Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

finalizar

  • 61 оканчивать

    несов.
    * * *
    несов.
    * * *
    v
    1) gener. (ó÷åáñîå çàâåäåñèå) cursar la carrera (los estudios), acabar, acabar sus estudios, egresar (Лат. Ам.), revalidarse, terminar, ultimar, despachar, finalizar

    Diccionario universal ruso-español > оканчивать

  • 62 прекращать

    несов., вин. п.
    cesar vi (de); dejar (de + inf.); suspender vt ( временно); interrumpir vi ( прервать); poner fin (a) ( положить конец)

    прекраща́ть кури́ть — dejar de fumar

    прекраща́ть перегово́ры — suspender las negociaciones

    прекраща́ть знако́мство — romper las amistades (con)

    прекраща́ть разгово́р — cortar la conversación

    прекраща́ть рабо́ту — interrumpir el trabajo

    прекраща́ть пре́ния — clausurar los debates

    прекраща́ть платежи́ — suspender los pagos

    прекраща́ть ого́нь воен. — cesar el fuego, hacer alto el fuego

    прекраща́ть де́ло юр. — sobreseer la causa

    * * *
    несов., вин. п.
    cesar vi (de); dejar (de + inf.); suspender vt ( временно); interrumpir vi ( прервать); poner fin (a) ( положить конец)

    прекраща́ть кури́ть — dejar de fumar

    прекраща́ть перегово́ры — suspender las negociaciones

    прекраща́ть знако́мство — romper las amistades (con)

    прекраща́ть разгово́р — cortar la conversación

    прекраща́ть рабо́ту — interrumpir el trabajo

    прекраща́ть пре́ния — clausurar los debates

    прекраща́ть платежи́ — suspender los pagos

    прекраща́ть ого́нь воен. — cesar el fuego, hacer alto el fuego

    прекраща́ть де́ло юр. — sobreseer la causa

    * * *
    v
    1) gener. cortar, interceptar (связь и т.п.), parar, rebalsar, ciar, extinguir
    2) law. anular v, concluir, declarar desierto (äåëî), declarar sin lugar (äåëî), derogar, desechar (äåëî), fallar sin lugar (äåëî), finalizar (ñà), improbar (äåëî), liquidar, mitigar, remitir, rescindir, resolver, resolver sin lugar (äåëî), retirar, sobreseer (дело, действие), suprimir, suspender (действие), terminar (ñà)

    Diccionario universal ruso-español > прекращать

  • 63 прекращать

    anular, cesar, concluir, ( дело) declarar desierto, derogar, desechar, extinguir, fallar sin lugar, finalizar, improbar, liquidar, mitigar, remitir, rescindir, resolver sin lugar, resolver, retirar, suprimir, ( действие) suspender, terminar

    Русско-испанский юридический словарь > прекращать

  • 64 довести

    довести́
    1. (до) konduki al;
    akompani (проводить);
    \довести до до́му akompani al la hejmo;
    2. (до какого-л. состояния): \довести до конца́ (al)konduki ĝis fino;
    \довести до отча́яния malesperigi;
    \довести кого́-л. до слёз plorigi;
    \довести до чьего́-л. све́дения informi iun, komuniki al iu, sciigi al iu.
    * * *
    (1 ед. доведу́) сов., вин. п.
    1) ( сопровождать) conducir (непр.) vt (hasta), llevar vt (hasta); acompañar vt (hasta) ( провожая)
    2) ( провести) llevar vt (hasta)

    довести́ доро́гу до го́рода — llevar (prolongar) el camino hasta la ciudad

    3) ( до какого-либо состояния) llevar vt (a), reducir (непр.) vt (a)

    довести́ до нужды́ — reducir a la miseria

    довести́ до изнеможе́ния — llevar a (la) extenuación

    довести́ до слёз — hacer llorar

    довести́ до бе́шенства — hacer montar en cólera, encolerizar vt

    довести́ до конца́ ( что-либо) — finalizar vt, coronar vt; llevar a término algo

    он довёл иде́ю до воплоще́ния — llevó adelante la idea hasta materializarla

    довести́ до кра́йности — llevar a ultranza

    довести́ до ми́нимума — reducir al mínimo

    довести́ вы́пуск проду́кции до (+ род. п.) — aumentar la producción hasta

    ••

    довести́ до све́дения — hacer saber, poner en conocimiento; notificar vt ( письменно); llevar a conocimiento

