-
21 fill the bill
1) быть единственным объектом внимания, затмить успехом всех остальных, занимать первое место (тж. top the bill) [первонач. выражение употр. тк. в отношении актёра, имя которого занимало всю афишу; первонач. амер.]For many years he had ceased regretting, even vaguely, the son who had not been born; Fleur filled the bill in his heart. (J. Galsworthy, ‘To Let’, part I, ch. I) — Сомс давно перестал жалеть, хотя бы смутно, о нерожденном сыне. Флер целиком заполонила его сердце.
World title fights this year for three British boxers... Brain Curvis (Wales)... tops the bill... so far. (‘Daily Worker’) — Звание чемпиона мира в этом году оспаривают три английских боксера. Пока... турнирную таблицу возглавляет Брейн Кервис (Уэльс)
2) подходить во всех отношениях, удовлетворять всем требованиям, вполне соответствовать своему назначению, вполне устраивать (кого-л.)Mrs Brodie had cooked for Mrs Radcliffe for nearly three years... Mrs Brodie filled the bill perfectly. (N. Coward, ‘Collected Short Stories’, ‘The Kindness of Mrs Radcliffe’) — Миссис Броди была поварихой миссис Радклиф почти три года... Ею не могли нахвалиться.
‘Do you think I'd fill the bill?’ ‘Of course you would, Augie.’ (S. Bellow, ‘The Adventures of Augie March’, ch. XXI) — - Как вы думаете, гожусь я для этой работы? - Конечно, годитесь, Оджи.
-
22 fill-up
[ʹfılʌp] nзаправка ( горючим)stop at the next filling station for a fill-up - остановись у ближайшей бензоколонки, надо заправиться
-
23 fill up
фраз. гл.1) замещатьBoss is on vacations, I'm filling up for him. — Босс в отпуске, я его замещаю.
2) уст. заполнять ( о документах)to fill up a form — заполнять бланк; заполнять анкету
-
24 fill-up
n заправкаstop at the next filling station for a fill-up — остановись у ближайшей бензоколонки, надо заправиться
-
25 fill the bill
1) быть eдинcтвeнным oбъeктoм внимaния, зaтмить уcпexoм вcex ocтaльныx, зaнять пepвoe мecтo [пepвoнaч. aмep. oб aктёpe, имя кoтopoгo зaнимaлo вcю aфишу]For many years he had ceased regretting, even vaguely, the son who had not been born; Fleur filled the bill in his heart (J. Galsworthy). We can discuss it now, clause by clause. But time's getting on, gentlemen. Personally I think it about fills the bill (J. Galsworthy)2) пoдxoдить вo вcex oтнoшeнияx, удoвлeтвopять вceм тpeбoвaниям, впoлнe cooтвeтcтвoвaть cвoeму нaзнaчeнию; впoлнe уcтpaивaть (кoгo-л.)Mrs. Brodie had cooked for Mrs. Radcliffe for nearly three years... Mrs Brodie filled the bill perfectly (N. Coward) -
26 fill-up
заправка( горючим) - stop at the next filling station for a * остановись у ближайшей бензоколонки, надо заправиться -
27 fill for a friend
(букв. ≈ "заменять друга") сопровождать кого-л. вместо его обычного спутника и в качестве такового( друга, девушки, супруги и т.п.)Большой англо-русский и русско-английский словарь > fill for a friend
-
28 fill a prescription for a drug
Универсальный англо-русский словарь > fill a prescription for a drug
-
29 fill for a friend
сопровождать кого-либо вместо его обычного спутника и в качестве таковогоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > fill for a friend
-
30 act for
Синонимический ряд:substitute (verb) double; fill in for; perform the duty of; stand in; substitute; substitute for; take the place of -
31 substitute for
Синонимический ряд:substitute (verb) act for; double; fill in for; perform the duty of; stand in; substitute; take the place of -
32 one's fill
вдосталь, сколько душе угодно (обыкн. употр. с гл. to have или to take)She burst into a passion of tears and cried her fill. (E. Gaskell, ‘Wives and Daughters’, ch. XI) — У нее из глаз хлынули слезы, и она выплакалась вволю.
Let me just stand here a little and look my fill. Dear me! It's a palace - It's just a palace. (M. Twain, ‘The £1,000,000 Bank-Note and Other Stories’, ‘The £1,000,000 Bank-Note’) — Позвольте мне постоять здесь немножко и наглядеться досыта. Боже мой! Да это дворец, настоящий дворец!
I've had my fill of it for twenty years and now I'm going out. (E. Caldwell, ‘A Lamp for Nightfall’, ch. XX) — За двадцать лет мне осточертел этот дом, и я из него ухожу.
