-
1 заявить протест
-
2 entablar una protesta
• file a protest -
3 evacuar una protesta
• file a protest -
4 заявить протест
-
5 подать протест
-
6 zakładać
impf ⇒ założyć* * *1. (-am, -asz); perf założyć; vt( miasto) to found; (towarzystwo, spółkę) to establish, to found; (płaszcz, buty, okulary) to put on; (gaz, telefon) to install, (rewizję, protest) to lodge2. vito assume, to supposezałóżmy, że wygrasz — suppose you win
* * *ipf.1. (= zapoczątkowywać, powoływać) (towarzystwo, spółkę) establish; ( firmę) set up; (spółkę, miasto) found; zakładać gniazdo build l. make a nest; zakładać komuś kartotekę l. teczkę make up l. open sb's file; zakładać rodzinę start a family.2. (= nakładać) (ubranie, okulary) put on; zakładać nogę na nogę cross one's legs.3. (= umieszczać, montować) (gaz, elektryczność, ładunki wybuchowe) install.4. (= podwijać) turn up; zakładać stronę w książce mark a page in a book.5. (= przyjmować jakąś tezę) assume, suppose; załóżmy, że... let's assume that...6. (= planować, projektować) anticipate, foresee, forecast; zakładamy duży wzrost sprzedaży we anticipate a significant increase in sales.7. (= płacić) pay ( za kogoś for sb).8. (= pokrywać powierzchnię, zapełniać) (np. biurko papierami) cover, heap.9. prawn. lodge, file; zakładać apelację lodge an appeal; zakładać protest file a protest; zakładać rewizję (od wyroku) lodge an appeal (against a sentence).ipf.1. (= robić zakład) bet; chcesz się założyć? (do you) want to bet?, wanna bet?; zakładać się z kimś o coś bet sb sth.2. (= krzyżować się) overlap.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zakładać
-
7 заявить протест
1. enter make a protest2. make a protest3. note a protest -
8 заявлять протест
1) General subject: lodge a protest, lodge an objection, make a protest, protest, protest against2) Law: lodge protest, make protest, register protest3) Economy: register a protest4) Business: file a protest, make representations, note, notify a protest5) Makarov: enter a protest, enter protest -
9 заявит протест
1. file a protest2. filing a protestБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > заявит протест
-
10 заявить протест
1) General subject: lodge an objection, make a protest, (кому-л.) make representations to, note a protest, protest, protest against, lodge a protest2) Law: declare a protest3) Economy: file a protest, raise a protest4) Diplomatic term: (кому-л.) make reprehensions5) Makarov: enter a protest -
11 опротестовать
1) General subject: expostulate, make a protest, enter a protest, file a protest4) leg.N.P. lodge a protest -
12 uložiti žalbu
* * *• submit a protest• submit an appeal• lodge an appeal• file a protest• appeal -
13 заявить протест
1) make protest; 2) file a protest -
14 заявлять протест
1) make protest; 2) file a protest -
15 заявлять
несов. - заявля́ть, сов. - заяви́ть1) (вн., о; объявлять) declare (d); announce (d)заявля́ть пате́нт (на вн.) — patent (d)
заявля́ть права́ (на вн.) — claim one's rights (to)
заявля́ть о жела́нии — announce a desire
заявля́ть проте́ст — enter / record / file a protest
2) (+ что; говорить) say (that)как заяви́л представи́тель компа́нии — the company official said that; according to the company official
3) разг. (на вн.; подавать жалобу на кого-л) file a complaint (against)заяви́ть на кого́-л в мили́цию — complain to the police about smb
••заявля́ть о себе́ — make oneself known
он заяви́л о себе́ как о тала́нтливом актёре — he won a reputation as a talented actor
-
16 заявлять
vt; св - заяви́тьto declare, to state; объявлять to announceзаявля́ть проте́ст — to enter/to file a protest
заявля́ть о происше́ствии в поли́цию — to report an incident to the police
-
17 mengajukan
file, submit k.r(a protest). 2 file, submit. 3 send, submit, present. 4 set forward, propose, put a motion. 5 indict, remand. 6 lodge, enter k.r(a complaint). -
18 представлять к протесту
file (raise, lodge) a protestBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > представлять к протесту
-
19 einlegen