    довести́ до созна́ния — hacer comprender

    * * *
    1) ( сопровождать) conduire vt jusqu'à; accompagner vt

    довести́ кого́-либо до́ дому — conduire ( или accompagner) qn jusqu'à sa maison

    2) ( до какого-либо состояния) mener vt à, pousser vt à

    довести́ де́ло до конца́ — mener l'affaire à bon terme

    довести́ кого́-либо до нужды́ — réduire qn à la misère

    довести́ кого́-либо до отча́яния — mettre qn au désespoir

    довести́ кого́-либо до изнеможе́ния — pousser qn à bout

    довести́ кого́-либо до слёз — faire pleurer qn

    довести́ кого́-либо до бе́шенства — mettre qn en rage

    довести́ что́-либо до абсу́рда — réduire qch à l'absurde

    довести́ кого́-либо до кра́йности — réduire qn à l'extrémité ( или aux extrémités); pousser à l'extrême

    3) ( провести) pousser vt jusqu'à

    довести́ желе́зную доро́гу до го́рода — faire parvenir la voie ferrée jusqu'à la ville

    довести́ до ми́нимума — réduire au minimum [-ɔm]

    довести́ проду́кцию до... — porter la production à...

    ••

    довести́ до све́дения — faire savoir, porter à la connaissance; notifier vt ( письменно)

    довести́ до созна́ния — faire comprendre qch à qn

    Diccionario universal ruso-español > довести

  • 65 докончить

    доко́нчить
    fini.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) acabar vt, terminar vt, finalizar vt
    2) прост. (съесть, выпить до конца) terminar de comer (de beber)
    * * *
    achever vt, terminer vt, finir vt

    Diccionario universal ruso-español > докончить

  • 66 skončit

    Am finir
    Cu recesar
    m apuramiento
    acabar
    expirar
    finalizar
    finar
    levantar
    pasar
    rematar

    Otwarty słownik polsko-galisyjski > skončit

  • 67 ch'isiyay

    v. Llegar el crepúsculo vespertino; anochecer. || Finalizar el día.

    Diccionario Quechua-Espanol > ch'isiyay

  • 68 pallway

    v. Concluir, terminar, finalizar. || Acabar un trabajo u obra. || Rematar algo. SINÓN: tukuy, hunt'ay. EJEM: pallwana. Pe.Aya: puchukay, tukuy. Pe.Jun: paqway.

    Diccionario Quechua-Espanol > pallway

  • 69 p'uchukachiy

    v. Hacer terminar, acabar o finalizar cualquier actividad. Pe.Aya: puchukachiy. Pe.Jun: kamakachiy.

    Diccionario Quechua-Espanol > p'uchukachiy

  • 70 p'uchukapuy

    v. Finalizar, concluirse, extinguirse, prescribir de alguna manera algo que empezó. SINÓN: tukukapuy.

    Diccionario Quechua-Espanol > p'uchukapuy

  • 71 p'uchukay

    v. Finalizar, terminar, concluir; acabarse, extinguirse. SINÓN: tukukuy. Ec: puchukana. Pe.Aya: puchukay. Pe.Jun: kamakay.

    Diccionario Quechua-Espanol > p'uchukay

  • 72 tukuchiy

    v. Hacer acabar, concluir, finalizar, extenninar, convertir. EJEM: tukuchiy qarpayta, termina de hacer regar.

    Diccionario Quechua-Espanol > tukuchiy

  • 73 tukurpariy

    v. Terminar, acabar, finalizar muy pronto, a como dé lugar. EJEM: tukurpariy llank'asqaykita, termina de una vez tu trabajo.

    Diccionario Quechua-Espanol > tukurpariy

  • 74 tukurqoy

    v. Terminar, acabar, finalizar rápida y prematuramente. || fam. Dilapidar algún bien en breve tiempo.

    Diccionario Quechua-Espanol > tukurqoy

  • 75 tukuy

    s. Término, conclusión, finalización. || v. Terminar, concluir, acabar, finalizar. EJEM: tukuy hukpaqkama ruwasqaykita, termina de una vez lo que estás haciendo. SINÓN: pallway. || Convertirse en algo. EJEM: wayñaman tukuy, convertirse en joven. || Fingir de algo. EJEM: ayaman tukuy, hacerse el muerto.

