Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

fils+prodigue

  • 1 prodigo

    prodigo agg./s. (pl. - ghi) I. agg. 1. prodigue. 2. ( spreg) prodigue, excessif: ( Bibl) il figliol prodigo l'enfant prodigue, le fils prodigue. 3. ( fig) prodigue (di de): essere prodigo di consigli être prodigue de conseils. II. s.m. (f. -a) prodigue m./f.

    Dizionario Italiano-Francese > prodigo

  • 2 prodigal

    prodigal adj littér [expenditure, generosity] extravagant ; [government, body] prodigue ; to be prodigal with ou of être prodigue de [gifts, money] ; the prodigal son Bible le fils prodigue ; fig l'enfant prodigue.

    Big English-French dictionary > prodigal

  • 3 prodigal

    prodigal ['prɒdɪgəl]
    prodigue;
    ∎ formal to be prodigal with or of sth être prodigue de qch
    2 noun
    prodigue mf
    ►► Bible the prodigal son le fils prodigue

    Un panorama unique de l'anglais et du français > prodigal

  • 4 zoon

    1  fils 〈m.〉
    ♦voorbeelden:
    1   hij is een echte zoon van zijn vader • il est le (digne) fils de son père
         〈 bijbel〉 de verloren zoon • le Fils prodigue
         hij was als een zoon voor mij • c'était un fils pour moi
    → link=vader vader

    Deens-Russisch woordenboek > zoon

  • 5 отец накопил, а сын раструсил

    n
    set phr. à père amasseur fils gaspilleur, à père avare fils prodigue

    Dictionnaire russe-français universel > отец накопил, а сын раструсил

  • 6 père

    (m) ; ▼ [lang name="French"] papa (m) отец; папа
     ♦ à cette sauce-là on mangerait son père это не соус, а объедение
     ♦ [lang name="French"]à père avare, fils prodigue что отец накопил, то сын спустил
     ♦ grand et gros comme père et mère (шутл.) уже совсем взрослый
     ♦ en père peinard; ▼ à la papa потихоньку-полегоньку, не напрягаясь
     ♦ être le père de qch обладать каким-л. пороком [недостатком] в наивысшей степени
     ♦ il est le père des difficultés с ним каши не сваришь
     ♦ il est le père du mensonge он соврёт – недорого возьмёт
     ♦ il assassinerait [ tuerait] père et mère он отъявленный злодей
     ♦ on ne peut pas contenter tout le monde et son père на всех не угодишь
     ♦ on ne suit pas toujours ses aieux ni son père не все идут по стопам предков
     ♦ [lang name="French"]tel père, tel fils яблоко от яблони недалеко падает
     ♦ tout se fait par compère et par commère всё достигается сватовством да кумовством

    Современная Фразеология. Русско-французский словарь > père

  • 7 parabola

    I. parabola s.f. 1. (Mat,Fis) parabole. 2. (TV) ( antenna) parabole, antenne parabolique. 3. ( fig) sommet m., zénith m. II. parabola s.f. (Letter,Bibl) parabole: ( Bibl) parabola evangelica parabole de l'Évangile; la parabola del figliol prodigo la parabole du fils prodigue.

    Dizionario Italiano-Francese > parabola

  • 8 de verloren zoon

    de verloren zoon

    Deens-Russisch woordenboek > de verloren zoon

  • 9 что отец накопил, то сын спустил

    • [lang name="French"]à père avare, fils prodigue

    Современная Фразеология. Русско-французский словарь > что отец накопил, то сын спустил

  • 10 tuhlaajapoika

    xxx
    fils prodigue m

    Suomi-ranska sanakirja > tuhlaajapoika

  • 11 Co otec naspořil, rozhází syn.

    Co otec naspořil, rozhází syn.
    A père avare, fils prodigue.

    Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Co otec naspořil, rozhází syn.

