-
41 финальный
-
42 завершающий
-
43 заключительная сцена
adjgener. la scena finale, scena finale -
44 итоговый
1) ( являющийся итогом) complessivo, generale2) ( заключительный) conclusivo, finale* * *прил.1) ( окончательный) conclusivo, finale, definitivoито́говые данные — dati definitivi / consuntivi спец.
2) ( суммарный) complessivoито́говая сумма — totale, ammontare
* * *adj1) gener. sommativo, riassuntivo2) fin. totale, riepilogativo -
45 итоговый отчёт
adjfin. relazione finale, rendiconto finale -
46 конечная сборка
-
47 конечная стоимость
adjecon. costo finale, valore finale -
48 конечный запас
adjfin. giacenza finale, partita chiusa, scorta finale -
49 конечный пользователь
adjfin. utente finale, utilizzatone finaleUniversale dizionario russo-italiano > конечный пользователь
-
50 конечный потребитель
-
51 конечный продукт
adjecon. bene finale, prodotto finale -
52 концовка
ж.1) (parte) finale; parte conclusiva2) типогр. fregio / vignetta finale* * *npoet. comiato, commiato -
53 окончательная цена
-
54 финал
м1) завершение finale; конец endэ́та сце́на ста́ла досто́йным фина́лом пье́сы — this scene made a fitting finale to the play
2) спорт final(s)фина́л чемпиона́та ми́ра — the World Cup Final
попа́сть в фина́л — to get through to the finals
-
55 заключительный аккорд
книжн.finale, grand finale; final chordРусско-английский фразеологический словарь > заключительный аккорд
-
56 terminal decision
French\ \ décision finaleGerman\ \ abschließende EntscheidungDutch\ \ beslissing tot beëindiging van de inspectieItalian\ \ decisione finaleSpanish\ \ decisión final; decisión terminalCatalan\ \ decisió finalPortuguese\ \ decisão terminalRomanian\ \ -Danish\ \ endelig beslutningNorwegian\ \ terminal desisjonSwedish\ \ avslutande beslutGreek\ \ απόφαση τερματικόFinnish\ \ lopetuspäätösHungarian\ \ végsõ döntésTurkish\ \ son kararEstonian\ \ lõpetav otsusLithuanian\ \ baigiamasis sprendimasSlovenian\ \ -Polish\ \ decyzja końcowa; decyzja ostatecznaRussian\ \ окончательное решениеUkrainian\ \ кінцеве рішенняSerbian\ \ -Icelandic\ \ -Euskara\ \ -Farsi\ \ t smime n ha-eePersian-Farsi\ \ تصميم پايانيArabic\ \ قرار نهائيAfrikaans\ \ termineringsbeslissingChinese\ \ 最 终 设 备Korean\ \ 단말결정 -
57 ultimate cluster
French\ \ agrégat final (sondages); grappe extrême; grappe finale; conglomérat dernierGerman\ \ Klumpen letzter OrdnungDutch\ \ finaal clusterItalian\ \ grappolo finaleSpanish\ \ conglomerado final; conglomerado últimoCatalan\ \ conglomerat final; clúster finalPortuguese\ \ conglomerado finalRomanian\ \ -Danish\ \ ultimative klyngeNorwegian\ \ ultimate klyngenSwedish\ \ ultimata klusterGreek\ \ απώτερος διασποράςFinnish\ \ lopullinen ryväs; äärimmäinen ryväsHungarian\ \ végsõ klaszterTurkish\ \ nihai kümeleşmeEstonian\ \ elementaarklaster; madalaima tasemega klasterLithuanian\ \ galutinis klasterisSlovenian\ \ končni grozdaPolish\ \ skupienie końcoweRussian\ \ заключающая группа (группа объектов последней стадии отбора, составляющая объект первой стадии)Ukrainian\ \ заключна групаSerbian\ \ -Icelandic\ \ fullkominn þyrpingEuskara\ \ -Farsi\ \ -Persian-Farsi\ \ -Arabic\ \ العنقود النهائيAfrikaans\ \ uiteindelike tros; uiteindelike steekproefeenheidChinese\ \ 末 级 群 , 最 终 阶 段 整 群Korean\ \ 최종군집 -
58 завершающий
-
59 конечное напряжение разряда химического источника тока
- Entladeschlussspannung, f
- Entlade-Schlußspannung
конечное напряжение разряда химического источника тока
конечное напряжение
Заданное напряжение, ниже которого химический источник тока считается разряженным.
[ ГОСТ 15596-82]
конечное напряжение разряда
Заданное напряжение, при котором разряд батареи считается законченным.
