-
1 eventually
-
2 at\ last
finalmente, por fim -
3 finally
1) (as the last (of many): The soldiers rode past, then came the Royal visitors, and finally the Queen.) finalmente2) (at last, after a long time: The train finally arrived.) finalmente* * *fi.nal.ly[f'ainəli] adv finalmente, por último, em conclusão. -
4 наконец
нрчafinal, finalmente; enfim ( в итоге); ( в конце концов) no fim (no final) das contas; ( напоследок) para finalizar, por último; ввдн сл afinal, finalmente, enfim••- наконец!- наконец-то! -
5 finalement
[finalmɑ̃]Adverbe finalmente(en définitive) afinal* * *[finalmɑ̃]Adverbe finalmente(en définitive) afinal -
6 enfin
[ɑ̃fɛ̃]Adverbe (finalement) enfim(en dernier) por fim* * *enfin ɑ̃fɛ̃]advérbiomais, enfin, qu'est-ce qui se passe?mas afinal, como é?por fimenfin, seuls!enfim, sós!enfin, disponible!por fim, disponível!; finalmente à venda! -
7 finalement
-
8 in the end
(finally: He had to work very hard but he passed his exam in the end.) finalmente* * *in the endno fim, finalmente. -
9 в конечном счете
= в конечном итоге em suma, no final das contas; no fim das contas; por (no) fim de contas; finalmente -
10 заключение
с( тюремное) encarceramento m, prisão f, detenção f; ( вывод) conclusão f; inferir vt, deduzir vt, tirar uma conclusão; ( окончание) fecho m, termo m, final m; ( вывод) conclusão f; ( заканчивая) para finolizar; ( наконец) finalmente; ( подводя итоги) em resumo; (договора и т. п.) conclusão f- в заключение
- заключение соглашения -
11 наконец!
в знч мжд = наконец-то! afinal!, enfim!, finalmente! -
12 avoir
[avwaʀ]Verbe transitif1. (gén) terj'ai deux frères et une sœur tenho dois irmãos e uma irmãavoir les cheveux bruns ter cabelo castanhoavoir de l'ambition ser ambiciosoquel âge as-tu? quantos anos você tem?j'ai 13 ans tenho 13 anosavoir des remords ter remorsosavoir à faire quelque chose ter de fazer algovous n'avez qu'à remplir ce formulaire só tem de preencher este formulárioj'ai à faire tenho que fazer2. (examen)ça y est, j'ai mon bac! pronto, passei no exame!il a eu son permis du premier coup ele tirou a carta de motorista logo da primeira vezje t'ai bien eu! enganei-te!se faire avoir ser enganado30 euros pour un repas, je me suis vraiment fait avoir! 30 euros por uma refeição, enganaram-me bem!vous en avez encore pour longtemps? ainda vai demorar muito?nous en avons eu pour 30 euros ficou-nos por 30 eurosVerbe auxiliairej'ai terminé acabeihier nous avons visité le château ontem visitamos o casteloj'aurai fini ce travail la semaine prochaine na semana que vem terei terminado este trabalhoVerbe impersonnel1. (présentatif) háil y a un problème há um problemay a-t-il des toilettes ici? há toaletes por aqui?qu'est-ce-qu'il y a? o que é que se passa?il n'y a qu'à revenir demain só há que voltar amanhã2. (temporel)il y a trois ans há três anosil y a plusieurs années que nous venons ici vimos aqui há vários anos* * *avoir avwaʀ]verboavoir une voitureter um carroelle a toujours son blouson en cuirela usa sempre o blusão de couroreceberqu'est-ce que tu as eu pour Noël?o que é que recebeste pelo Natal?4 (sensação, sentimento) sentirteravoir chaud/froid/faimsentir calor/frio/fomej'ai finalement réussi à l'avoirfinalmente, consegui apanhá-lolevartu nous a bien eus!tu enganaste-nos bem!nome masculino2 bens pl.; fortuna f.◆ avoir àter depor mais quecustar aparecernão ter razãosó ter que -
13 colporteur
nome masculino, feminino1 vendedor, -a m., f. ambulanteenfin, un colporteur de bonnes nouvelles!eis, finalmente, um portador de boas notícias! -
14 condescendre
condescendre kɔ̃desɑ̃dʀ]verbocondescender (à, em); aceder (à, a); consentir; anuirallez-vous enfin condescendre à m'écouter?condescendeis finalmente em ouvir-me? -
15 emprisonner
[ɑ̃pʀizɔne]Verbe transitif aprisionar* * *emprisonner ɑ̃pʀizɔne]verboencarcerarprenderles voleurs sont finalement emprisonnésos ladrões estão finalmente encarceradosse sentir emprisonné par le systèmesentir-se aprisionado pelo sistema3 (roupa, movimentos) apertar -
16 épave
[epav]Nom féminin destroços masculino plural* * *épave epav]nome femininol'épave de l'avion a finalement été retrouvéeos destroços do avião foram finalmente encontradosla drogue a fait de lui une épavea droga tornou-o num farrapo -
