Перевод: с датского на все языки

со всех языков на датский

Со всех языков на:
Датский
С датского на:
Немецкий

fig fam

Толкование Перевод

1 stikke

stikke ['sdeɡə] < stak; stukket> stechen; stecken; sticheln, steppen; denunzieren;

stikke én en lussing fam jemandem eine runterhauen/langen;

stikke én ngt. fam jemandem etwas zustecken ( oder in die Hand drücken);

stikke én en løgn jemandem etwas vorlügen;

tag og stik mig det! fam gib/lang mir das mal rüber!;

når det stikker ham fam wenn es ihn juckt;

stikke af Rasen abstechen; fam türmen, abhauen, davonlaufen, durchbrennen;

stikke af mod ngt. gegen etwas abstechen;

stikke an Fass anstechen;

stikke frem Unterrock: hervorgucken;

(tag og) stik hen til bageren! fam lauf mal schnell zum Bäcker!;

stikke i brand in Brand stecken;

stikke ngt. i lommen etwas in die Tasche stecken; fig etwas einstecken;

stikke penge i ngt. Geld in etwas (A) stecken;

stikke i at tude fam zu heulen anfangen, losheulen;

stikke ihjel erstechen;

stikke ned niederstechen;

stikke sig på ngt. sich an etwas (D) stechen;

stikke ild på et hus ein Haus anstecken;

stikke én på næven fam jemandem die Hand drücken;

stikke hovederne sammen fig fam die Köpfe zusammenstecken;

skibet stikker til søs das Schiff sticht in See;

stikke ngt. til sig etwas ( heimlich) einstecken;

stikke ngt. til side etwas ( heimlich) beiseiteschaffen;

stikke øjnene ud på én jemandem die Augen ausstechen;

stikke én ud fig jemanden ausstechen;

stikke ngt. under stolen fig mit etwas hinter dem Berge halten;

der stikker ngt. under fig es steckt etwas dahinter

Dansk-tysk Ordbog > stikke
2 brænde

brænde¹ ['bʀɛnə] <-t> Brennholz n;

hugge brænde Holz hacken;

der falder brænde ned fam fig es gibt ein Donnerwetter ( oder Krach)

brænde² ['bʀɛnə] <-te> brennen, verbrennen, versengen; abbrennen, niederbrennen; Leiche einäschern; Kaffee rösten;

brænde af abbrennen;

brænde én af fam jemanden versetzen;

brænde inde verbrennen;

brænde inde med ngt. fig fam auf etwas (D) sitzen bleiben;

brænde ned niederbrennen;

brænde på anbrennen;

brænde sammen verschlacken; TECH und fig zusammenbrechen, versagen;

brænde ud ausbrennen;

brænde sig sich verbrennen;

brænde sig på ngt. fig sich die Finger an etwas (D) verbrennen;

brændende brennend, glühend (a fig)

Dansk-tysk Ordbog > brænde
3 øje

øje ['ɔĭə] <-t; øjne> Auge n (a fig); <-t; -r> (Nadel)Öhr n;

få et blåt øje ein blaues Auge bekommen; fig fam große Geldausgaben haben;

ude af øje, ude af sind aus den Augen, aus dem Sinn;

øje for øje BIBL Auge um Auge;

få øje på ngt. etwas erblicken;

gøre store øjne fig große Augen machen;

have et godt øje til én ein Auge auf jemanden geworfen haben;

have øje for ngt. ein Auge für etwas haben;

holde øje med én jemanden beobachten ( oder im Auge behalten);

med det blotte øje mit bloßem Auge;

få (sig) én på øjet fam ein Nickerchen machen;

kaste sine øjne på én fig ein Auge auf jemanden werfen;

kaste seks øjne Spiel: sechs Augen werfen;

lukke øjnene die Augen schließen ( oder zumachen); fig ein Auge zudrücken;

