-
41 discouragingly
discouragingly [dɪ'skʌrɪdʒɪŋlɪ](speak) d'une manière décourageante;∎ discouragingly, the government has refused to finance the research ce qui est décourageant, c'est que le gouvernement a refusé de financer la rechercheUn panorama unique de l'anglais et du français > discouragingly
-
42 fund
fund [fʌnd]1 noun(a) (reserve of money) fonds m, caisse f;∎ they've set up a fund for the earthquake victims ils ont ouvert une souscription en faveur des victimes du séisme(b) figurative fond m, réserve f;∎ she has a large fund of amusing anecdotes elle a tout un répertoire d'anecdotes amusantes;∎ a fund of knowledge un trésor de connaissances∎ Accountancy funded from cashflow autofinancé;∎ to fund money placer de l'argent dans les fonds publics(cash resources) fonds mpl;∎ public funds fonds mpl publics;∎ secret funds une caisse noire;∎ we spent all of our scarce funds on housing nous avons dépensé le peu de capitaux dont nous disposions pour le logement;∎ for all other countries, remit $37 US funds autres pays: envoyer 37 dollars US;∎ to be in/out of funds être/ne pas être en fonds;∎ funds are low les fonds sont bas;∎ I'm a bit short of funds je n'ai pas beaucoup d'argent;∎ Banking insufficient funds (on returned cheque) défaut m de provision;∎ British the Funds les bons mpl du Trésor;∎ to make a call for funds faire un appel de capital►► Finance funds flow statement tableau m des emplois et ressources;Finance fund of funds fonds m de fonds;Finance fund management gestion f de fonds;Finance fund manager gestionnaire mf de fonds -
43 loot
loot [lu:t]1 noun(a) (stolen goods) butin m∎ where's the loot stashed? où est planqué le fric?;∎ he's got plenty of loot il est plein aux as(town, goods, tomb) piller;∎ figurative state coffers were looted to finance the war les coffres de l'État ont été pillés pour financer la guerrepiller, se livrer au pillage -
44 money
1 noun∎ have you got any money on you? est-ce que tu as de l'argent ou du liquide sur toi?;∎ they don't accept foreign money ils n'acceptent pas l'argent étranger ou les devises étrangères;∎ your money or your life! la bourse ou la vie!;∎ to get one's money's worth en avoir pour son argent;∎ to put money into sth investir dans qch;∎ to put up the money for sth fournir les fonds pour qch, financer qch;∎ it's money well spent c'est une bonne affaire;∎ the best dictionary that money can buy le meilleur dictionnaire qui existe ou qui soit;∎ the shop isn't making any money la boutique ne rapporte pas;∎ how did she make her money? comment a-t-elle gagné son argent?;∎ the deal is worth a lot of money c'est un contrat qui porte sur de très grosses sommes;∎ to get one's money back (get reimbursed) se faire rembourser; (recover one's expenses) rentrer dans ses fonds;∎ money is no object peu importe le prix, l'argent n'entre pas en ligne de compte;∎ I'm no good with money je n'ai pas la notion de l'argent;∎ there's no money in translating la traduction ne rapporte pas ou ne paie pas;∎ toys cost money, you know les jouets, ce n'est pas gratuit, tu sais;∎ the job's boring but the money's good le travail est ennuyeux mais ça paye bien ou c'est bien payé;∎ we paid good money for it cela nous a coûté cher;∎ you can earn big money selling carpets on peut gagner beaucoup d'argent en vendant des tapis;∎ I'm not made of money, you know tu as l'air de croire que je roule sur l'or;∎ to put money on a horse miser sur un cheval;∎ familiar to be in the money être plein aux as;∎ Sport to finish out of/in the money remporter/ne pas remporter un prix en argent;∎ figurative put your money where your mouth is il est temps de joindre le geste à la parole;∎ figurative to have money to burn avoir de l'argent à jeter par les fenêtres;∎ figurative to throw good money after bad s'enfoncer davantage dans une mauvaise affaire;∎ figurative it's throwing money away, it's money down the drain c'est de l'argent gaspillé ou jeté par la fenêtre;∎ British familiar figurative it's money for old rope or for jam c'est de l'argent vite gagné ou du fric vite fait;∎ for my money, he's the best candidate à mon avis, c'est le meilleur candidat;∎ money talks l'argent peut tout;∎ money doesn't grow on trees l'argent ne tombe pas du ciel;∎ proverb money is the root of all evil l'argent est la source de tous les maux;∎ to coin or to mint money battre ou frapper de la monnaie;∎ counterfeit money fausse monnaie f;∎ Banking money at call argent m au jour le jour, argent m à vue;∎ money at short notice argent m à court terme∎ to be in the money être dans les cours;∎ at the money à parité;∎ out of the money hors des cours(problems, matters) d'argent, financier∎ public moneys deniers mpl publics►► money belt ceinture f portefeuille;Finance money broker prêteur(euse) m,f sur titre;money laundering blanchiment m d'argent;American money machine distributeur m de billets;familiar money man financier□ m;Finance money market marché m monétaire ou financier;Finance money