We took our fill of the sunshine and fresh air. (CDEI) — Мы вполне насладились солнцем и свежим воздухом.
-
33 hard up for something
adj infmlHe was hard up for something to fill his day — Он не знал, чем себя занять целый день
The new dictionary of modern spoken language > hard up for something
-
34 food for powder
пушечное мясо [шекспировское выражение; см. цитату]Prince Henry: "I did never see such pitiful rascals." Falstaff: "Tut, tut! Good enough to toss; food for powder; food for powder; they'll fill a pit as well as better: tush, man, mortal men, mortal men." (W. Shakespeare, ‘King Henry IV’, part I, act IV, sc. 2) — Принц: "Я никогда не видал более плачевного сброда." Фальстаф: "Тише, не кричи": "Обыкновенная мишень для копий. Пушечное мясо, пушечное мясо. Могилу они наполнят не хуже других. Люди как люди, смертные, дорогой мой, смертные."(перевод Б. Пастернака)
Lady Mornington had reason to be proud of her two elder sons. But she was not at all proud of Arthur - then. When he was sent to Angers she had announced contemptuously that he was "food for powder and nothing more". (R. Aldington, ‘The Duke’, ch. 2) — Леди Морнингтон имела основание гордиться своими двумя старшими сыновьями. Но Артуром она отнюдь не гордилась. Когда его послали в Анже, она презрительно бросила: "Артур только в солдаты годится, не более".
-
35 time for personal needs
English-Russian big polytechnic dictionary > time for personal needs
-
36 Work expands to fill the time available
Менеджмент: (for its completion) Работа заполняет время, отпущенное на неё-первый закон ПаркинсонаУниверсальный англо-русский словарь > Work expands to fill the time available
-
37 Work expands to fill the time available (for its completion)
Менеджмент: Работа заполняет время, отпущенное на неё-первый закон ПаркинсонаУниверсальный англо-русский словарь > Work expands to fill the time available (for its completion)
-
38 check for fill
Нефть: отбой забоя -
39 consolidation time for the fill
Производство: время для укрепления насыпиУниверсальный англо-русский словарь > consolidation time for the fill
-
40 make good to make up for, to fill upa deficiency
Общая лексика: покрыть недостачуУниверсальный англо-русский словарь > make good to make up for, to fill upa deficiency
См. также в других словарях:
fill in for — fill in (for (someone)) to do someone else s job temporarily. He discovered his love of acting when he filled in for a sick friend in a college play … New idioms dictionary
fill in for — index displace (replace), replace Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
fill in for me — do my job, do my work Will you fill in for me while I m away? Just answer my phone … English idioms
fill in for someone — fill in (for (someone)) to do someone else s job temporarily. He discovered his love of acting when he filled in for a sick friend in a college play … New idioms dictionary
fill in (for somebody) — ˌfill ˈin (for sb) derived to do sb s job for a short time while they are not there Main entry: ↑fillderived … Useful english dictionary
fill|er — «FIHL uhr», noun. 1. a person or thing that fills. 2. a thing put in to fill something. A pad of paper for a notebook is a filler. 3. a) a liquid or paste used to coat the pores or cracks of a surface, especially wood, before applying paint,… … Useful english dictionary
fill in — {v.} 1. To write words needed in blanks; put in; fill. * /You should fill in all the blanks on an application for a job./ 2. {informal} To tell what you should know. * /The new boy didn t know the rules so Bob filled him in./ * /The teacher… … Dictionary of American idioms
fill in — {v.} 1. To write words needed in blanks; put in; fill. * /You should fill in all the blanks on an application for a job./ 2. {informal} To tell what you should know. * /The new boy didn t know the rules so Bob filled him in./ * /The teacher… … Dictionary of American idioms
fill in — (for (someone)) to do someone else s job temporarily. He discovered his love of acting when he filled in for a sick friend in a college play … New idioms dictionary
fill — fill1 W1S1 [fıl] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(become/make full)¦ 2¦(large thing/number)¦ 3¦(sound/smell/light)¦ 4¦(emotions)¦ 5¦(provide something)¦ 6¦(spend time)¦ 7¦(perform a job)¦ 8¦(crack/hole)¦ 9 fill yourself (up)/fill your face … Dictionary of contemporary English
fill — 1 /fIl/ verb 1 MAKE STH FULL a) also fill up (T) to put the right amount of a liquid, substance, or material into a container, or put in enough to make it full: I filled a saucepan and put it on the stove. | You ve filled the bath too full. |… … Longman dictionary of contemporary English