-
21 муж
[muž] m.2) (pl. мужи) uomo"Наконец я слышу речь не мальчика, но мужа" (А. Пушкин) — "Finalmente non è un ragazzo che sento parlare, ma un uomo" (A. Puškin)
-
22 отсыпаться
[otsypát'sja] v.i. impf. (pf. отоспаться - отосплюсь, отоспишься; pass. отоспался, отоспалась, отоспалось, отоспались)он не спал несколько ночей, наконец, сегодня отоспался — dopo alcune notti insonni è finalmente riuscito a dormire
-
23 отыскивать
[otýskivat'] v.t. impf. (pf. отыскать - отыщу, отыщешь)trovare dopo aver cercato a lungo, ritrovareон, наконец, отыскал могилу Бальзака — trovò finalmente la tomba di Balzac
-
24 пелена
[pelená] f.velo (m.)словно пелена с глаз спала — come se mi fosse caduta la benda dagli occhi (ho finalmente aperto gli occhi)
-
25 появляться
[pojavlját'sja] v.i. impf. (pf. появиться - появлюсь, появишься)apparire, comparire; sorgereпоявляться на свет — vedere la luce (nascere; essere pubblicato)
наконец, книга появилась на свет — il libro venne finalmente pubblicato
-
26 прильнуть
[pril'nút'] v.i. pf. (прильну, прильнёшь к + dat.)stringersi a; accostarsi"Наконец, я обнял её и, прильнув к ней, плакал" (Л. Толстой) — "Finalmente l'abbracciai, e stretto a lei, piansi" (L. Tolstoj)
"Я прильнул к стеклу и увидел Арапова" (А. Куприн) — "Mi affacciai alla finestra e vidi Arapov" (A. Kuprin)
-
27 раздумывать
[razdúmyvat'] v.i. impf.1) meditare, riflettere; rimuginare2) titubare"Подаю в отставку. Баста! Пять лет раздумывал и, наконец решил" (А. Чехов) — "Mi dimetto. Basta! Ci ho pensato cinque anni e finalmente ho deciso" (A. Čechov)
-
28 разродиться
[razrodít'sja] v.i. pf. (разрожусь, разродишься + strum.)он, наконец, разродился статьёй — finalmente pubblicò un articolo
-
29 разыскивать
[razýskivat'] v.t. impf.1.2) ( solo pf. разыскать - разыщу, разыщешь) trovare, scoprire, rinvenire dopo lunghe ricercheнаконец, я её разыскал — finalmente l'ho trovata
2.◆ -
30 расчухать
[rasčúchat'] v.t. pf. (расчухаю, расчухаешь) (colloq.)intuire, subodorareон, наконец, расчухал... — finalmente capì...
-
31 схлынуть
[schlýnut'] v.i. pf.scorrere via; rifluireвода, наконец, схлынула: наводнение кончилось — finalmente l'acqua rifluì dai campi inondati
- 1
- 2
См. также в других словарях:
finalmente — FINALMÉNTE adv. În cele din urmă. – Din fr. finalement, it. finalmente. Trimis de RACAI, 21.11.2003. Sursa: DEX 98 finalménte adv. Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic FINALMÉNTE adv. În cele din urmă. [< … Dicționar Român
finalmente — adverbio temporal 1. Al fin, por fin (tras un proceso largo, tras una serie de sucesos o tras una fase previa de reflexión): Finalmente, logramos convencerlo. Si finalmente decides venir, comunícamelo. Relaciones y contrastes: Frente a al fin y… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
finalmente — 1 adv. En último lugar o después de diversas vicisitudes: ‘Finalmente, nos invitaron a cenar’. 2 Como *decisión final: ‘Finalmente, que no me conviene’. * * * finalmente. adv. m. Últimamente, en conclusión … Enciclopedia Universal
finalmente — /final mente/ avv. [der. di finale, col suff. mente ]. [a sottolineare un finale desiderato e lungamente atteso, anche come esclam.: f. siete arrivati! ] ▶◀ (lett.) alfine, alla (o in) fine, (lett.) al postutto, da ultimo, in conclusione, infine … Enciclopedia Italiana
finalmente — adv. Por fim; em conclusão. ‣ Etimologia: final + mente … Dicionário da Língua Portuguesa
finalmente — adv. m. Últimamente, en conclusión … Diccionario de la lengua española
finalmente — fi·nal·mén·te avv. 1. CO da ultimo, alla fine: passarono tutti e finalmente arrivò anche lui | usato spec. in tono esclamativo, esprime soddisfazione per il realizzarsi di qcs. di atteso, sperato: finalmente è finita!, finalmente sono arrivate le … Dizionario italiano
finalmente — (adv) (Básico) en último lugar, concluyendo Ejemplos: Les gustó mi idea, pero finalmente escogieron la otra oferta. Finalmente llegaron las vacaciones … Español Extremo Basic and Intermediate
finalmente — adv 1 Al final, por último: Finalmente la curiosidad lo venció 2 Después de todo, en conclusión: Finalmente, no le ayudaron en nada … Español en México
finalmente — {{hw}}{{finalmente}}{{/hw}}avv. Da ultimo, alla fine | In conclusione | Con sollievo, stizza o ironia: finalmente siete arrivati! … Enciclopedia di italiano
Finalmente fiori — Album par Piccola Orchestra Avion Travel Sortie 1995 Genre chanson italienne pop Label Sugar Records Warner Music … Wikipédia en Français
