Перевод: со всех языков на португальский

с португальского на все языки

fille+de+chambre

  • 1 enfoncer

    [ɑ̃fɔ̃se]
    Verbe transitif (clou) pregar
    (porte) arrombar
    Verbe pronominal s'enfoncer dans (bateau) afundar-se em
    (forêt, ville) adentrar-se por
    * * *
    I.
    enfoncer ɑ̃fɔ̃se]
    verbo
    1 ( fazer penetrar) enterrar
    cravar; pregar
    enfoncer un clou
    pregar um prego
    enfoncer un piquet dans le sol
    enterrar uma estaca no chão
    pôr
    enfiar
    enfoncer les mains dans les poches
    enfiar as mãos nos bolsos
    3 ( apoiar) carregar
    enfoncer l'embrayage à fond
    carregar na embraiagem a fundo
    4 (porta) arrombar
    fâché, il a enfoncé la porte de la chambre de sa fille
    zangado, ele arrombou a porta do quarto da filha
    5 ( quebrar) partir
    fracturar a caixa torácica
    le devant de la voiture est tout enfoncé
    a parte da frente do carro ficou toda amolgada
    il a tout fait pour enfoncer son complice
    ele fez tudo para afundar o cúmplice
    7 afundar-se; atolar-se; enterrar-se
    enfoncer des idées bizarres dans la tête de quelqu'un
    enfiar ideias estranhas na cabeça de alguém
    II.
    1 ( fazer penetrar) penetrar
    cravar-se
    2 (floresta, rua, sombra) penetrar
    mergulhar
    s'enfoncer dans la jungle de béton
    mergulhar na selva de cimento
    s'enfoncer dans la brume
    desaparecer no nevoeiro
    3 ( deslocar-se) ceder
    le sol s'enfonça
    o chão cedeu
    4 (pessoa, veículo) atolar-se
    5 (trabalho, pensamentos) deixar-se absorver; mergulhar
    6 figurado afundar-se
    perder-se
    il s'enfonçait davantage dans ses mensonges
    ele afundava-se cada vez mais em mentiras

    Dicionário Francês-Português > enfoncer

См. также в других словарях:

  • fille de chambre — foreign term Etymology: French lady s maid …   New Collegiate Dictionary

  • fille de chambre — noun a maid who is employed to clean and care for bedrooms (now primarily in hotels) (Freq. 6) • Syn: ↑chambermaid • Hypernyms: ↑maid, ↑maidservant, ↑housemaid, ↑amah …   Useful english dictionary

  • chambre — [ ʃɑ̃br ] n. f. • fin XIe; lat. camera « voûte »; gr. kâmara I ♦ Pièce. 1 ♦ Vx Pièce d habitation. ⇒ pièce, salle. (Suisse) Chambre à manger : salle à manger. Mod …   Encyclopédie Universelle

  • fille — [ fij ] n. f. • v. 1050; lat. filia ♦ Enfant ou personne jeune du sexe féminin. I ♦ (Opposé à fils) 1 ♦ Personne de sexe féminin, considérée par rapport à son père et à sa mère ou à l un des deux seulement. La fille de M. Untel; sa fille. Avoir… …   Encyclopédie Universelle

  • chambre — CHAMBRE. s. fém. Il se dit De la plupart des pièces d une maison, et principalement de celle où l on couche. Chambre à coucher. Belle chambre. Chambre de parade. Chambre bonne et chaude. Chambre parquetée, lambrissée, boisée, planchéiée, carreléc …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • fille — (fi ll , ll mouillées, et non fi ye) s. f. 1°   Personne du sexe féminin, par rapport à son père et à sa mère, ou à l un des deux seulement. Fille légitime. Fille naturelle. •   Le devoir d une fille est dans l obéissance, CORN. Hor. I, 4.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • FILLE — s. f. Terme qui exprime la relation d une personne du sexe féminin avec son père et sa mère, ou avec l un des deux seulement. Fille légitime. Fille naturelle. Fille aînée. Fille cadette. Fille unique. Fille adoptive. La mère et la fille. C est la …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • CHAMBRE — s. f. Il se dit De la plupart des pièces d une maison, et principalement de Celle où l on couche. Chambre à coucher. Belle chambre. Chambre de parade. Chambre bonne et chaude. Chambre parquetée, lambrissée, boisée, planchéiée, carrelée. Chambre… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • chambre — (chan br ) s. f. 1°   Une pièce d une maison, et principalement celle qui est affectée à l usage particulier d une personne, pour y coucher, travailler. Chambre à coucher, de parade, parquetée, carrelée, haute, basse, en galetas, à feu, vide.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Chambre 1408 — Données clés Titre original 1408 Réalisation Mikael Håfström Scénario Matt Greenberg Scott Alexander Larry Karaszewski Acteurs principaux Samuel L. Jackson John Cusack Tony Shalhoub …   Wikipédia en Français

  • Chambre obscure (roman) — Chambre obscure (russe : Камера обскура) est un roman écrit en russe par Vladimir Nabokov en 1932. Ce roman raconte l histoire d un Allemand d âge mûr qui tombe amoureux d une très jeune fille. Cette passion provoquera sa chute et son… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»