market fund fonds m commun de placement, ≃ SICAV f monétaire;Finance money measurement estimation f monétaire;Finance money order mandat m (postal);Finance money rate taux m de l'argent;British money spider = petite araignée censée apporter bonheur et richesse à ceux qu'elle touche;Finance money supply masse f monétaire;Finance money trader cambiste mfⓘ Show me the money Cette phrase (""fais-moi voir l'argent") vient du film américain Jerry Maguire (1996), dans lequel Tom Cruise joue le rôle d'un manager sportif. L'un de ses clients, incarné par Cuba Gooding, prononce ces mots à maintes reprises lors de négociations. On utilise cette phrase de façon allusive en anglais américain dans des contextes similaires, comme dans l'exemple suivant: forget about the free CDs and baseball caps, just show me the money ("les casquettes de base-ball et les CDs gratuits ne m'intéressent pas, parlons argent""), ou bien lorsqu'on réclame une somme due: I won the bet, so show me the money ("j'ai gagné le pari, alors donne-moi mon argent""). -
45 producer
producer [prə'dju:sə(r)]∎ the country is a major producer of coffee or coffee producer ce pays est un important producteur de café;∎ this region is Europe's biggest wine producer cette région est la plus grande productrice de vin d'Europe(b) (of film) producteur(trice) m,f; (of play, of TV or radio programme → organizer, financer) producteur(trice) m,f; (→ director) réalisateur(trice) m,f►► producer gas gaz m de gazogène;producer goods biens mpl de production -
46 sponsor
sponsor ['spɒnsə(r)]1 noun(a) Commerce & Sport (of sportsman, team, tournament) sponsor m; (of film, TV programme) sponsor m, commanditaire m; (of artist, musician) commanditaire m, mécène m; (of student, studies) parrain m; (for charity) donateur(trice) m,f;∎ he's looking for sponsors for his Channel swim (financial backers) il cherche des sponsors pour financer sa traversée de la Manche à la nage; (charitable donations) il cherche des gens qui accepteront de faire une donation aux bonnes œuvres s'il réussit sa traversée de la Manche à la nage;∎ to act as sponsor for sb sponsoriser qn(b) (of would-be club member) parrain m, marraine f; (guarantor → for loan) répondant(e) m,f, garant(e) m,f; (backer → for business) parrain m, bailleur m de fonds;∎ he was the sponsor of the proposal c'est lui qui a lancé la proposition;∎ her uncle stood (as) sponsor to her (for loan) son oncle a été son répondant; (for business) son oncle l'a parrainée∎ to stand sponsor to a child (at baptism) tenir un enfant sur les fonts (baptismaux)(a) Commerce & Sport sponsoriser; Radio & Television (programme) sponsoriser, parrainer; (concert, exhibition) parrainer, commanditer; (studies, student) parrainer;∎ the rally is sponsored by the milk industry le rallye est sponsorisé par l'industrie laitière;∎ our firm sponsored her to the tune of £10,000 notre firme l'a sponsorisée pour un montant de 10 000 livres∎ I sponsored him to swim 10 miles je me suis engagé à lui donner de l'argent (pour des œuvres charitables) s'il faisait ou parcourait 10 milles à la nage(c) (appeal, proposal) présenter; (would-be club member) parrainer; (loan, borrower) se porter garant de; (firm) patronner;∎ Politics to sponsor a bill présenter un projet de loi(d) (godchild) être le parrain/la marraine de►► sponsored walk = marche parrainéeⓘ SPONSORED EVENT La Grande-Bretagne compte de très nombreuses organisations caritatives ("charities") œuvrant pour des causes aussi diverses que la recherche médicale, l'aide à l'enfance défavorisée ou l'établissement de centres pour animaux abandonnés. L'un des moyens employés pour rassembler des fonds est de s'engager auprès d'autres gens (généralement des amis, voisins et collègues de travail) à accomplir une épreuve en échange d'une somme d'argent déterminée. Il peut s'agir d'épreuves physiques ("sponsored walk", "sponsored swim") ou de défis saugrenus, tels que se rendre au bureau en pyjama ou bien encore garder le silence pendant toute une journée ("sponsored silence"). Des "sponsored events" sont également organisés par des écoles et des clubs sportifs afin d'obtenir de l'argent pour acheter du matériel. -
47 stake
stake [steɪk]1 noun(a) (post, pole) pieu m; (in surveying) piquet m, jalon m; (for plant) tuteur m; (for vine) échalas m; (for tethering animal) piquet m; (for tent) piquet m; (for execution) poteau m;∎ to die or to be burned at the stake mourir sur le bûcher;∎ she went to the stake for her beliefs ses convictions l'ont menée au bûcher;∎ figurative it's an important principle but I'm not about to go to the stake for it c'est un principe important mais je ne me sacrifierais pas ou je ne mourrais pas pour le défendre;(b) (in gambling) enjeu m, mise f;∎ to lose one's stake perdre sa mise;∎ the stakes are too high for me l'enjeu est trop important pour moi;∎ also figurative to play for high stakes jouer gros jeu;∎ to raise the stakes augmenter la mise; figurative faire monter