Перевод: с французского на все языки

fil d'Ariane

  • 1 fil d'Ariane

    нить Ариадны, путеводная нить (миф.)

    ... Vous saurez alors ce qu'est le monde, une réunion de dupes et de fripons. Ne soyez ni parmi les uns ni parmi les autres. Je vous donne mon nom comme un fil d'Ariadne pour entrer dans ce labyrinthe. Ne le compromettez pas, dit-elle en recourbant son cou et jetant un regard de reine à l'étudiant, rendez-le-moi blanc. (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — -... Тогда-то вы узнаете, что свет состоит из обманщиков и простаков. Не присоединяйтесь ни к тем, ни к другим. Для входа в лабиринт даю вам свое имя вместо нити Ариадны. Не запятнайте его, - сказала она, вскинув голову и взглянув на Растиньяка, - верните его чистым.

    Il convenait à Sartre à ce moment de briser beaucoup de choses pour en retrouver d'autres: - J'avais tout lu; tout était à relire; je n'avais qu'un fil d'Ariane, mais suffisant: l'expérience inépuisable et difficile de la lutte des classes. (S. de Beauvoir, La force des choses.) — В то время Сартр переживал период отказа от многих идей и замены их новыми. "Я многое прочитал, но многое надо бы перечитывать заново. У меня была только одна надежная путеводная нить: неисчерпаемый и тернистый опыт классовой борьбы".

    Dictionnaire français-russe des idiomes > fil d'Ariane

  • 2 fil d'Ariane

    fil d'Ariane

    Dictionnaire français-néerlandais > fil d'Ariane

  • 3 fil d'Ariane

    Mythologie Ariadne's thread; fig vital clue
    * * *

    Dictionnaire Français-Anglais > fil d'Ariane

  • 4 Fil d’Ariane

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > Fil d’Ariane

  • 5 fil d'Ariane

    сущ.
    общ. нить Ариадны, путеводная нить

    Французско-русский универсальный словарь > fil d'Ariane

См. также в других словарях:

  • Fil d'ariane — (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Fil d Ariane, une légende de la mythologie grecque Fil d Ariane (ergonomie), un principe d aide à la navigation Web Fil d Ariane (plongée),… …   Wikipédia en Français

  • Fil d’Ariane — Fil d Ariane (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Fil d Ariane, une légende de la mythologie grecque Fil d Ariane (ergonomie), un principe d aide à la navigation Web Fil d Ariane… …   Wikipédia en Français

  • fil d'Ariane — ● fil d Ariane Métaphore empruntée à la mythologie grecque pour désigner ce qui sert de guide et permet de se tirer d une situation difficile …   Encyclopédie Universelle

  • Fil d'Ariane — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Dans la mythologie grecque, le fil d Ariane est un objet légendaire. En ergonomie, un fil d Ariane ou chemin de fer est un système d aide à la navigation… …   Wikipédia en Français

  • Fil d'Ariane (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Fil d Ariane, une légende de la mythologie grecque Fil d Ariane (ergonomie), un principe d aide à la navigation Web Fil d Ariane (plongée), filin que le… …   Wikipédia en Français

  • Fil d'Ariane, fil conducteur — ● Fil d Ariane, fil conducteur ce qui sert à guider, à diriger dans une situation complexe …   Encyclopédie Universelle

  • Fil d'Ariane (ergonomie) — Pour les articles homonymes, voir Fil d Ariane et Chemin de fer (homonymie). Exemple de fil d’Ariane sur l interface graphique de Nautilus …   Wikipédia en Français

  • Fil d'Ariane (plongée) — Pour les articles homonymes, voir Fil d Ariane. Un plongeur souterrain déroulant un fil d Ariane pour s assurer de trouver la sortie Un fil d Ariane est, en plongée souterra …   Wikipédia en Français

  • fil — [ fil ] n. m. • XIIe; lat. filum I ♦ 1 ♦ Brin long et fin (⇒ fibre) des matières textiles. Réunion des brins de ces matières tordus et filés. Fil à tisser. Fil de lin, de chanvre, de coton, de laine, de soie, de nylon, de polyester. Chaussettes… …   Encyclopédie Universelle

  • ARIANE — La renommée d’Ariane, fille de Minos et de Pasiphaé, tient au fil qu’elle remit au héros athénien Thésée lorsqu’il vint en Crète pour combattre le Minotaure et qui lui permit, après avoir tué le monstre, de retrouver la sortie du Labyrinthe… …   Encyclopédie Universelle

  • Ariane (Mythologie) — Pour les articles homonymes, voir Ariane. « Fil d Ariane » redirige ici. Pour les autres significations, voir Fil d Ariane (homonymie) …   Wikipédia en Français