  • 12 nepos

    [st1]1 [-] nĕpōs, ōtis, m.:    - [gr]gr. ἀνεψιός (*ἀνεπτιός): cousin germain, cousin --- racine: nep --- angl. nephew: neveu. a - petit-fils.    - alicujus nepos ex filio: petit-fils de qqn du côté du fils.    - alicujus nepos ex filia: petit-fils de qqn du côté de la fille.    - nepos, otis, f. Enn. Gell.: petite-fille.    - Tiberius Gracchus et Caius Gracchus Scipionis Africani ex filia nepotes erant: Tibérius Gracchus et Caïus Gracchus étaient les petits-fils de Scipion l'Africain du côté de sa fille.    - tres instituit heredes sororum nepotes, Suet. Caes. 83: il institua trois héritiers, les petits-fils de ses soeurs.    - bonus relinquet heredes filios et nepotes et custoditur justo substantia peccatoris, Vulg. Prov. 13: aux enfants de ses enfants l'homme de bien laisse un héritage, au juste est réservée la fortune du pécheur. b - post-class. neveu.    - cf. Hier. Ep. 60, 9; Eutr. 7, 1. c - au plur. descendants, postérité, neveux.    - Catul. 58, 5; Luc. 7, 207; Juv. 2, 128.    - nepotes seri, Ov.: postérité lointaine.    - omnemque suorum recensebat numerum carosque nepotes, Virg. En. 6: il considérait toute la série des siens, ses chers descendants. d - le petit (d'un animal).    - Col. 6, 37, 4; 7, 2, 5. e - rejeton, pousse (de l'arbre).    - Col. 4, 10, 2; 4, 6, 5. g - mauvais sujet, dissipateur, prodigue, débauché, vaurien.    - quis tota Italia veneficus... quis ganeo, quis nepos, quis adulter? Cic. Cat. 2, 4, 7: est-il, par toute l'Italie, un empoisonneur... un débauché, un dissipateur, un adultère...?    - Cic. Agr. 1, 1, 2; Cic. Quint. 12, 40; Hor. Ep. 2, 2, 193; 1, 15, 36.    - scire volam quantum simplex hilarisque nepoti discrepet, Hor. Ep. 2, 2, 193: il ne me déplairait pas de savoir combien un homme simple et joyeux diffère d'un débauché. [st1]2 [-] Nĕpōs, ōtis, m.: Népos. - [abcl][b]a - Cornélius Népos, historien latin. - [abcl]b - Flavius Julius Népos, empereur d'Occident. - [abcl]c - autre du même nom.[/b] - voir hors site Cornélius Népos. - voir hors site Flavius Julius Népos.
    * * *
    [st1]1 [-] nĕpōs, ōtis, m.:    - [gr]gr. ἀνεψιός (*ἀνεπτιός): cousin germain, cousin --- racine: nep --- angl. nephew: neveu. a - petit-fils.    - alicujus nepos ex filio: petit-fils de qqn du côté du fils.    - alicujus nepos ex filia: petit-fils de qqn du côté de la fille.    - nepos, otis, f. Enn. Gell.: petite-fille.    - Tiberius Gracchus et Caius Gracchus Scipionis Africani ex filia nepotes erant: Tibérius Gracchus et Caïus Gracchus étaient les petits-fils de Scipion l'Africain du côté de sa fille.    - tres instituit heredes sororum nepotes, Suet. Caes. 83: il institua trois héritiers, les petits-fils de ses soeurs.    - bonus relinquet heredes filios et nepotes et custoditur justo substantia peccatoris, Vulg. Prov. 13: aux enfants de ses enfants l'homme de bien laisse un héritage, au juste est réservée la fortune du pécheur. b - post-class. neveu.    - cf. Hier. Ep. 60, 9; Eutr. 7, 1. c - au plur. descendants, postérité, neveux.    - Catul. 58, 5; Luc. 7, 207; Juv. 2, 128.    - nepotes seri, Ov.: postérité lointaine.    - omnemque suorum recensebat numerum carosque nepotes, Virg. En. 6: il considérait toute la série des siens, ses chers descendants. d - le petit (d'un animal).    - Col. 6, 37, 4; 7, 2, 5. e - rejeton, pousse (de l'arbre).    - Col. 4, 10, 2; 4, 6, 5. g - mauvais sujet, dissipateur, prodigue, débauché, vaurien.    - quis tota Italia veneficus... quis ganeo, quis nepos, quis adulter? Cic. Cat. 2, 4, 7: est-il, par toute l'Italie, un empoisonneur... un débauché, un dissipateur, un adultère...?    - Cic. Agr. 1, 1, 2; Cic. Quint. 12, 40; Hor. Ep. 2, 2, 193; 1, 15, 36.    - scire volam quantum simplex hilarisque nepoti discrepet, Hor. Ep. 2, 2, 193: il ne me déplairait pas de savoir combien un homme simple et joyeux diffère d'un débauché. [st1]2 [-] Nĕpōs, ōtis, m.: Népos. - [abcl][b]a - Cornélius Népos, historien latin. - [abcl]b - Flavius Julius Népos, empereur d'Occident. - [abcl]c - autre du même nom.[/b] - voir hors site Cornélius Népos. - voir hors site Flavius Julius Népos.
    * * *
        Nepos, nepotis, pen. prod. m. g. Qui ex filio filiave natus est. Cic. Nepveu.
    \
        Nepotes. Horatius. Qui despendent leurs biens en banquets et yvrongneries, Prodigues.
    \
        Nepotes, in vite. Columel. Virg. Les petits tendrons qui naissent à l'entour du nouveau sep tous les ans, lesquels on coupe comme inutiles.