17 installer
[ɛ̃stale]Verbe transitif instalarVerbe pronominal instalar-se(commerçant, docteur) estabelecer-se* * *I.installer ɛ̃stale]verbofaire installer le gazinstalar o gáspour installer, il faut cliquer deux foispara instalar, é preciso clicar duas vezespôroù va-t-on installer la télé?onde vamos pôr a televisão?installer les invités dans la chambre d'amisinstalar os convidados no quarto de hóspedesil a installé son fils à son compteestabeleceu o filho por conta própriafinalement, il a été installé dans ses fonctionsassumiu finalmente as suas funçõesII.s'installer commodémentinstalar-se confortavelmentej'ai besoin de temps pour m'installerpreciso de tempo para me instalarils sont biens installés dans leur nouvel appartementestão bem instalados no novo apartamentos'installer à son compteestabelecer-se por conta próprias'installer à la campagneestabelecer-se no campo4 (medo, pânico) instalar-sele doute s'installa partouta dúvida instalou-se em todo o lado -
18 réconcilier
[ʀekɔ̃silje]Verbe transitif reconciliarVerbe pronominal reconciliar-se* * *I.réconcilier ʀekɔ̃silje]verbo2 (coisas, teorias) reconciliarII.reconciliar-se ( avec, com)ils se sont finalement réconciliéseles finalmente reconciliaram-se -
19 saisie
[sezi]informatique digitação feminino de dadoserreur de saisie erro de digitação* * *saisie sɛzi]nome femininoils ont procédé à une saisie des meubles parce qu'il ne payait pas le loyer de sa maisoneles procederam à penhora dos móveis porque ele não pagava a renda de casaj'ai finalement terminé de faire la saisie de ma dissertationacabei finalmente de passar a minha dissertação no computador -
20 stopper
[stɔpe]Verbe transitif & verbe intransitif parar* * *stopper stɔpe]verbo1 (veículo, máquina) parar; bloquearstoppez les machines!párem as máquinas!ils ont finalement stoppé la grèveeles finalmente acabaram com a greve
См. также в других словарях:
finalmente — FINALMÉNTE adv. În cele din urmă. – Din fr. finalement, it. finalmente. Trimis de RACAI, 21.11.2003. Sursa: DEX 98 finalménte adv. Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic FINALMÉNTE adv. În cele din urmă. [< … Dicționar Român
finalmente — adverbio temporal 1. Al fin, por fin (tras un proceso largo, tras una serie de sucesos o tras una fase previa de reflexión): Finalmente, logramos convencerlo. Si finalmente decides venir, comunícamelo. Relaciones y contrastes: Frente a al fin y… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
finalmente — 1 adv. En último lugar o después de diversas vicisitudes: ‘Finalmente, nos invitaron a cenar’. 2 Como *decisión final: ‘Finalmente, que no me conviene’. * * * finalmente. adv. m. Últimamente, en conclusión … Enciclopedia Universal
finalmente — /final mente/ avv. [der. di finale, col suff. mente ]. [a sottolineare un finale desiderato e lungamente atteso, anche come esclam.: f. siete arrivati! ] ▶◀ (lett.) alfine, alla (o in) fine, (lett.) al postutto, da ultimo, in conclusione, infine … Enciclopedia Italiana
finalmente — adv. Por fim; em conclusão. ‣ Etimologia: final + mente … Dicionário da Língua Portuguesa
finalmente — adv. m. Últimamente, en conclusión … Diccionario de la lengua española
finalmente — fi·nal·mén·te avv. 1. CO da ultimo, alla fine: passarono tutti e finalmente arrivò anche lui | usato spec. in tono esclamativo, esprime soddisfazione per il realizzarsi di qcs. di atteso, sperato: finalmente è finita!, finalmente sono arrivate le … Dizionario italiano
finalmente — (adv) (Básico) en último lugar, concluyendo Ejemplos: Les gustó mi idea, pero finalmente escogieron la otra oferta. Finalmente llegaron las vacaciones … Español Extremo Basic and Intermediate
finalmente — adv 1 Al final, por último: Finalmente la curiosidad lo venció 2 Después de todo, en conclusión: Finalmente, no le ayudaron en nada … Español en México
finalmente — {{hw}}{{finalmente}}{{/hw}}avv. Da ultimo, alla fine | In conclusione | Con sollievo, stizza o ironia: finalmente siete arrivati! … Enciclopedia di italiano
Finalmente fiori — Album par Piccola Orchestra Avion Travel Sortie 1995 Genre chanson italienne pop Label Sugar Records Warner Music … Wikipédia en Français