-
1 fil
nm., (textile, métallique, électrique, des gousses de haricot, d'un discours): FI (Aix, Albanais.001, Annecy.003, Arvillard.228, Balme-Si., Chambéry.025, Cordon.083, Giettaz, Montagny-Bozel, Montendry, Samoëns, Saxel.002, Thoiry.225, Thônes.004, Vaulx, Villard-Thônes.028). - E.: Araignée, Effilocher, Fibre, Filament, Filet, Ligneul, Ver, Vertébral, Vrille.A1) fil de fer, fil d'archal, fil de métal: arshot nm. (Montricher), fi artyot (Ste-Foy), fi d'arshô (002,004,028, Étaux), fi d'ashô (001,003), fi d'arsâ (083b), fil arsôt (Tignes), friyatsôt (Peisey), E. Eau-de-vie, Ferraille ; fi d' fér (083a,225).A2) fil de fer barbelé => Barbelé.A3) fil à plomb: plon nm. (002), fi à plyon (001).A4) fil à coudre: fi de beûbeulye < fil de bobine> nm. (002).A5) fil embrouillé, écheveau embrouillé: gremsé < peloton> nm. (002).A6) fil rouge de coton servant à marquer le linge: limoje < limoge> nm. (002).A7) fil d'un instrument tranchant => Tranchant.A8) fil, cours, lit, (d'un ruisseau...): fi nm. (025,228).A9) fil, courant, (déplacement de l'eau d'une rivière...): korê nm. (001).B1) v., éplucher, enlever les fils des pois, des haricots verts: défouflâ vt. (001), déforfilâ (Albertville) ; doutâ fil lô / lou fil fi (dé fajou) < ôter les fils (des haricots)> (001 / 004). -
2 barbelé
adj. barb(e)lâ, -â, -é (Albanais.001 | Giettaz, Villards-Thônes).A1) un fil de fer barbelé: on fidashô barblâ nm. (001).Fra. Les fils barbelés (fils de fer hérissés de piquants pour les clôtures): lô (fi) barblâ < les (fils) barbelés> (001). -
3 barbed wire
English-French architecture and construction dictionary > barbed wire
-
4 barbed wire
fil barbelé m, fil de fer barbelé m, ronce artificielle fDictionary of Engineering, architecture and construction > barbed wire
-
5 sim
fil m de fer; sim yog‘och poteau m électrique; tikanli sim g‘ov fil de fer barbelé -
6 prikkeldraad
barbelé, fil de fer barbelé -
7 arame
a.ra.me[ar‘∧mi] sm fil de fer. arame farpado fil de fer barbelé.* * *[a`rami]Substantivo masculino fil masculin de ferarame farpado fil de fer barbelé* * *nome masculinofil de ferarame farpadofil de fer barbelésortir de ses gonds -
8 farpado
far.pa.do[farp‘adu] adj barbelé. arame farpado fil barbelé.* * *[fax`padu, da]Adjetivo masculino → arame* * *adjectivobarbeléarame farpadofil de fer barbelé -
9 проволока
ж.ме́дная про́волока — fil de cuivre
колю́чая про́волока — fil de fer barbelé; barbelés m pl; ronce f artificielle
* * *n1) gener. fil de fer, fil2) eng. fil métallique3) mech.eng. produit tréfilé -
10 Stacheldraht
mStacheldraht -
11 barbed wire
barbed wire, barbwire USA n (fil m de fer) barbelé m. -
12 arame farpado
fil de fer barbelé, fil barbelé. -
13 колючий
1) ( колющий) piquant, qui pique; épineux ( о растении)колю́чий куста́рник — broussaille f
колю́чее одея́ло — couverture f qui pique
колю́чая про́волока — fil de fer barbelé; barbelés m pl; ronce artificielle
2) перен. разг. ( язвительный) mordant, caustiqueколю́чий взгляд — regard piquant ( или mordant, caustique)
* * *adjgener. aiguillonné, cuspide, hérissé, barbelé, piquant, épineux -
14 бодлив
прил spinifère, spinigère; épineux, euse; piquant, e; barbelé, e; бодлив въпрос question épineuse; разг bâton épineux; арго bâton merdeux; бодлив език langue piquante; бодлив косъм poil piquant; бодлив тел fil de fer barbelé. -
15 ostnatý drát
ostnatý drátfil de fer barbelébarbelé m -
16 سلك
I سِلْكٌ['silk]n m1) خَيْطٌ مَعْدَنِيٌّ m câble m, fil m◊سِلْكٌ كَهْرُبائِيٌّ — câble électrique
2) مِهْنَةٌ m corps◊سِلْكُ التَّعْليمِ — corps éducationnel
♦ أَسْلاكٌ شائِكَةٌ fil de fer barbelé♦ السِّلْكُ الدِّبْلوماسي corps diplomatiqueII سَلَكَ[sa'laka]v1) دَخَلَ poursuivre◊سَلَكَ طَريقًا صَعْبًا — Il a poursuivi un chemin difficile.
