Перевод: с латинского на немецкий

с немецкого на латинский

fimbriae+n+f

  • 1 fimbria [1]

    1. fimbria, ae, f. (findo), der an einem Gewebe gelassene Kettenfaden, der Faden, die Troddel, gew. im Plur., I) eig.: 1) im allg.: cura fimbriarum, das Fadenzupfen (eines Fieberkranken), Plin. 7, 171: u. so si manibus quis in veste floccos legit fimbriasve diducit (zupft), Cels. 2, 6. p. 36, 35 D. – 2) insbes., als Zierde, die Troddel, Franse am Saume eines Gewandes usw., teils natürliche, teils aus Gold usw. gearbeitete und angesetzte, fimbriae aureae, Vulg. psalm. 44, 14 (s. Varro LL. 5, 79. Paul. ex Fest. 90, 4): palla ad ultimas oras nodulis fimbriarum decoriter confluctuabat, Apul. met. 11, 3: funiculos in fimbriis facies per quattuor angulos pallii tui, Vulg. deut. 22, 12 (vgl. Vulg. num. 15, 38): laticlavia mappa fimbriis hinc atque illinc pendentibus, Petron. 32, 2. – Sing. kollekt. = der von den Troddeln gebildete Saum des Gewandes, fimbria vestimenti, Vulg. Matth. 9, 20 u. 14, 36 a.: gemmis dependentibus per ultimam fimbriam, an den Spitzen des Saums, Treb. Poll. XXX tyr. 30, 14: apprehendent fimbriam viri Iudaei, Vulg. Zach. 8, 23. – II) übtr., die krausen Spitzen, das Gekräusel der Haarlocken, madentes cincinnorum fimbriae, Cic. Pis. 25. – / Nbf. fimbrium, iī, n., Beda (VII) 272, 15 K.

    lateinisch-deutsches > fimbria [1]

  • 2 fimbria

    1. fimbria, ae, f. (findo), der an einem Gewebe gelassene Kettenfaden, der Faden, die Troddel, gew. im Plur., I) eig.: 1) im allg.: cura fimbriarum, das Fadenzupfen (eines Fieberkranken), Plin. 7, 171: u. so si manibus quis in veste floccos legit fimbriasve diducit (zupft), Cels. 2, 6. p. 36, 35 D. – 2) insbes., als Zierde, die Troddel, Franse am Saume eines Gewandes usw., teils natürliche, teils aus Gold usw. gearbeitete und angesetzte, fimbriae aureae, Vulg. psalm. 44, 14 (s. Varro LL. 5, 79. Paul. ex Fest. 90, 4): palla ad ultimas oras nodulis fimbriarum decoriter confluctuabat, Apul. met. 11, 3: funiculos in fimbriis facies per quattuor angulos pallii tui, Vulg. deut. 22, 12 (vgl. Vulg. num. 15, 38): laticlavia mappa fimbriis hinc atque illinc pendentibus, Petron. 32, 2. – Sing. kollekt. = der von den Troddeln gebildete Saum des Gewandes, fimbria vestimenti, Vulg. Matth. 9, 20 u. 14, 36 a.: gemmis dependentibus per ultimam fimbriam, an den Spitzen des Saums, Treb. Poll. XXX tyr. 30, 14: apprehendent fimbriam viri Iudaei, Vulg. Zach. 8, 23. – II) übtr., die krausen Spitzen, das Gekräusel der Haarlocken, madentes cincinnorum fimbriae, Cic. Pis. 25. – Nbf. fimbrium, iī, n., Beda (VII) 272, 15 K.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > fimbria

  • 3 cincinnus

    cincinnus, ī, m. (κίκιννος), das gekräuselte Haar, die (künstliche) Haarlocke (versch. von cirrus, der natürlichen Haarlocke), c. capitis, Plaut.: cincinnorum fimbriae, Cic.: altior hic quare cincinnus? Iuven.: colligare cincinnos, Eccl.: feminae cincinnos crispare, Maecen. in Sen. ep. 114, 5. – übtr., zu gekünstelter Schmuck, Schnörkelei, Ziererei im Ausdrucke, Cic. de or. 3, 100. August. bei Suet. Aug. 86, 2.

    lateinisch-deutsches > cincinnus

  • 4 cincinnus

    cincinnus, ī, m. (κίκιννος), das gekräuselte Haar, die (künstliche) Haarlocke (versch. von cirrus, der natürlichen Haarlocke), c. capitis, Plaut.: cincinnorum fimbriae, Cic.: altior hic quare cincinnus? Iuven.: colligare cincinnos, Eccl.: feminae cincinnos crispare, Maecen. in Sen. ep. 114, 5. – übtr., zu gekünstelter Schmuck, Schnörkelei, Ziererei im Ausdrucke, Cic. de or. 3, 100. August. bei Suet. Aug. 86, 2.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > cincinnus

См. также в других словарях:

  • fimbriae — index edge (border) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • Fimbriae — Fimbria Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le mot fimbria (au pluriel fimbriae) est un mot latin signifiant frange fréquemment utilisé en sciences et en médecine qui peut représenter  …   Wikipédia en Français

  • Fimbriae of uterine tube — Uterus and uterine tubes 1: Ovary …   Wikipedia

  • Fimbriae (bactériologie) — Les mots pili et fimbriae sont souvent interchangeables, mais dans le domaine de la bactériologie, on appelle plutôt « fimbria » (fimbriae au pluriel) les pili de petite taille qui caractérisent de nombreuses bactéries (pili est le… …   Wikipédia en Français

  • Fimbriae polaires — Fimbria Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le mot fimbria (au pluriel fimbriae) est un mot latin signifiant frange fréquemment utilisé en sciences et en médecine qui peut représenter  …   Wikipédia en Français

  • fimbriae tubae uterinae — [TA] fimbriae of uterine tube the numerous divergent fringelike processes on the distal part of the infundibulum of the uterine tube …   Medical dictionary

  • Fimbriae infundibulares — piltuvėlio spurgai statusas T sritis šlapimo ir lyties aparatas atitikmenys: lot. Fimbriae infundibulares ryšiai: platesnis terminas – piltuvėlio anga …   Paukščių anatomijos terminai

  • Fimbriae ovarica — kiaušidės spurgai statusas T sritis gyvūnų anatomija, gyvūnų morfologija atitikmenys: lot. Fimbriae ovarica ryšiai: platesnis terminas – kiaušintakio spurgai …   Veterinarinės anatomijos, histologijos ir embriologijos terminai

  • Fimbriae tubae — kiaušintakio spurgai statusas T sritis gyvūnų anatomija, gyvūnų morfologija atitikmenys: lot. Fimbriae tubae ryšiai: platesnis terminas – kiaušintakis siauresnis terminas – kiaušidės spurgai …   Veterinarinės anatomijos, histologijos ir embriologijos terminai

  • Fimbriae — Fimbria Fim bri*a, n.; pl. {Fimbri[ae]}. [L., fringe. See {Fringle}.] (Anat.) (a) pl. A fringe, or fringed border. (b) A band of white matter bordering the hippocampus in the brain. {Fim bri*al}, a. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • fimbriae — plural of fimbria (1) …   Dictionary of ichthyology

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»