Перевод: с эсперанто на русский

с русского на эсперанто

filmo

  • 1 filmo

    плёнка; фильм

    Эсперанто-русский словарь > filmo

  • 2 filmo

    Rus. фильм, Lit. filmas, Pol. film, Ger. Film, Fre. film, Ita. film, Eng. film

    Etymological dictionary of the esperanto language > filmo

  • 3 filmo

    фильм, пленка

    Словарь корней и производных форм языка Эсперанто с переводом на русский язык > filmo

  • 4 film

    фильм, пленка

    Словарь корней и производных форм языка Эсперанто с переводом на русский язык > film

  • 5 mut·a

    прям., перен. немой \mut{}{·}a{}{·}a de la naskiĝo немой с рождения \mut{}{·}a{}{·}a pro (или de) teruro немой от ужаса \mut{}{·}a{}{·}a kiel fiŝo нем(ой) как рыба \mut{}{·}a{}{·}a sceno немая сцена \mut{}{·}a{}{·}a rolo немая роль \mut{}{·}a{}{·}a naturo жив. натюрморт \mut{}{·}a{}{·}a filmo сочетание с не совсем ясным значением, обычно переводимое как «немой фильм» (= silenta filmo), а иногда как «фильм без слов» (= senparola filmo); ср. senparola \mut{}{·}a{}ec{·}o немота \mut{}{·}a{}ig{·}i прям., перен. (с)делать немым; лишить дара речи \mut{}{·}a{}iĝ{·}i прям., перен. онеметь; лишиться дара речи \mut{}{·}a{}ul{·}o немой ( сущ.).

    Эсперанто-русский словарь > mut·a

  • 6 pri

    prep о, об, про (в этом значении данный предлог может переводиться на русский язык и некоторыми другими предлогами и выразительными средствами); paroli \pri iu говорить о ком-л., говорить про кого-л.; pensi \pri io думать о чём-л., думать про что-л. ; la deklaracio \pri la homaj rajtoj декларация о правах человека; la demando \pri la internacia lingvo вопрос о международном языке; traktato \pri paco договор о мире; filmo \pri indianoj фильм об индейцах, фильм про индейцев; akuzi \pri io обвинять в чём-л.; suspekti \pri io подозревать в чём-л.; certa \pri io уверенный в чём-л.; konscia \pri io сознательный в чём-л.; kontenta \pri io довольный чем-л.; ĝoji \pri io радоваться чему-л., от чего-л., по поводу чего-л.; insisti \pri io настаивать на чём-л.; la modo \pri altaj kalkanumoj мода на высокие каблуки; rajto \pri la vivo право на жизнь; komisiono \pri arbitreco комиссия по арбитражу; traktado \pri la strategiaj misiloj переговоры о стратегических ракетах, переговоры по стратегическим ракетам; profesoro \pri matematiko профессор математики; eltrovo \pri kinino открытие хинина; kion vi diros \pri tio? что вы скажете об этом?, что вы скажете про это?, что вы скажете насчёт этого?, что вы скажете по поводу этого?; ◊ употребляется и как приставка, чаще всего переводимая русскими приставками о-, об-: pri/paroli обговорить; pri/fajfi освистать; pri/plori оплакивать; pri/friponi обжулить, обмишурить; pri/labori обработать, обрабатывать; pri/pensi обдумать, обдумывать; pri/kanti воспеть, воспевать; pri/lumi осветить, освещать (об источнике света); pri/silenti обойти молчанием, замолчать ( что-л.); pri/planti засадить (растениями); pri/instrua рассказывающий о преподавании, касающийся преподавания, относящийся к преподаванию, освещающий вопросы преподавания; прим. если глагол с приставкой pri- образуется от употребляемого с предлогом pri непереходного глагола, то предлог, становясь приставкой, теряет способность обозначать падеж; дополнение просто превращается из косвенного в прямое и получает окончание винительного падежа: dubi pri io сомневаться в чём-л. — pri/dubi ion подвергать сомнению что-л., (по)ставить под сомнение что-л. ; при этом заметное изменение значения глагола происходит лишь в редких случаях: kanti pri io петь о чём-л. — pri/kanti ion воспевать что-л. ; если же глагол с приставкой pri- образуется от переходного глагола, в абсолютном большинстве случаев происходит существенное изменение значения глагола, сопровождаемое заменой дополнения (как правило, эта замена аналогична таковой в русском языке): ŝteli monon красть, воровать деньги — pri/ŝteli najbaron обокрасть, обворовать соседа; serĉi libron искать книгу — pri/serĉi arestiton обыскать арестованного; planti arbustojn сажать кусты — pri/planti aleon per arbustoj засадить аллею кустами; konstrui domojn строить дома — pri/konstrui valon per domoj застроить долину домами; ĵeti ŝtonojn кидать, бросать камни — pri/ĵeti iun per ŝtonoj закидать, забросать кого-л. камнями; semi tritikon (по)сеять пшеницу — pri/semi kampon per tritiko засеять поле пшеницей; falĉi herbon косить траву — pri/falĉi kampon косить поле; в редких случаях простой глагол и образованный от него глагол с приставкой pri- совпадают по значению, напр.: diskuti 2 и pri/diskuti: (pri)diskuti problemon обсуждать проблему \prie оч. редк. об этом (= pri tio).
    * * *
    о (б), про

