzdelikt = accounting fraud und Verstoß gegen das Gebot der Bilanzklarheit = principle of unambiguous presentation of balance sheet items; anders: Bilanzkosmetik oder Window-Dressing; illegal action; cp. window-dressing = year end legal action) • die Bilanz ziehen 1. GEN strike a balance; 2. RW balance the books • in der Bilanz ansetzen RW show in the balance sheet, report in the balance sheet (Synonym: in der Bilanz ausweisen, bilanzieren) • in der Bilanz getrennt ausweisen RW show separately in the balance sheet* * *f < Rechnung> annual accounts, asset and liability statement, balance sheet (B/S), statement of financial position ■ außerhalb der Bilanz < Finanz> off-balance-sheet ■ die Bilanz kippen < Geschäft> tilt the balance ■ die Bilanz ziehen 1. < Geschäft> strike a balance; 2. < Rechnung> balance the books* * *Bilanz
balance [of accounts], (Bilanzformular) balance sheet, statement [of assets and liabilities] (US), overall statement (US), statement of conditions (US);
• abgekürzte Bilanz condensed balance sheet, trial balance;
• aktive Bilanz credit balance, (Handelsbilanz) favo(u)rable (credit) balance;
• aufgestellte Bilanz balance sheet;
• ausführliche Bilanz detailed balance sheet;
• außenwirtschaftliche Bilanz visible (foreign-trade) balance;
• berichtigte Bilanz post-closing balance sheet, [post-]closing trial balance;
• fiktive Bilanz proforma balance sheet (statement, US);
• finanzwirtschaftliche Bilanz statement of application of funds (US), source and disposition statement;
• frisierte Bilanz faked (cooked, doctored, window-dressed) balance sheet;
• gefälschte Bilanz false (faked, fraudulent, cooked, doctored) balance sheet;
• vertikal gegliederte Bilanz vertical-form balance sheet;
• genormte Bilanz common-size statement;
• geprüfte Bilanz certified balance, audited balance sheet;
• jährliche Bilanz annual balance sheet;
• konsolidierte Bilanz consolidated balance sheet;
• neueste Bilanz up-to-date balance sheet;
• passive Bilanz adverse balance;
• reine Bilanz final balance;
• rohe Bilanz trial (rough) balance;
• ungeprüfte Bilanz unaudited balance sheet;
• vergleichende Bilanz comparative balance sheet;
• verschleierte Bilanz veiled (window-dressed, tampered, faked, cooked, doctored) balance sheet;
• mit Prüfungsvermerk versehene Bilanz certified financial statement (US);
• versicherungstechnische Bilanz actuarial valuation;
• vorläufige Bilanz tentative balance sheet;
• zusammengefasste Bilanz consolidated (summarized, condensed) balance sheet;
• Bilanz einer Aktiengesellschaft corporate balance sheet (statement, US); Bilanz
• ohne Aufwand und Ertrag post-closing trial balance;
• Bilanz eines Einzelkaufmanns sole trader’s balance sheet;
• Bilanz per 30. Juni balance sheet as of 30th of June;
• Bilanz einer OHG partnership balance sheet;
• Bilanz einer Vermögensverwaltung fund balance sheet;
• Bilanz der gesamten Volkswirtschaft net results of overall economic activity;
• Bilanz abschließen to bring down a balance;
• Bilanz analysieren to analyse (interpret, break down, US) a balance sheet;
• in der Bilanz aufführen to show in the balance;
• in der Bilanz unter langfristigen Schulden aufführen to place on the balance sheet among the long-term liabilities;
• in die Bilanz aufnehmen to include in the balance sheet;
• Bilanz aufstellen (erstellen) to strike (get out, prepare, draw up) a balance sheet, to make up a balance [sheet];
• Bilanz fälschen (frisieren, verschleiern) to cook (doctor, fake) a balance sheet;
• Bilanz genehmigen to approve [of] a balance sheet (US coll.);
• in der Bilanz positiv gestalten to show up in black on the balance sheet (US coll.);
• Bilanz lesen to read the balance sheet;
• Bilanz machen to balance;
• Bilanz überprüfen to audit a balance sheet;
• Bilanz veröffentlichen to make the balance sheet public;
• eine Bilanz in Euro veröffentlichen to publish a balance sheet in euro;
• Bilanz vorlegen to submit a balance sheet;
• Bilanz nach den Grundsätzen ordnungsgemäßer Buchführung und Bilanzierung vorlegen to represent a financial statement fairly in accordance with generally accepted accounting principles;
• Bilanz zergliedern to analyse (analyze, US, break down, US) a balance sheet;
• Bilanz ziehen to balance the books, to strike a balance sheet;
• Bilanz seines Lebens ziehen to take stock of one’s life. -
53 Finanzbericht