    Diccionario Quechua-Espanol > tukuy

  • 76 TS'O'OK

    Acabar, terminar, concluir, finalizar.

    Diccionario Básico Maya-Español > TS'O'OK

  • 77 XUUL

    Fin, final, término, cabo, extremo, límite; acabar, fenecer, finalizar, terminar.

    Diccionario Básico Maya-Español > XUUL

  • 78 close down

    v.
    1 cesar (production, operations); cerrar (definitivamente) (business, factory)
    2 cerrar definitivamente, cerrar completamente, cerrar las puertas, cerrar.
    3 cerrarse definitivamente, clausurarse.
    4 apagar, desconectar.
    5 cerrar emisión.
    vi.
    cerrar (definitivamente) (business); finalizar la emisión (radio & televisión) (británico)

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > close down

  • 79 end

    adj.
    on end -> sin fin.
    adv.
    on end -> de punta.
    s.
    1 extremo (extremity)
    2 final, fin (limit in time, quantity)
    3 fin, propósito (aim, purpose)
    to keep one's end up defenderse bien
    this job will be the end of me! (familiar) ¡este trabajo va a acabar conmigo!
    he can't see beyond the end of his nose no ve más allá de sus narices
    we shall never hear the end of it nos lo van a recordar mientras vivamos
    5 finalidad, propósito, fin, objetivo.
    6 cabo, extremo, extremidad, final.
    7 muerte, perecimiento.
    8 rabo, cola.
    vt.
    1 terminar, finalizar.
    2 cesar, pasar, pasar ya, llegar a término.
    3 destruir, arruinar.
    4 fenecer.
    vi.
    terminar, acabar. (pt & pp ended)

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > end

  • 80 end session

    v.
    finalizar la sesión.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > end session

Страницы

См. также в других словарях:

  • finalizar — Se conjuga como: cazar Infinitivo: Gerundio: Participio: finalizar finalizando finalizado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. finalizo finalizas finaliza… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • finalizar — com o congresso finalizou com um almoço …   Dicionario dos verbos portugueses

  • finalizar — v. tr. 1. Acabar, concluir; pôr fim a. • v. intr. 2. Acabar; ter fim …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • finalizar — verbo transitivo 1. Acabar (una persona) [una cosa]: El profesor finalizó la conferencia un poco tarde. verbo intransitivo 1. Acabar ( …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • finalizar — 1. tr. Concluir una obra, darle fin. 2. intr. Dicho de una cosa: Extinguirse, consumirse o acabarse …   Diccionario de la lengua española

  • finalizar — v tr (Se conjuga como amar) Llegar algo a su fin o poner fin a algo: finalizar un juego, finalizar el año, Para finalizar …   Español en México

  • finalizar — {{＃}}{{LM F17771}}{{〓}} {{ConjF17771}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynF18228}} {{［}}finalizar{{］}} ‹fi·na·li·zar› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{♂}}Referido a una obra o a una acción,{{♀}} concluirlas, acabarlas o darles fin: • Contrataron a más… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • finalizar — ► verbo transitivo/ intransitivo Dar fin o concluir una cosa: ■ ya ha finalizado el tiempo del examen. SE CONJUGA COMO cazar * * * finalizar 1 intr. *Terminarse una cosa. 2 Estar próxima a su *terminación: ‘Finalizaba el verano’. 3 tr. Terminar… …   Enciclopedia Universal

  • finalizar — El verbo finalizar no debe desplazar a otros verbos más adecuados como terminar, concluir, ultimar, cerrar o consumar …   Diccionario español de neologismos

  • finalizar — (v) (Básico) concluir alguna cosa u obra Ejemplos: Nos quedan dos semanas para finalizar el negocio. Mañana finalizan las obras en nuestra calle. Sinónimos: acabar, terminar …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • finalizar — transitivo 1) acabar*, concluir, terminar*, rematar, despachar, poner fin, dar cima a algo, completar, coronar, echar la llave, levantar la sesión, bajar el telón, alzar la obra, poner punto final. ≠ empezar, originar. Tratándose de una obra,… …   Diccionario de sinónimos y antónimos

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»