øjnene løber i vand die Augen tränen;

slå øjnene ned die Augen niederschlagen;

være lutter øjne ganz Auge sein;

for alles øjne vor aller Augen;

have for øje fig vor Augen haben; fig im Auge haben;

for dine blå øjnes skyld um deiner schönen Augen willen;

falde i øjnene fig in die Augen springen;

han fik tårer i øjnene seine Augen füllten sich mit Tränen;

se faren i øjnene fig der Gefahr ins Auge sehen;

med åbne øjne fig mit offenen Augen;

sluge én med øjnene fig jemanden mit den Augen verschlingen;

under fire øjne fig unter vier Augen

Dansk-tysk Ordbog > øje
4 skal

skal¹ [sɡalˀ] <- len; - ler> Schale f (a fig); Hülle f, Hülse f; fig fam Schädel m;

give én en på skallen fam jemandem eins auf die Birne geben;

blive gal i skallen fam wütend werden;

trække sig ind i sin skal fig sich abkapseln

skal² [sɡa(lˀ)] → skulle

Dansk-tysk Ordbog > skal
5 sætte

sætte ['sɛdə] < satte; sat> setzen (a TYP); stecken; stellen, legen;

sætte sig sich setzen;

sæt (nu), at … gesetzt den Fall, (dass) …;

sætte knopper Knospen ansetzen;

sætte splid Zwietracht stiften;

sætte af Passagier absetzen;

få benet sat af MED das Bein abgenommen bekommen;

sætte efter én jemandem nachsetzen;

sætte fast festnehmen, inhaftieren;

sætte for vorsetzen, vorhängen, vorstellen;

sætte ngt. for én jemandem etwas vorsetzen;

sætte ondt i én jemanden aufhetzen;

sætte sig ngt. for sich etwas vornehmen;

sætte fra sig abstellen, hinstellen;

sætte frem hinstellen; Uhr vorstellen;

sætte sig hen sich hinsetzen;

sætte én højt jemanden hoch schätzen;

sætte i Scheibe einsetzen; anstimmen (med ngt. etwas);

sætte i løb losrennen;

sætte i et skrig aufschreien, losschreien;

sætte sig ngt. i hovedet fig sich etwas in den Kopf setzen;

sætte sig i gæld sich verschulden;

sætte penge i ngt. Geld in etwas (A) stecken;

sætte én i rette jemanden zurechtweisen;

sætte i lære in die Lehre geben;

sætte igennem durchsetzen;

sætte sig imod ngt. sich etwas (D) widersetzen;

sætte ind einsetzen; dransetzen;

sætte sig ind i ngt. sich mit etwas vertraut machen;

sætte ned herabsetzen;

sætte sig ned sich hinsetzen;

sætte op heraufsetzen, erhöhen; THEA inszenieren;

sætte et venligt ansigt op ein freundliches Gesicht machen;

sætte én op mod én jemanden gegen jemanden aufhetzen;

sætte sig op imod ngt. sich gegen etwas auflehnen;

sætte over ngt. über etwas setzen ( oder springen);

sætte på aufsetzen;

sætte én på døren fig jemanden vor die Tür setzen;

sætte én på gaden fig jemanden auf die Straße setzen;

sætte alt på ét kort fig alles auf eine Karte setzen;

sætte sammen zusammensetzen; zusammenstellen;

sætte til hinzufügen; Geld einbüßen;

sætte alle klude ( oder sejl) til fig fam alle Hebel in Bewegung setzen; weder Kosten noch Mühe(n) scheuen;

sætte livet til ums Leben kommen, sein Leben einbüßen;

sætte én til et arbejde jemandem eine Arbeit auftragen, fam jemanden zu einer Arbeit verdonnern;

sætte tilbage zurücksetzen; zurückstellen;

sætte ud aussetzen; hinauswerfen;

sætte én ud af spillet jemanden ausschalten;

sætte sig ud over ngt. sich über etwas (A) hinwegsetzen

Dansk-tysk Ordbog > sætte
6 trække

trække ['tʀɛɡə] < trak; trukket> ziehen;