Finanzbericht m 1. FIN financial management report; 2. RW statement of financial position* * *m 1. < Finanz> financial management report; 2. < Rechnung> statement of financial position* * *Finanzbericht
financial return, (Zeitung) city article (Br.) -
54 Finanzgebiet
Finanzgebiet n FIN financial field, financial sphere* * *n < Finanz> financial field, financial sphere* * *Finanzgebiet
field of finance, financial field -
55 Finanzhilfe
Finanzhilfe f POL, WIWI financial aid, financial assistance* * *f <Pol, Vw> financial aid, financial assistance* * *Finanzhilfe
financial aid -
56 finanzielle Belastung
finanzielle Belastung f FIN financial burden, financial encumbrance* * *f < Finanz> financial burden, financial encumbrance* * *finanzielle Belastung
financial strain (drain, beating, burden, load), money charge -
57 Finanzkreise
Finanzkreise mpl FIN financial circles* * ** * *Finanzkreise
financial circles (quarters);
• weltweite Finanzkrise world-wide financial crisis;
• mit einer Finanzkrise fertig werden to ride out a financial crisis. -
58 Finanzmarktkreise
Finanzmarktkreise mpl BANK, FIN financial market participants, financial market players, financial market agents* * *mpl <Bank, Finanz> financial market participants, financial market players -
59 Finanzplanung
Finanzplanung f FIN, MGT, RW, ADMIN budgeting, budgetary planning, financial management, financial planning* * *f <Finanz, Mgmnt, Rechnung, Verwalt> budgeting, budgetary planning, financial management, financial planning* * *Finanzplanung
financial planning, budgetary accounting, budgeting -
60 Finanzwirtschaft
Finanzwirtschaft f 1. FIN, MGT business finance, financial management, corporate finance (eines Unternehmens); 2. WIWI public finance (öffentliche Finanzwirtschaft)* * *f 1. <Finanz, Mgmnt> eines Unternehmens business finance, financial management; 2. <Vw> public finances* * *Finanzwirtschaft
financial economy (policy, system, market), financial[-service] industry;
• staatliche Finanzwirtschaft public finance;
• Finanzwirtschaft von Körperschaften corporate finance;
• seine Finanzwirtschaft in Ordnung bringen to put one’s financial house in order;
• Finanzwirtschaft zerrütten to shatter finances.
См. также в других словарях:
financial — fi‧nan‧cial [fˈnænʆl, faɪ ] adjective FINANCE related to or involving finance or money: • The law barsfinancial transactions between American corporations and countries accused of supporting terrorism • Hong Kong s financial system see also… … Financial and business terms
financial — financial, monetary, pecuniary, fiscal are comparable when meaning of or relating to the possession, the making, the borrrowing and lending, or the expenditure of money. Financial implies a relation to money matters in general, especially as… … New Dictionary of Synonyms
FINANCIAL — is the weekly English language newspaper with offices in Tbilisi, Georgia and Kiev, Ukraine. Published by Intelligence Group LLC, FINANCIAL is focused on opinion leaders and top business decision makers; It s about world’s largest companies,… … Wikipedia
financial — fi·nan·cial adj: relating to finance or financiers fi·nan·cial·ly adv Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. financial … Law dictionary
financial — [fī nan′shəl, fə nan′shəl] adj. of finance, finances, or financiers financially adv. SYN. FINANCIAL implies reference to money matters, esp. where large sums are involved [a financial success ]; FISCAL is used with reference to government… … English World dictionary
Financial — Fi*nan cial, a. Pertaining to finance. Our financial and commercial system. Macaulay. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
financial — 1769, from FINANCE (Cf. finance) + AL (Cf. al) (1). Related: Financially … Etymology dictionary
financial — adj. 2 g. Relativo a finanças; financeiro … Dicionário da Língua Portuguesa
financial — [adj] having to do with money banking, budgeting, business, commercial, economic, fiscal, monetary, numbers*, numeric, pecuniary, pocket; concept 334 … New thesaurus
financial — ► ADJECTIVE 1) relating to finance. 2) Austral./NZ informal possessing money. DERIVATIVES financially adverb … English terms dictionary
financial — adjective our financial picture has improved Syn: monetary, money, economic, pecuniary, fiscal, banking, commercial, business, investment •• financial, monetary, pecuniary, fiscal What s the difference between a financial crisis and a fiscal one? … Thesaurus of popular words