    Эсперанто-русский словарь > pri

  • 7 animaci·o

    нов., сомнит. анимация, мультипликация \animaci{}{·}o{}{·}a анимационный, мультипликационный \animaci{}{·}o{}{·}a filmo анимационный (или мультипликационный) фильм, мультфильм; ср. desegnofilmo, pupfilmo.

    Эсперанто-русский словарь > animaci·o

  • 8 bend·o

    1. лента; полоса (из какого-л. материала); papera \bend{}{·}o{}{·}o бумажная лента; magnetofona \bend{}{·}o{}{·}o магнитофонная лента \bend{}{·}o{}{·}o el lado лента из жести \bend{}{·}o{}{·}o de filmo кинолента; ср. strio, rubando; 2. шина (колеса = radbendo); pneŭmata \bend{}{·}o{}{·}o пневматическая, надувная шина (с камерой внутри); (авто)покрышка; masiva \bend{}{·}o{}{·}o цельная, ненадувная шина (без камеры); ср. aertubo.1, pneŭmatiko.2; 3. архит. карниз (узкий); 4. тел., рад. частотный диапазон, диапазон частот, полоса частот (= frekvencobendo, frekvencostrio); amatora \bend{}{·}o{}{·}o любительская полоса частот (выделенная для радиолюбителей); 5. спец. перевязь (геральдическая фигура) \bend{}{·}o{}{·}i vt обвивать, обвязывать лентой \bend{}{·}o{}ad{·}o обвивание, обвязывание лентой.

    Эсперанто-русский словарь > bend·o

  • 9 detektiv·o

    сыщик, детектив (но не произведение детективного жанра!) \detektiv{}{·}o{}{·}a детективный \detektiv{}{·}o{}{·}a romano детективный роман \detektiv{}{·}o{}{·}a filmo детективный фильм \detektiv{}{·}o{}aĵ{·}o сомнит. форма, переводимая то как «детектив» (о произведении детективного жанра), то как «детективная история, детективный случай», то как «предмет оснащения сыщика» \detektiv{}{·}o{}{·}i vn работать детективом.

    Эсперанто-русский словарь > detektiv·o

  • 10 dokumentari·o

    сомнит. документальный фильм (= dokumenta filmo).

    Эсперанто-русский словарь > dokumentari·o

  • 11 dubl·i

    vt дублировать \dubl{}{·}i{}{·}i aktoron дублировать актёра \dubl{}{·}i{}{·}i filmon дублировать фильм \dubl{}{·}i{}ad{·}o дублирование, дубляж \dubl{}{·}i{}aĵ{·}o дублированный фильм (= dublita filmo) \dubl{}{·}i{}ant{·}o дублёр.