[Инструкция по эксплуатации стационарных свинцово-кислотных аккумуляторных батарей в составе ЭПУ на объектах ВСС России. Москва 1998 г.]EN
end-of-discharge voltage
final voltage
cut-off voltage
end-point voltage
specified voltage of a battery at which the battery discharge is terminated
[IEV number 482-03-30]FR
tension finale, f
tension d'arrêt, f
tension spécifiée pour laquelle la décharge de la batterie est terminée
[IEV number 482-03-30]Тематики
Классификация
>>>Синонимы
EN
DE
- Entlade-Schlußspannung
- Entladeschlussspannung, f
FR
- tension d'arrêt, f
- tension finale, f
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > конечное напряжение разряда химического источника тока
-
60 конечное напряжение разряда химического источника тока
конечное напряжение разряда химического источника тока
конечное напряжение
Заданное напряжение, ниже которого химический источник тока считается разряженным.
[ ГОСТ 15596-82]
конечное напряжение разряда
Заданное напряжение, при котором разряд батареи считается законченным.
[Инструкция по эксплуатации стационарных свинцово-кислотных аккумуляторных батарей в составе ЭПУ на объектах ВСС России. Москва 1998 г.]EN
end-of-discharge voltage
final voltage
cut-off voltage
end-point voltage
specified voltage of a battery at which the battery discharge is terminated
[IEV number 482-03-30]FR
tension finale, f
tension d'arrêt, f
tension spécifiée pour laquelle la décharge de la batterie est terminée
[IEV number 482-03-30]Тематики
Классификация
>>>Синонимы
EN
DE
- Entlade-Schlußspannung
- Entladeschlussspannung, f
FR
- tension d'arrêt, f
- tension finale, f
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > конечное напряжение разряда химического источника тока
См. также в других словарях:
Finale — (lat. finis ‚Ende‘) bezeichnet: in der Kunst allgemein den Schlussteil, siehe Satz (Musikstück), Akt (Theater), Finale (Oper) im Sport ein Endspiel, siehe Finale (Sport) ein Notensatzprogramm, siehe Finale (Programm) eine Buchserie von Tim LaHaye … Deutsch Wikipedia
Finale — Тип нотный редактор Разработчик MakeMusic Операционная система Mac OS X, Microsoft Windows Последняя версия 2012 (2011 год) Лицензия проприетарная Сайт … Википедия
Finale — may refer to:* The final movement of a sonata or a symphony, or a concerto or of another piece of non vocal classical music which has several movements * A prolonged final sequence at the end of an opera or musical, or the end of an act of an… … Wikipedia
Finale — Sn Schlußteil, Endspiel std. (16. Jh., Form 17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus it. finale m., dieses aus l. fīnālis am Ende befindlich, die Grenzen betreffend , zu l. fīnis m./f. Ende . Zunächst als Final entlehnt mit der Bedeutung Schlußbuchstabe … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
finale — [dal lat. tardo finalis, der. del sost. finis fine2 e fine3 ]. ■ agg. 1. [che sta alla fine, che conclude: scena f. ; esame f. ; decisione f. ] ▶◀ conclusivo, [preposto al nome] ultimo. ↑ estremo. ◀▶ iniziale, primo. 2. (estens.) [che risolve,… … Enciclopedia Italiana
finale — 1783, borrowed as a musical term from It. finale final, from L. finalis (see FINAL (Cf. final)). From 1724 as an Italian word in English. Figurative use by 1810 … Etymology dictionary
finale — finále m[i] i sr[/i] DEFINICIJA 1. glazb. a. posljednji stavak višestavčanih instrumentalnih kompozicija (sonate, simfonije i sl.) b. u klasičnoj operi završna scena pojedinog čina 2. općenito, vrhunac nekog događaja; konac, kraj, rasplet,… … Hrvatski jezični portal
Finale — »Schlussteil« (besonders in der Musik als »Schlusssatz eines Tonstücks« und im Sport als »Endkampf, Endspiel, Endrunde«): Das Fremdwort wurde als musikalischer Fachausdruck schon im 17. Jh. aus dem It. entlehnt, erreichte uns dann zum zweiten Mal … Das Herkunftswörterbuch
Finale — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Endausscheidung • Endspiel Bsp.: • Hat deine Mannschaft das Finale der Fußballmeisterschaft gewonnen? … Deutsch Wörterbuch
Finale — Fi*na le (f[ e]*n[aum] l[asl]), n. [It. See {Final}.] Close; termination; as: (a) (Mus.) The last movement of a symphony, sonata, concerto, or any instrumental composition. (b) The last composition performed in any act of an opera. (c) The… … The Collaborative International Dictionary of English
Finale B — is a song from the rock opera Rent . It is the last song of the show, coming immediately after Your Eyes. It is a compilation of several songs sung in the musical, such as Another Day, Life Support, Without You, and Will I? . The song begins with … Wikipedia