les enchères(c) (interest, share) intérêt m, part f; (investment) investissement m, investissements mpl; (shareholding) participation f;∎ she has a 10% stake in the company elle a une participation de 10% dans la société, elle détient 10% du capital de la société;∎ the company has a big stake in nuclear energy la société a misé gros sur ou a fait de gros investissements dans le nucléaire;∎ we all have a stake in the education of the young l'éducation des jeunes nous concerne tous∎ to be at stake être en jeu;∎ what or how much is at stake? quels sont les enjeux?, qu'est-ce qui est en jeu?;∎ our honour is at stake il y va de notre honneur, notre honneur est en jeu;∎ basic issues of public health are at stake les bases mêmes de la santé publique sont en jeu;∎ there are lives at stake! il y a des vies en jeu!;∎ she has a lot at stake elle joue gros jeu, elle risque gros∎ he staked $10 on Birdy il a joué ou misé ou mis 10 dollars sur Birdy;∎ she had staked her reputation on the outcome of the negotiations elle avait risqué ou joué sa réputation sur le résultat des négociations;∎ he had staked everything or his all on getting the job il avait tout misé sur l'acceptation de sa candidature;∎ I'd stake my all or my life on it j'en mettrais ma main au feu∎ he is staking the newspaper for half a million dollars il investit un demi-million de dollars dans le journal;∎ familiar can you stake me for a new suit? est-ce que tu peux m'avancer de quoi m'acheter un nouveau costume□ ?(c) (fasten → boat, animal) attacher à un piquet; (→ tent) attacher avec des piquets; (→ plant) tuteurer; (→ vine) échalasser∎ to stake one's claim to a territory revendiquer un territoire (en le délimitant avec des piquets);∎ each gang has staked its claim to a piece of the territory chaque gang a délimité sa part de territoire;∎ she has staked her claim to a place in the history of our country elle mérite une place d'honneur dans l'histoire de notre pays(horse race) course f de chevaux; (prize) prix m;∎ Horseracing the Bingham Stakes le Prix de Bingham;∎ figurative the promotion stakes la course à l'avancement;∎ she hasn't got much going for her in the beauty/personality stakes elle n'est pas particulièrement gâtée physiquement/côté caractère►► stake boat bateau m de ligne de départ= stake out (a)(a) (delimit → area, piece of land) délimiter (avec des piquets); (→ boundary, line) marquer, jalonner; figurative (→ sphere of influence) définir; (→ market) se tailler; (→ job, research field) s'approprier(b) (keep watch on) mettre sous surveillance, surveiller;∎ they've got the house staked out ils surveillent la maison -
48 underfinance
Un panorama unique de l'anglais et du français > underfinance
См. также в других словарях:
financer — [ finɑ̃se ] v. <conjug. : 3> • 1544; de finance I ♦ V. intr. Vx ou plaisant Payer. « Le père Goriot a galamment financé pour elle » (Balzac). II ♦ V. tr. (fin XIXe) Soutenir financièrement (une entreprise), procurer les capitaux nécessaires … Encyclopédie Universelle
financer — Financer. v. act. Fournir de l argent aux coffres du Roy. Il a financé cent mille francs pour sa Charge. il a financé telle somme pour un tel Domaine, pour un tel Greffe. il est obligé de financer pour conserver sa Charge … Dictionnaire de l'Académie française
financer — index patron (influential supporter), surety (guarantor) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
FINANCER — v. n. Fournir, débourser de l argent. On l a fait financer. Vous ne vous tirerez pas de cette affaire sans financer. Dans ce sens, il est familier. Il se disait particulièrement, autrefois, en parlant De l argent qu on fournissait au roi ; et,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FINANCER — v. intr. Débourser de l’argent. On l’a fait financer. Vous ne vous tirerez pas de cette affaire sans financer. Il est familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
financêr — in finansêr ja m (ȇ) kdor kaj financira: kupci postajajo tudi financerji stanovanjske izgradnje; financer znanstvene dejavnosti … Slovar slovenskega knjižnega jezika
financer — noun An entity that provides financing … Wiktionary
financer — (fi nan sé. Le c prend une cédille devant a ou o : finançant, finançons) 1° V. n. Terme familier. Fournir, débourser de l argent, avec l idée qu on paye ou trop ou malgré soi. • Moi même, si j avais le malheur d être entre les griffes de la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
financer — Synonyms and related words: Maecenas, Santa Claus, almoner, almsgiver, angel, assignor, awarder, backer, bestower, cheerful giver, conferrer, consignor, contributor, donator, donor, fairy godmother, feoffor, funder, giver, grantor, grubstaker,… … Moby Thesaurus
financer — fi|nan|cer Mot Agut Adjectiu variable … Diccionari Català-Català
financer — vt. , fournir de l argent : FINANSÎ (Albanais.001, Saxel.002). A1) gagner de l argent : finansî vi. (001,002), gânyî (001) … Dictionnaire Français-Savoyard