v/t (trennb., hat -ge-)1. etw. (in etw. [Akk]) einlegen put s.th. in (s.th.), insert s.th. (in s.th.); in einen Brief: enclose s.th. (with s.th.)2. MOT.: den zweiten etc. Gang einlegen engage ( oder go into) second etc. gear; leg mal einen schnelleren Gang ein! umg., fig. get a move on3. fig. (Ruhetag, Sonderschicht) put in; (Pause, Rast) have, take; Überstunden einlegen put in ( oder do) some overtime; eine Gedenkminute einlegen observe a minute’s silence; einen Spurt einlegen put on a spurt6. jemandem / sich die Haare einlegen set s.o.’s / one’s hair7. (Berufung, Beschwerde, Revision etc.) lodge ( gegen against); (Rechtsmittel) file; ein Veto gegen etw. einlegen veto s.th.; der Verein legte Protest gegen die Wertung des Spiels ein the club protested that the match should be replayed; Ehre, Wort9. schw. (abgeben) hand in; eingelegt* * *(einmachen) to pickle;(hineinlegen) to put in;(marinieren) to marinade* * *ein|le|genvt sep1) (in Holz etc) to inlayeingelegte Arbeit — inlay work
2) (= hineintun) to insert (in +acc in), to put in ( in +acc -to); Film to load ( in +acc into); (in Brief) to enclose ( in +acc in)einen Pfeil (in den Bogen) éínlegen — to fit an arrow (into the bow)
3) (= einfügen) Sonderschicht, Spurt, Sonderzug to put on; Lied, Kunststück, Pause to have; (AUT ) Gang to engage; (HIST ) Lanze to couch4) (FIN = einzahlen) to pay in, to deposit5) (fig = geltend machen) Protest to registersein Veto éínlegen — to exercise or use one's veto
See:6) (COOK) Heringe, Gurken etc to pickle7) Haare to set, to put in rollers* * *(to preserve in vinegar, salt water etc: I think I will pickle these cucumbers.) pickle* * *ein|le·genvt1. (hineintun)eine Kassette/eine CD \einlegen to put on a cassette/a CDeinen Film in die Kamera \einlegen to put [or load] a film into the camera, to load the camera [with a film]den zweiten Gang \einlegen to engage second gear, to change [or put it] into second [gear]3. KOCHKeingelegte Heringe/Gurken pickled herrings/gherkins4. (zwischendurch machen)eine Pause \einlegen to have [or take] a break [or fam breather]eine Mittagspause \einlegen to have [or take] a lunch breakein Schläfchen \einlegen to have forty winks5. (einreichen)ein Veto \einlegen to exercise [or use] a vetoeinen Protest [bei jdm] \einlegen to lodge [or make] a protest [with sb]einen Vorbehalt \einlegen to add a proviso; JUR to file sthetw bei einem Gericht \einlegen to file sth at a courtBerufung \einlegen to [lodge an] appeal▪ eingelegt filed▪ etw \einlegen to inlay sth▪ eingelegt inlaid* * *transitives Verb1) put inetwas in etwas (Akk.) einlegen — put something in something
den ersten Gang einlegen — engage first gear
2)jemandem/sich das Haar einlegen — set somebody's/one's hair
3) (Kunsthandwerk) inlayeingelegte Muster — inlaid patterns
4) (Kochk.) pickle5) (fig.): (einschieben)eine Rast einlegen — stop for a rest
eine Pause einlegen — take a break
6) (geltend machen) lodge <protest, appeal>Widerspruch einlegen — protest; s. auch Ehre 1); Veto; Wort 2)
* * *einlegen v/t (trennb, hat -ge-)1.etwas (in etwas [akk])einlegen put sth in (sth), insert sth (in sth); in einen Brief: enclose sth (with sth)2. AUTO:den zweiten etcleg mal einen schnelleren Gang ein! umg, fig get a move onÜberstunden einlegen put in ( oder do) some overtime;eine Gedenkminute einlegen observe a minute’s silence;einen Spurt einlegen put on a spurt5.mit Elfenbein etceinlegen inlay with ivory etc6.jemandem/sich die Haare einlegen set sb’s/one’s hair7. (Berufung, Beschwerde, Revision etc) lodge (gegen against); (Rechtsmittel) file;ein Veto gegen etwas einlegen veto sth;der Verein legte Protest gegen die Wertung des Spiels ein the club protested that the match should be replayed; → Ehre, Wort* * *transitives Verb1) put inetwas in etwas (Akk.) einlegen — put something in something
2)jemandem/sich das Haar einlegen — set somebody's/one's hair
3) (Kunsthandwerk) inlay4) (Kochk.) pickle5) (fig.): (einschieben)6) (geltend machen) lodge <protest, appeal>Widerspruch einlegen — protest; s. auch Ehre 1); Veto; Wort 2)
* * *v.to inlay v.(§ p.,p.p.: inlaid) -
20 Einspruch
m auch JUR. objection ( gegen to); JUR. (Berufung) appeal (against); Patentrecht: opposition (to); Einspruch erheben oder einlegen raise an objection ( gegen to), object (to); JUR. (file an) appeal (against); ich erhebe Einspruch! I object!; JUR. objection!* * *der Einspruchprotest; caveat; appeal; veto; objection* * *Ein|spruchmobjection (AUCH JUR)gegen etw Éínspruch erheben — to object to sth, to raise an objection to sth
ich erhebe Éínspruch! (Jur) — objection!
