-
1 filez!
гл.общ. проваливайте! -
2 filer
I 1. vt1) прясть••2) сучить4) тянутьfiler la carte — подменить карту, передёрнутьfiler vingt nœuds — идти со скоростью 20 узлов6) лит. разворачивать, развивать; театр повторять ( сцену)7)filer une carte — сбросить картуfiler les cartes — открыть карты ( одну за другой)8) выслеживатьje suis filé — за мной слежка9) разг. дать, сунуть; передать; вызывать ( какое-либо чувство)2. vile temps file — время бежит3) медленно разматываться, спускаться ( о петле)4) коптить ( о лампе); вытягиваться, тянуться ( о дыме)II vt прост.давать; передавать -
3 du vent
(сокр. от fais du vent en filant très vite) прост.проваливай!, отчаливай!, убирайся!Filez! Oust! du vent! (J. Deval, La Prétentaine.) — Валите отсюда! Да побыстрей! Чтоб духу вашего не было!
-
4 filer en douce
(filer [или partir, se tirer] en douce)потихоньку удрать, улизнуть... Déjeunez tranquillement, et puis filez en douce... Par le passage au fond de la cour, vous arriverez dans l'autre rue. Ni vu ni connu, je t'embrouille. (F. de Miomandre, La Naufragée.) —... Ешьте спокойно; а потом - чтоб вашего духу здесь не было. Через калитку в глубине двора вы выйдете на улицу. И поминай как звали!
Allez, dit Kid, faut roupiller. Demain matin, si tu veux te tirer en douce, passe pas devant la roulotte, la Tine est toujours levée avant les poules. (B. Clavel, L'Hercule sur la place.) — - Ну, - сказал Кид, - давай кемарить. Завтра утром, если ты хочешь улизнуть потихоньку, не проходи перед фургоном: Тина всегда встает с петухами.
Et si encore ils filaient en douce, non, il fallait que tout le monde les vît, les locataires, et les commerçants, et, bien sûr, la concierge. (E. Triolet, Le Rendez-vous des étrangers.) — И если бы еще они убрались потихоньку, нет, нужно же, чтобы все их видели, жильцы, лавочники и, конечно, консьержка.
-
5 ni vu ni connu
разг.1) знать не знаю, ведать не ведаю; шито-крыто, взятки гладки; не придерешься, комар носа не подточит... ne vous mettez pas en peine pour moi. Vous n'allez pas m'apprendre mon métier. Je puis très bien rentrer tout seul. Ni vu ni connu. (B. Cendrars, La Main coupée.) — Не беспокойтесь за меня. Вам не надо учить меня моему ремеслу. Я сам найду дорогу домой. И все будет шито-крыто.
... Eh bien! vous ne ferez pas travailler cet homme-là, voyez-vous, à moins de dix billets de mille francs... pensez-y... Mais votre affaire sera faite et bien faite. Ni vu ni connu, comme on dit. (H. de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes.) —... Поймите, вам не удастся заставить этого человека работать на вас меньше чем за десять тысячефранковых билетов... смею вас уверить... Но ваше дело будет сделано и хорошо сделано. Как говорится, комар носа не подточит.
2) поминай как звали, ищи ветра в поле... Déjeunez tranquillement, et puis filez en douce... Par le passage au fond de la cour, vous arriverez dans l'autre rue. Ni vu ni connu, je t'embrouille. (F. de Miomandre, La Naufragée.) —... Ешьте спокойно; а потом - чтоб вашего духу здесь не было. Через калитку в глубине двора вы выйдете на улицу. И поминай как звали!
См. также в других словарях:
FileZ — est un logiciel pour Palm OS permettant de gérer les bases de données, programmes et préférences présents sur la mémoire interne ou une carte d extension. Il est développé par Nosleep Software. FileZ est aussi un logiciel web permettant de… … Wikipédia en Français
Filež — Fìlež m (njem. Nikitsch) DEFINICIJA selo u Gradišću u Austriji naseljeno uglavnom Hrvatima … Hrvatski jezični portal
Filež — Wappen Karte … Deutsch Wikipedia
Filez! Décampez. — См. Проваливай! … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
B&B Huyze Filez — (Изегем,Бельгия) Категория отеля: Адрес: Ommegangstraat 45, 8870 Изегем, Бельгия … Каталог отелей
The G Filez — Infobox Album Name = The G Filez Type = album Artist = Celly Cel Released = July 14, 1998 Recorded = 1998 Genre = Gangsta rap Hardcore rap West Coast Rap Length = 75:32 Label = Jive Records Producer = Celly Cel Studio Ton Sam Bostic C Funk… … Wikipedia
The X-Filez, Vol. 1 — Infobox Album Name = The X Filez, Vol. 1: 24 Garden Blocc Classics Type = compilation album Artist = X Raided Released = July 29, 2003 Recorded = 1992 2002 Genre = Gangsta rap, hardcore hip hop, West Coast hip hop Length = Label = Gangway Inc.… … Wikipedia
The X-Filez, Vol. 2 — Infobox Album Name = The X Filez, Vol. 2: Unforgiven Wit A Vengeance Type = compilation album Artist = X Raided Released = June 29, 2004 Recorded = 1992 2004 Genre = Gangsta rap, hardcore hip hop, West Coast hip hop Length = Label = Gangway Inc.… … Wikipedia
The X-Filez, Vol. 3 — Infobox Album Name = The X Filez, Vol. 3: The Madman Era Type = compilation album Artist = X Raided Released = November 16, 2004 Recorded = 1992 2004 Genre = Gangsta rap, hardcore hip hop, West Coast hip hop Length = Label = Gangway Inc. Producer … Wikipedia
Adrien Filez — Adrien Filez, né le 27 août 1885 à Tourcoing et mort le 15 octobre 1965, était un footballeur français. Attaquant licencié à l US Tourquennoise. Il disputa le premier match de l histoire de l équipe de France de football le 1er mai 1904 à… … Wikipédia en Français
Water supply and sanitation in the Philippines — ervice qualityContinuity of supplyIn 2004, water supply was available on average for 18 hours each day in the West Zone of Metro Manila and 21 hours in the East Zone. According to their respective websites, the utility responsible for water… … Wikipedia
