-
1 заключать
1) см. заключить2) ( содержать) contenere, comprendere* * *несов.* * *v1) gener. finalizzare (напр. контракт, соглашение), chiudere, concludere (договор и т.п.), distringere, racchiudere, ritrarre, serrare (договор и т.п.), (da q.c.) argomentare, contrarre (договор), rinchiudere (в тюрьму), stringere, arguire (èç+G), cavare un'illazione, concludere, concludere (речь и т.п.), dedurre, dedurre un'illazione, desumere (+A), inferire, ricavare, trarre un'illazione2) phil. inducere (от частного к общему), indurre (от частного к общему)3) book. evincere4) busin. stipulare (договор, соглашение) -
2 направить на...
vgener. finalizzare a -
3 ориентировать
1) ( помочь разобраться) orientare, guidare2) ( поставить задачу) orientare, dare un compito3) ( дать возможность определить своё положение) orientare, ragguagliare sulla posizione* * *сов., несов.1) В orientare vt, orizzontare vt2) книжн. В, на В, в чём (направить на достижение какой-л. цели) orientare vt, indirizzare vt; istradareориенти́ровать в делах производства — orientare sui problemi produttivi
* * *vgener. aggiornare (в какой-л. области), avviare (в выборе профессии), finalizzare, orientare -
4 предназначать
несов. В( для использования) destinare vt (a qc); (pre)destinare vt* * *v1) gener. designare, disegnare, destinare (a), predestinare2) obs. addire (äëà +G)3) econ. erogare4) fin. destinare, finalizzare -
5 предназначать для использования
vecon. finalizzare a un impiegoUniversale dizionario russo-italiano > предназначать для использования
-
6 придавать целенаправленность
vgener. finalizzareUniversale dizionario russo-italiano > придавать целенаправленность
-
7 целенаправленно использовать
advfin. finalizzareUniversale dizionario russo-italiano > целенаправленно использовать
См. также в других словарях:
finalizzare — /finali dz:are/ v. tr. [der. di finalità ]. 1. [attribuire a qualcosa un fine determinato, con le prep. a, verso del secondo arg.: il progetto è finalizzato all istruzione degli adulti ; f. le energie verso un unico obiettivo ] ▶◀ dirigere,… … Enciclopedia Italiana
finalizzare — fi·na·liz·zà·re v.tr. e intr. 1. v.tr. CO volgere a un determinato fine, indirizzare: finalizzare una ricerca; finalizzare gli sforzi al raggiungimento di un obiettivo comune 2. v.tr. OB concludere, terminare 3. v.intr. (avere) TS sport nel… … Dizionario italiano
finalizzare — {{hw}}{{finalizzare}}{{/hw}}v. tr. 1 (raro) Portare a termine, concludere. 2 Attribuire un fine, uno scopo a qlcu. o a qlco. 3 (gerg.) Nel calcio, segnare un gol … Enciclopedia di italiano
finalizzare — v. tr. 1. dare uno scopo, indirizzare, rivolgere, dirigere 2. concludere, portare a termine 3. (nel calcio) segnare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
finalizzato — fi·na·liz·zà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → finalizzare 2. agg. CO indirizzato a uno scopo, mirato: iniziativa finalizzata alla raccolta di fondi Sinonimi: mirato, teso … Dizionario italiano
finalizzazione — fi·na·liz·za·zió·ne s.f. CO il finalizzare, l essere finalizzato {{line}} {{/line}} DATA: 1985 … Dizionario italiano
ordinare — or·di·nà·re v.tr. (io órdino) FO 1a. mettere in ordine, collocare secondo un determinato ordine: ordinare i volumi per formato | disporre in ordine alfabetico: ordinare uno schedario Sinonimi: sistemare, disporre, mettere a posto. Contrari:… … Dizionario italiano
convergere — /kon vɛrdʒere/ [dal lat. tardo convergere, comp. di con e vergere volgersi ] (io convèrgo, tu convèrgi, ecc.; pass. rem. convèrsi, convergésti, ecc.; non com. il part. pass. convèrso e quindi anche i tempi comp.). ■ v. intr. (aus. essere ) 1.… … Enciclopedia Italiana
scopi del discorso — scòpi del discórso (loc.s.m.pl.) Obiettivi che l oratore si prefigge con il suo discorso e le relative strategie. Come sostiene Cicerone nel suo breve trattato De optimo genere oratorum (46 a.C. circa), l oratore deve finalizzare il suo… … Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani
dirigere — A v. tr. 1. avviare, volgere, indirizzare, rivolgere, orientare, puntare, voltare, girare □ (un azione) finalizzare 2. indirizzare, inviare, mandare, spedire, destinare □ convogliare, incanalare CONTR. ricevere, respingere 3. comandare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
finalizzato — part. pass. di finalizzare; anche agg. diretto, indirizzato, rivolto … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