    Эсперанто-русский словарь > dubl·i

  • 12 ekskluziv·a

    1. исключительный, эксклюзивный \ekskluziv{}{·}a{}{·}a rolo исключительная роль \ekskluziv{}{·}a{}{·}a rajto исключительное право \ekskluziv{}{·}a{}{·}a privilegio исключительная привилегия; 2. исключающий, не включающий; la prezo estas \ekskluziv{}{·}a{}{·}a de (или je) la sendokostoj цена не включает (в себя) стоимость пересылки; reciproke \ekskluziv{}{·}a{}aj teorioj взаимоисключающие теории; ср. inkluziva \ekskluziv{}{·}a{}e 1. исключительно т.е. только, лишь, единственно, эксклюзивно; li parolis \ekskluziv{}{·}a{}e en la internacia lingvo он говорил исключительно на международном языке; tiu rajto apartenas \ekskluziv{}{·}a{}e al mi это право принадлежит исключительно мне \ekskluziv{}{·}a{}e pacaj intencoj исключительно мирные намерения; ср. escepte; 2. исключительно т.е. за исключением, исключая, не включая, за вычетом; mi forestos ĝis ĵaŭdo \ekskluziv{}{·}a{}e меня не будет до четверга исключительно (т.е. в четверг я появлюсь); la bileto validas por la tuta semajno \ekskluziv{}{·}a{}e de (или je) dimanĉo билет действителен на всю неделю, за исключением воскресенья; mi fordonis ĉion \ekskluziv{}{·}a{}e la librojn я отдал всё, исключая книги; ср. escepte de \ekskluziv{}{·}a{}{·}i vt исключать, не включать (= ekskludi); ateismo ne \ekskluziv{}{·}a{}as honestecon атеизм не исключает честности; la bileto \ekskluziv{}{·}a{}as la transdonadon al alia persono билет исключает его передачу другому лицу; la prezo de la manĝo \ekskluziv{}{·}a{}as la vinon цена еды не включает (в себя) вино \ekskluziv{}{·}a{}(ad){·}o исключение (действие), невключение \ekskluziv{}{·}a{}aĵ{·}o что-л. исключительное, эксклюзивное \ekskluziv{}{·}a{}ec{·}o исключительность; filmo prezentata en \ekskluziv{}{·}a{}eco фильм, показываемый по эксклюзивному праву \ekskluziv{}{·}a{}eco de procedo исключительность поцесса \ekskluziv{}{·}a{}em{·}a склонный к исключению посторонних \ekskluziv{}{·}a{}ema klubo элитарный, закрытый (для посторонних) клуб \ekskluziv{}{·}a{}ig{·}i 1. сделать исключительным, эксклюзивным; наделить исключительностью; 2. исключить (из рассмотрения; из состава чего-л.) \ekskluziv{}{·}a{}ig{·}a 1. делающий исключительным, наделяющий исключительностью; 2. исключающий (из рассмотрения; из состава чего-л.).

    Эсперанто-русский словарь > ekskluziv·a

  • 13 ekspresionism·o

    иск. экспрессионизм \ekspresionism{}{·}o{}{·}a экспрессионистический \ekspresionism{}{·}o{}{·}a filmo экспрессионистический фильм \ekspresionism{}{·}o{}an{·}o редк., уст., см. ekspresionisto.

    Эсперанто-русский словарь > ekspresionism·o

  • 14 film·lud·i

    vn играть в фильме (или в кино), сниматься в фильме (или в кино) (= ludi en filmo).

    Эсперанто-русский словарь > film·lud·i

  • 15 film·o·bend·o

    см. filmo.1.

    Эсперанто-русский словарь > film·o·bend·o

  • 16 film·o·stri·o

    см. filmo.1.

    Эсперанто-русский словарь > film·o·stri·o

  • 17 hor·o

    час; frua, malfrua, astronomia, sidera \hor{}{·}o{}{·}o ранний, поздний, астрономический, сидерический (или звёздный) час \hor{}{·}o{}oj de kulmino часы максимальной нагрузки (электросети и т.п.), часы пик; kioma \hor{}{·}o{}{·}o estas? который час?; la \hor{}{·}o{}oj de laboro часы работы; en la plej malfacilaj \hor{}{·}o{}oj в самые трудные часы; en la \hor{}{·}o{}{·}o de la venko в час победы; en la lasta \hor{}{·}o{}{·}o в последний час; preni kuracilon je ĉiu \hor{}{·}o{}{·}o принимать лекарство каждый час; je la kvina \hor{}{·}o{}{·}o в пять часов; ŝveli kun ĉiu \hor{}{·}o{}{·}o пухнуть с каждым часом; veni en bona \hor{}{·}o{}{·}o прийти в добрый час; la filmo daŭris du kaj duonan horojn фильм длился два с половиной часа; mia \hor{}{·}o{}{·}o ankoraŭ ne venis мой час ещё не пришёл \hor{}{·}o{}{·}a часовой \hor{}{·}o{}{·}a angulo часовой угол \hor{}{·}o{}aj zonoj часовые пояса \hor{}{·}o{}e: cent kilometroj \hor{}{·}o{}e сто километров в час (= cent kilometroj en horo) \hor{}{·}o{}ar{·}o расписание, (часовой) график; fervoja \hor{}{·}o{}aro железнодорожное расписание; lerneja \hor{}{·}o{}aro школьное расписание.

    Эсперанто-русский словарь > hor·o

  • 18 kin·o·komedi·o

    сомнит. кинокомедия (= komedia filmo).

    Эсперанто-русский словарь > kin·o·komedi·o

  • 19 kin·o·revu·o

    сомнит. киножурнал (= aktualaĵa filmo).

