Перевод: с арабского на французский

с французского на арабский

filet

  • 1 خط دقيق

    filet

    Dictionnaire Arabe-Français > خط دقيق

  • 2 خويطة

    filet

    Dictionnaire Arabe-Français > خويطة

  • 3 خيط المئبر

    filet

    Dictionnaire Arabe-Français > خيط المئبر

  • 4 سن لولب

    filet

    Dictionnaire Arabe-Français > سن لولب

  • 5 شبكة الصيد

    filet

    Dictionnaire Arabe-Français > شبكة الصيد

  • 6 مجزفة

    filet

    Dictionnaire Arabe-Français > مجزفة

  • 7 شبكة

    شَبَكَةٌ
    [ʃa'baka]
    n f
    1) خُيوطٌ مُشَبَّكَةٌ m filet

    شَبَكَةُ صَيْدِ السَّمَكِ — filet de pêche

    2) جِهازٌ مُتَشابِكُ الأَجْزاءِ réseau

    شَبَكَةُ الكَهْرَباءِ — réseau électrique

    ♦ شَبَكَةُ قَنَواتِ الرَّيِّ réseau d'irrigation
    ♦ شَبَكَةُ بَطّاريّاتِ الصَّواريخِ système de batteries de missiles
    ♦ شَبَكَةُ الطُّرُقِ réseau routier
    ♦ شَبَكَةُ الهاتِفِ réseau téléphonique
    ♦ شَبَكَةُ المُواصَلاتِ transports publics

    Dictionnaire Arabe-Français > شبكة

  • 8 أخت الفتيلة

    faux-filet

    Dictionnaire Arabe-Français > أخت الفتيلة

  • 9 شبكة

    réseau; puche; picot; nasse; lacis; grille; filoche; filet; entrelacement; drague; canevas; treillis; senne; seine

    Dictionnaire Arabe-Français > شبكة

  • 10 شرك

    traquet; traquenard; rets; quatredechiffre; polythéisme; piège; panneau; oiseler; lacs; lacet; haussepied; guetapens; gentilité; filet; embûche; chaussetrapre; attrape

    Dictionnaire Arabe-Français > شرك

  • 11 عصيب

    ardu; indébrouillable; filet; critique; ardue

    Dictionnaire Arabe-Français > عصيب

  • 12 مصيدة

    souricière; senne; seine; rets; pêcherie; filet; traquenard

    Dictionnaire Arabe-Français > مصيدة

  • 13 شرك

    شَرَكٌ
    [ʃa'rak]
    n m
    أُحْبولَةٌ m piège

    نَصَبَ لَهُ شَرَكًا — Il lui a tendu un piège.

    ♦ شَرَكُ الصَّيّادِ شَبَكَتُهُ filet m
    ♦ وَقَعَ في الشَّرَكِ tomber dans le piège

    Dictionnaire Arabe-Français > شرك

  • 14 صيد

    صَيْدٌ
    ['sʼajd]
    n m
    قَنْصٌ f chasse

    صَيْدُ الطُّيورِ — chasse aux oiseaux

    ♦ صَيْدُ السَّمَكِ pêche f
    ♦ بُنْدُقِيَّةُ الصَّيْدِ carabine de chasse
    ♦ شَبَكَةُ صَيْدِ السَّمَكِ filet de pêche
    ♦ صِنّارَةُ الصَّيْدِ canne à pêche
    ♦ كَلْبُ الصَّيْدِ chien de chasse
    ♦ مَوْسِمُ الصَّيْدِ la saison de la chasse

    Dictionnaire Arabe-Français > صيد

  • 15 علق

    I عَلِقَ
    [ʔʼa'liqa]
    v
    1) وَقَعَ être suspendu

    عَلِقَ في الشَّبَكَةِ — Il était suspendu dans le filet.

    2) نَشِبَ être accroché

    عَلِقَ ثَوْبُهُ في المِسْمارِ — Son vêtement était accroché au clou.

    ♦ عَلِقَ في عَقْلِهِ avoir en tête
    ♦ عَلِقَ في حُبِّها Il était féru d'elle.
    II عَلَّقَ
    ['ʔʼalːaqa]
    v
    1) ثَبَّتَ accrocher, suspendre

    عَلَّقَ المِنْشَفَةَ — Il a suspendu la serviette.