    Dictionarium latinogallicum > nepos

  • 13 TLAAHUILQUIXTIANI

    tlaâhuîlquîxtiâni, éventuel de âhuîlquîxtia.
    Qui gaspille, dissipateur, prodigue, qui dépense follement.
    Allem., Verschwender.
    Angl., a prodigal.
    Est dit du mauvais petit-fils, ixhuiuhtli. Sah10,6 = Sah 1952 16:10.
    du mauvais riche. Sah10,41.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLAAHUILQUIXTIANI

  • 14 блуден

    прил débauché, e; lascif, ive; lubrique; разг paillard, e; fornicateur, trice; dissolu, e; блудна жена une fille (une femme) dépravée, perdue а блудният син le fils (l'enfant) prodigue.

    Български-френски речник > блуден

См. также в других словарях:

  • Fils prodigue — Pour les articles homonymes, voir Enfant prodigue. Le Retour du Fils Prodigue par Rembrandt. L …   Wikipédia en Français

  • Fils Prodigue — Pour les articles homonymes, voir Enfant prodigue. Le Retour du Fils Prodigue par Rembrandt. Le …   Wikipédia en Français

  • Parabole du Fils Prodigue — Fils Prodigue Pour les articles homonymes, voir Enfant prodigue. Le Retour du Fils Prodigue par Rembrandt. L …   Wikipédia en Français

  • Parabole du fils prodigue — Fils Prodigue Pour les articles homonymes, voir Enfant prodigue. Le Retour du Fils Prodigue par Rembrandt. L …   Wikipédia en Français

  • Le Fils Prodigue — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le Fils prodigue peut désigner les œuvres suivantes : Le Fils prodigue, ballet de George Balanchine, musique de Serge Prokofiev, pour les Ballets… …   Wikipédia en Français

  • Le fils prodigue — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le Fils prodigue peut désigner les œuvres suivantes : Le Fils prodigue, ballet de George Balanchine, musique de Serge Prokofiev, pour les Ballets… …   Wikipédia en Français

  • Le Fils prodigue —  Cette page d’homonymie répertorie les différentes œuvres portant le même titre. Le Fils prodigue (en anglais The Prodigal Son), un opéra de Benjamin Britten (1968) Le Fils prodigue, ballet de George Balanchine, musique de Serge Prokofiev,… …   Wikipédia en Français

  • Le Fils prodigue (film, 1955) — Pour les articles homonymes, voir Le Fils prodigue. Le Fils prodigue Données clés Titre original The Prodigal Réalisation Richard Thorpe Scénario Mauric …   Wikipédia en Français

  • Le Fils prodigue (ballet) — Pour les articles homonymes, voir Le Fils prodigue. Le Fils prodigue est un ballet en 3 tableaux de George Balanchine, musique de Sergueï Prokofiev, livret de Boris Kochno, décors et costumes de Georges Rouault. Inspirée de la parabole biblique… …   Wikipédia en Français

  • Le Fils prodigue (film, 1925) — Pour les articles homonymes, voir Le Fils prodigue. Le Fils prodigue (The Wanderer) est un film américain réalisé en 1925 par Raoul Walsh, avec Greta Nissen, Wallace Beery, George Regas, Rex Ingram (non crédité). Distribution Cette section est… …   Wikipédia en Français

  • Enfant, fils prodigue — ● Enfant, fils prodigue fils de famille qui, après avoir dissipé son bien, ou après une longue absence, rentre dans sa famille. (Par allusion à une parabole de l Évangile.) …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»