Éínspruch abgelehnt! (Jur) — objection overruled!
(dem) Éínspruch (wird) stattgegeben! (Jur) — objection sustained!
* * ** * *Ein·spruchm1. (Protest) objection\Einspruch! objection![ich erhebe] \Einspruch, Euer Ehren! objection, Your Honour!einem \Einspruch stattgeben to uphold [or allow] an objectiondem \Einspruch wird stattgegeben! objection sustained!einen \Einspruch nicht gelten lassen to overrule an objection\Einspruch abgelehnt! objection overruled![gegen etw akk] \Einspruch einlegen gegen Entscheidung, Urteil to appeal [or lodge an appeal] [against sth]einen \Einspruch verwerfen to reject [or disallow] an appeal* * *[gegen etwas] Einspruch einlegen/erheben — raise an objection [to something]; (gegen Urteil, Entscheidung) lodge an appeal [against something]
* * *einlegen raise an objection (gegen to), object (to); JUR (file an) appeal (against);ich erhebe Einspruch! I object!; JUR objection!* * *der (bes. Rechtsw.) objection; (gegen Urteil, Entscheidung) appeal[gegen etwas] Einspruch einlegen/erheben — raise an objection [to something]; (gegen Urteil, Entscheidung) lodge an appeal [against something]
* * *m.plea n.protest n.veto n.
См. также в других словарях:
protest — pro·test n 1: a solemn declaration of opinion and usu. of disagreement: as a: a solemn written declaration by a notary public or U.S. consul on behalf of the holder of an instrument (as a note) announcing dishonor and declaring the liability of… … Law dictionary
Protest Warrior — was a conservative political activist group. It was formed in 2003 by Alan Lipton and Kfir Alfia in Austin, Texas. The group is primarily known for organizing counter protests in favor of the Iraq war. Its slogan was Fighting the left...doing it… … Wikipedia
protest — I n. complaint dissent 1) to enter, file, lodge, register a protest 2) to express, voice a protest 3) to cause, draw, spark (AE), spark off (BE), trigger a protest 4) to dismiss, reject a protest 5) a strong, vigorous; weak protest (we lodged a… … Combinatory dictionary
protest — I (New American Roget s College Thesaurus) n. objection, complaint, remonstrance, contradiction, disapproval, expostulation, protestation. v. t. object, remonstrate, complain, contradict, repudiate, default; declare (see affirmation). See dissent … English dictionary for students
file a complaint — formally complain, formally protest … English contemporary dictionary
March 19, 2008 anti-war protest — A protester being arrested inside the Hart Senate Office Building. March 19, 2008 being the fifth anniversary of the United States 2003 invasion of Iraq and in protest and demonstration in opposition to the war in Iraq, anti war protests were… … Wikipedia
Legal aspects of file sharing — Part of a series on File sharing Technologies Peer to peer … Wikipedia
February 15, 2003 anti-war protest — The February 15, 2003 anti war protest was a coordinated day of protests across the world against the imminent invasion of Iraq. Millions of people protested in approximately 800 cities around the world. , between six and ten million people took… … Wikipedia
2004 Republican National Convention protest activity — includes the broad range of marches, rallies, performances, demonstrations, exhibits, and acts of civil disobedience in New York City to protest the 2004 Republican National Convention and the nomination of President George W. Bush for the 2004 U … Wikipedia
January 27, 2007 anti-war protest — The January 27, 2007 anti war protest was an anti war march sponsored by United for Peace and Justice in Washington, D.C.. The official event consisted of a rally and march at the United States Capitol. Notable attendees included Sean Penn,… … Wikipedia
Copyright (Infringing File Sharing) Amendment Act 2011 — Parliament of New Zealand Long title/ Purpose Dates … Wikipedia