det trækker es zieht;

træk! Tür: ziehen!;

trække cyklen das Rad schieben;

trække lod losen;

trække frisk luft frische Luft schöpfen ( oder fam schnappen);

trække det korteste strå fig den Kürzeren ziehen;

lade teen trække den Tee ziehen lassen;

trække vejret Atem holen;

hun trækker fam fig sie geht auf den Strich;

trække af abstreifen, ausziehen; abziehen;

trække bort Rauch: sich verziehen;

trække for vorziehen, zu-;

trække fra abziehen, weg-;

trække ned Rollo herunterziehen, herunterlassen;

trække op Uhr, MIL aufziehen; Flasche öffnen, entkorken; Lippen nachziehen;

trække én op jemanden hochnehmen/neppen ( oder fig fam übers Ohr hauen);

det trækker op til torden ein Gewitter zieht herauf;

trække over überziehen; Gewitter: sich verziehen;

trække på det ene ben das ( oder ein) Bein nachziehen;

trække (sig) sammen (sich) zusammenziehen;

trække til kräftig ziehen;

trække (sig) tilbage (sich) zurückziehen;

trække ud Zahn ziehen; Schublade herausziehen; Tisch ausziehen; Zeit: sich in die Länge ziehen;

trækkes med ngt. sich mit etwas herumplagen ( oder herumschlagen)

Dansk-tysk Ordbog > trække
7 færdig

færdig ['fɛʀdi] fertig (a fig fam); bereit; erledigt (a fig fam);

færdig til brug gebrauchsfertig;

han er færdig fam es ist aus mit ihm;

jeg er færdig med ham fam ich bin mit ihm fertig

Dansk-tysk Ordbog > færdig
8 stykke

stykke¹ ['sdøɡə] <-t; -r> ( Abk. stk.) ( Abk. St.); JUR Absatz m;

stykke brød Stück n Brot, Schnitte f;

et stykke med ost eine Schnitte mit Käse, ein Käsebrot n;

vi var en 3-4 stykker wir waren drei (bis/oder) vier Mann ( oder Leute);

et stift stykke fam ein starkes Stück;

et godt stykke vej ein gutes Stück Weges, ziemlich weit;

et godt stykke tid geraume Zeit;

et rigtigt stykke mandfolk ein richtiger Mann;

blæse én et (langt) stykke fig fam jemandem etwas pfeifen;

stykke for stykke Stück für Stück;

10 kroner stykket ( oder pr. styk) zehn Kronen das Stück ( oder pro Stück);

gå i stykker zerbrechen, entzweigehen; fam kaputtgehen; fig scheitern;

rive (slå) i stykker zerreißen (zerschlagen);

slå i stykker fam (Geldschein) kleinmachen;

si ngt. gennem et stykke etwas durch ein Tuch seihen;

når det kommer til stykket kan det være lige meget letzten Endes ist es egal;

da det kom til stykket turde han ikke im entscheidenden Augenblick ( oder am Ende) traute er sich nicht

stykke² ['sdøɡə]: stykke sammen zusammenstückeln;

stykke ud aufteilen, zerstückeln, parzellieren

Dansk-tysk Ordbog > stykke
9 tyk

tyk [tyɡ] dick; Stimme: belegt;

de tykkeste løgnehistorier fam faustdicke Lügen f/pl;

følges ad i tykt og tyndt fam miteinander durch dick und dünn gehen;

smøre tykt på fig dick auftragen;

tjene tykt fam massig Geld verdienen;

den er for tyk! fig fam du willst mich wohl veralbern oder auf den Arm nehmen; das nehme ich dir nicht ab;

tykke Kosename: Dicke(r) m

Dansk-tysk Ordbog > tyk
10 hænge

hænge¹ ['hɛŋə] < hang oder -te> vi hängen; Vogel: schweben;