    Эсперанто-русский словарь > kin·o·revu·o

  • 20 klas·o

    1. разн. класс (но не детская игра!); la reganta, la laborista, la meza \klas{}{·}o{}{·}o правящий, рабочий, средний класс; la ekspluatistaj \klas{}{·}o{}oj эксплуататорские классы, классы эксплуататоров; la kvina \klas{}{·}o{}{·}o de lernejo пятый класс школы; lernantoj de la superaj \klas{}{·}o{}oj ученики старших классов, старшеклассники; lernantoj de la malsuperaj \klas{}{·}o{}oj ученики младших классов, младшеклассники; mamuloj estas \klas{}{·}o{}{·}o de vertebruloj млекопитающие являются классом позвоночных; filmo de alta \klas{}{·}o{}{·}o фильм высокого класса, высокохудожественный фильм; vagono de la unua \klas{}{·}o{}{·}o вагон первого класса; aktoro de la unua (или supera) \klas{}{·}o{}{·}o актёр первого (или высшего) класса; 2. редк., см. klasĉambro \klas{}{·}o{}{·}a 1. классовый \klas{}{·}o{}{·}a batalo см. klasbatalo; 2. классный \klas{}{·}o{}{·}a ĉambro см. klasĉambro \klas{}{·}o{}{·}i vt (рас)сортировать, разобрать; распределить, разбить, разобрать, разложить по классам; перен. разложить по полочкам; (= enklasigi); ср. klasifiki \klas{}{·}o{}ad{·}o сортирование, сортировка, разборка \klas{}{·}o{}ig{·}il{·}o лингв. знак-определитель (в некоторых системах идеографического и иероглифического письма — знак, часто не произносимый, показывающий принадлежность соответствующего слова к определённому классу понятий).

    Эсперанто-русский словарь > klas·o

См. также в других словарях:

  • Filmo — is a series of 16 mm movie equipment made by the Bell Howell Company. The line included cameras, projectors and accessories.HistoryThe Filmo camera series started with the 1923 Filmo 70, beginning a series of models built on the same basic body… …   Wikipedia

  • filmo — v. film. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DN …   Dicționar Român

  • Filmo TV — Création 2008 Pays France Site Web http://www.filmotv.fr Diffusion …   Wikipédia en Français

  • filmo gamintojas — statusas Aprobuotas sritis kinas apibrėžtis Fizinis ar juridinis asmuo, taip pat Europos Sąjungos valstybėje narėje ar Europos ekonominės erdvės valstybėje įsteigta, per nuolatinį padalinį arba atstovybę Lietuvoje veikianti įmonė, kurie verčiasi… …   Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)

  • filmo gamyba — statusas Aprobuotas sritis kinas apibrėžtis Filmo kūrybinio sumanymo įgyvendinimo etapas, kurio metu filmuojant pagal scenarijų, kalendorinį darbų planą ir laikantis sąmatos yra sukuriamas filmas. šaltinis Lietuvos Respublikos kino įstatymo… …   Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)

  • filmo platinimas — statusas Aprobuotas sritis kinas apibrėžtis Filmo originalo ar jo kopijų nuoma, panauda ar pardavimas. šaltinis Lietuvos Respublikos kino įstatymo pakeitimo įstatymo projektas …   Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)

  • filmo rodymas — statusas Aprobuotas sritis kinas apibrėžtis Filmo pateikimas žiūrovams bet kokiomis techninės kino įrangos priemonėmis kino teatruose, per televiziją ir kitose viešose vietose. šaltinis Lietuvos Respublikos kino įstatymo pakeitimo įstatymo… …   Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)

  • filmo tiražavimas — statusas Aprobuotas sritis kinas apibrėžtis Filmo kopijų gamyba. šaltinis Lietuvos Respublikos kino įstatymo pakeitimo įstatymo projektas …   Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)

  • filmo- — fìl·mo conf. film, relativo ai film, alla cinematografia: filmografia, filmologia {{line}} {{/line}} ETIMO: da film …   Dizionario italiano

  • filmo —  n.f. Fam. Filmographie …   Le dictionnaire des mots absents des autres dictionnaires

  • bendra filmo gamyba — statusas Aprobuotas sritis kinas apibrėžtis Filmo gamyba dalyvaujant Lietuvos filmo gamintojui ir užsienio filmo gamintojui, vadovaujantis Lietuvos Respublikos civiliniu kodeksu ir kitais teisės aktais, Lietuvos Respublikos tarptautinėmis… …   Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»