    2) أَلْصَقَ coller

    عَلَّقَ لافِتَةً — Il a collé une affiche.

    3) لَم يَبِتَّ بِهِ suspendre, interrompre

    عَلَّقَ بَحْثَ القَضِيَّةِ — Il a suspendu la discussion à ce sujet.

    4) أَجَّلَ remettre à plus tard

    عَلَّقَ الجَلْسَةَ — Il a remis la séance à plus tard.

    5) أَبْدَى مُلاحَظاتِهِ commenter

    عَلَّقَ عَلَى قَرارِ الحُكومَةِ — Il a commenté la décision du gouvernement.

    ♦ عَلَّقَ آمالَهُ عَليْهِ Il a mis tous ses espoirs en lui.

    Dictionnaire Arabe-Français > علق

  • 16 فأر

    فَأْرٌ
    ['faʔr]
    n m
    حَيَوانٌ قارِضٌ f souris

    عَلِقَ الفأرُ في المصْيَدَةِ — La souris était piégée dans le filet.

    ♦ لَعِبَ الفَأْرُ في عُبِّهِ La souris commençait à se méfier.
    ♦ مَصْيَدَةُ الفِئْرانِ piège à souris

    Dictionnaire Arabe-Français > فأر

См. также в других словарях:

  • Filet — Filet …   Deutsch Wörterbuch

  • filet — Filet. s. m. Diminutif. Fil delié, petit fil. On dit fig. d Une personne qui est à l extremité, que Sa vie ne tient plus qu à un filet. Filet, signifie aussi, Le ligament qui est sous la langue des enfants, quand ils viennent au monde, & qui… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • filet — FILÉT, (1), fileturi, (2) filete s.n. 1. Şanţ elicoidal tăiat pe suprafaţa exterioară sau interioară a unei piese cilindrice ori conice, servind pentru asamblarea prin înşurubare a piesei; ghivent. 2. Ramificaţie a extremităţii nervilor. – Din fr …   Dicționar Român

  • Filet — Sn (1) Lendenstück; entgrätetes Stück Fischfleisch (2) durchbrochene Handarbeit std. fach. (18. Jh. (2), 19. Jh. (1)) Entlehnung. In beiden Bedeutungen entlehnt aus frz. filet m., eigentlich Netz (setzt früh rom. * filātum Fadenwerk voraus), zu… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • filet — 1841 in cookery, reborrowing from French of the same word that had been taken 14c. and anglicized as FILLET (Cf. fillet) (q.v.). Filet mignon is attested as a French word in English from 1815. The Chateaubriand, the entrecôte, and the filet… …   Etymology dictionary

  • filet — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u || a, Mc. filetecie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} płat mięsa wołowego, cielęcego, drobiowego itp. bez kości : {{/stl 7}}{{stl 10}}Filet wołowy, cielęcy. Filet z indyka,… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • Filet — can mean any of the following: *Filet, a municipality in Switzerland. *fillet, a cut of meat …   Wikipedia

  • Filet — (fr., spr. Fileh), 1) Gewebe roher Seide, wie die Gaze gewirkt, aber mit größeren Maschen; 2) Gewebe aus Zwirn (Filetzwirn), wollenem Garn od. Seide; man knüpft den Faden so zusammen, daß zwischen den Knoten Maschen übrig bleiben. Die Größe der… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Filet — Filet, ein Gewebe von roher Seide, gleich der Gaze, nur mit größern Maschen; außerdem eine Arbeit, die von Zwirn, wollenem Garn oder Seide gefertigt wird, indem man den Faden so zusammenknüpft, daß zwischen den Knoten Maschen übrig bleiben. Die… …   Damen Conversations Lexikon

  • Filet — »Lendenstück« (von Schlachtvieh und Wild); »Rückenstück« (bei Fischen): Das Fremdwort wurde im 18. Jh. aus gleichbed. frz. filet entlehnt, das von frz. fil »Faden« abgeleitet ist und demnach eigentlich »kleiner Faden« bedeutet. Der Grund für die… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Filet — Filet, ein aus geknoteten Maschen bestehendes Netz, das durch eine Art von Strickerei, mittels dazu bestimmter Nadel und eines Stäbchens, dessen Stärke die Weite des Netzwerkes bedingt, aus Zwirn, Wollgarn, Seide, Chenille hergestellt wird. Am… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»