2) تَصَرَّفَ se comporter, se conduire◊سَلَكَ سُلوكًا مُشينًا — Il s'est comporté de façon scandaleuse.
-
17 شائك
شائِكٌ['ʃaːʔik]ذو أَشْواكٍ m épineux, piquant◊شَريطٌ شائِكٌ — fil épineux
♦ أَسْلاكٌ شائِكَةٌ fil de fer barbelé♦ مَوْقِفٌ شائِكٌ situation délicate -
18 barbed wire
Mil. [Police] fil de fer barbeléEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > barbed wire
-
19 проволока с колючками
ngener. fil de fer barbeléDictionnaire russe-français universel > проволока с колючками
-
20 сеть проволочных заграждений
neng.corps. réseau de fil de fer barbeléDictionnaire russe-français universel > сеть проволочных заграждений
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Fil De Fer Barbelé — Barbelés coupants … Wikipédia en Français
Fil de fer barbele — Fil de fer barbelé Barbelés coupants … Wikipédia en Français
Fil de fer barbelé — Barbelés coupants Barbelés piquants … Wikipédia en Français
Barbelé — Fil de fer barbelé Barbelés coupants … Wikipédia en Français
Fil barbelé — Fil de fer barbelé Barbelés coupants … Wikipédia en Français
barbelé — barbelé, ée [ barbəle ] adj. et n. m. • 1120; a. fr. barbel, dimin. de barbe « pointe » 1 ♦ Qui est garni de pointes disposées comme les barbes d un épi. « Quelques arpents soigneusement enclos de treillages barbelés » (Duhamel). Cour. Fil de fer … Encyclopédie Universelle
Fil barbelé concertina — Fil portant des lames rasoirs concertina Un dessin d obstacle fait de fils barbelés concertin … Wikipédia en Français
fil — [ fil ] n. m. • XIIe; lat. filum I ♦ 1 ♦ Brin long et fin (⇒ fibre) des matières textiles. Réunion des brins de ces matières tordus et filés. Fil à tisser. Fil de lin, de chanvre, de coton, de laine, de soie, de nylon, de polyester. Chaussettes… … Encyclopédie Universelle
Fil Métallique — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Un fil métallique est un type de fil formé de métal par tréfilage, c est à dire l étirage d une matière ductile. Sommaire 1 Fil de fer … Wikipédia en Français
Fil d'or — Fil métallique Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Un fil métallique est un type de fil formé de métal par tréfilage, c est à dire l étirage d une matière ductile. Sommaire 1 Fil de fer … Wikipédia en Français
Fil d'étain — Fil métallique Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Un fil métallique est un type de fil formé de métal par tréfilage, c est à dire l étirage d une matière ductile. Sommaire 1 Fil de fer … Wikipédia en Français