frakken hang ( oder hængte) på knagen der Mantel hing am Haken;

hænge fast festhängen, festkleben, hängen bleiben (an D);

hænge i hängen bleiben; fig fam fleißig sein, sich anstrengen;

hænge i en tråd an einem Faden hängen;

hænge med næbbet fig den Kopf hängen lassen;

hænge ned herabhängen;

hænge over bøgerne fig über den Büchern hocken;

hænge på hängen bleiben;

hænge på den fam verraten und verkauft sein;

hænge sammen zusammenhängen; fig sich verhalten;

hænge ved livet am Leben hängen;

blive hængende hängen bleiben

hænge² ['hɛŋə] <-te> vt hängen;

hængeén jemanden (auf)hängen ( oder aufknüpfen);

hænge sig sich (auf)hängen;

hænge sig i bagateller ein Kleinigkeitskrämer sein;

hænge op aufhängen;

hænge én op jemanden verpfeifen;

være hængt op med arbejde mit Arbeit überhäuft sein;

hænge ud heraushängen

Dansk-tysk Ordbog > hænge
11 syg

syg [syːˀ] krank (a fig);

er du syg? bist du krank?; fig fam spinnst du?, bist du nicht ganz bei Trost?;

ligge syg (krank) daniederliegen;

være syg af lungebetændelse an einer Lungenentzündung erkrankt sein;

være syg af hjemve fig krank vor Heimweh sein;

være syg efter ngt. fig begierig ( oder fam verrückt) nach etwas sein;

den syge der/die Kranke

Dansk-tysk Ordbog > syg
12 vind

vind¹ [venˀ] <-en; -e> Wind m (a fig);

med vindens hast mit Windeseile;

mærke hvad vej vinden blæser fig fam merken, woher der Wind weht;

få vind i sejlene fig Auftrieb erhalten;

sprede for alle vinde in alle Winde zerstreuen;

være i vinden gefeiert werden, beliebt/gefragt sein;

snakke om vind og vejr plaudern; über Gott und die Welt reden;

løbe med en halv vind fig nur halb Bescheid wissen;

god vind! fam viel Glück!

vind² [venˀ]: vind og skæv krumm und schief

vind³ [venˀ]: lægge vind på ngt. sich einer Sache (G) befleißigen, auf etwas (A) großen Wert legen

Dansk-tysk Ordbog > vind
13 ben

ben [beːˀn] <-et; -> Bein n, Fuß m; ANAT Knochen m; Gebein n; Fisch: Gräte f; GEOM Schenkel m; fig fam Nebenverdienst m;

det er der ingen ben i das ist ganz einfach;

kulden går gennem marv og ben die Kälte geht durch Mark und Bein;

være det bare skind og ben Haut und Knochen sein;

have ben i næsen fam Haare auf den Zähnen haben;

af ben beinern, aus Knochen;

have fået det forkerte ben ud af sengen mit dem linken Bein zuerst aufgestanden sein;

få ben at gå på Geld durchbringen;

give én ben at gå på jemandem Beine machen, jemanden auf Trab bringen;

spænde ben for én jemandem ein Bein stellen (a fig);

stå med det ene ben i graven mit einem Bein im Grabe stehen;

stå på egne ben auf eigenen Füßen stehen;

hun ved ikke, hvilket ben hun skal stå på af glæde sie kann sich vor Freude kaum fassen ( oder halten);

sætte det lange ben foran sich sputen, die Beine in die Hand nehmen;

jeg sætter ikke mine ben der mere ich setze dort den Fuß nicht mehr über die Schwelle;

bruge benene sich auf die Beine machen, schnell laufen;

så hurtigt benene kunne bære ham so schnell ihn die Beine trugen;

tage benene på nakken die Beine in die Hand ( oder unter den Arm) nehmen;

hjælpe én på benene jemandem auf die Beine helfen (a fig);

komme på benene i en fart auf die Füße springen, aufspringen;

stable ngt. på benene etwas arrangieren ( oder veranstalten);

være god (dårlig) til bens gut (schlecht) zu Fuß sein;

gøre sig ud til bens störrisch werden, sich auf die Hinterbeine stellen

Dansk-tysk Ordbog > ben
14 løs

løs [løːˀs] lose, locker; los; frei;

fanden er løs vulg der Teufel ist los;

rive løs losreißen;

hunden er løs! Schild: Vorsicht, bissiger Hund!;

hånden sidder løst på ham fig er hat eine lockere Hand;

snakke om løst og fast von diesem und jenem sprechen;

han har en skrue løs fam fig bei ihm ist eine Schraube locker;

løs tale leere Worte npl ( Gerede);

i løs vægt ÖKON lose;

løst krudt Platzpatrone f;

være løs på tråden leichtfertig sein;

slå sig løs fig fam sich austoben, große Sprünge machen

Dansk-tysk Ordbog > løs
15 smutte

smutte ['smudə] schlüpfen; huschen;

smutte mandler Mandeln abziehen ( oder fam ausschnipsen);

chancen smuttede fra mig ich habe die Chance verpasst;

smutte bort fra sine forfølgere seinen Verfolgern entwischen;

fadet smuttede fra mig die Schüssel rutschte mir aus den Händen;

smut lige hen til bageren! lauf mal schnell zum Bäcker;

smutte uden om ngt. fig kneifen, sich vor etwas drücken;

jeg smutter nu! fam ich haue jetzt ab;

smutte med øjnene fig fam kokettieren

Dansk-tysk Ordbog > smutte
16 vand

vand [vanˀ] <-et; -e> Wasser n;

vande pl Gewässer n/pl;

dansk vand Mineralwasser n;

det er det rene vand imod … fig fam das ist (rein gar) nichts im Vergleich mit …;

fiske i rørt vande im Trüben fischen;

gå i vandet baden gehen; fam fig hereinfallen;

holde sig oven vande sich über Wasser halten (bd→ fig);

lade vandet Wasser lassen;

øjnene løber i vand die Augen tränen;

mine tænder løber i vand das Wasser läuft mir im Mund zusammen;

slå koldt vand i blodet! ruhig Blut! sætte i vand Blumen ins Wasser stellen;

træde vande Wasser treten;

til vands zu Wasser

Dansk-tysk Ordbog > vand
17 butik

butik [bu'tiɡ] <- ken; - ker> Laden m, Geschäft n;

lukke butikken fig fam den Laden zumachen; fig fam den Laden dichtmachen

Dansk-tysk Ordbog > butik
18 feje

feje ['fɑĭə] fegen, kehren;

feje én af fam jemanden kurz abfertigen;

feje af bordet fig vom Tisch wischen;

feje af sted davoneilen;

feje ud ausfegen;

fejende flott, rasch;

nye koste fejer bedst fig fam neue Besen kehren gut

Dansk-tysk Ordbog > feje
19 plade

plade ['plaːðə] <-n; -r> Platte f; Scheibe f; Backen: Blech n; Schokolade: Tafel f; MUS Schallplatte f; fig fam große(r) Fuß m; fig Lüge f;

stikke én en plade fam jemandem etwas vorlügen

Dansk-tysk Ordbog > plade
20 salut

salut [sa'lud] <- ten; - ter> Salut m; fig fam Schimpfkanonade f;

få en ordentlig salut fig fam einen ordentlichen Anpfiff kriegen

Dansk-tysk Ordbog > salut

Страницы

См. также в других словарях:

abogado de secano — fig. fam.Derecho. Letrado que no ejerce ni sirve para ello … Diccionario de Economía Alkona
embuchado — fig. fam.Economía. Moneda que se oculta entre otras de menos valor cuando se hacen posturas al juego … Diccionario de Economía Alkona
jubón de azotes — fig. fam.Derecho. Azotes que por justicia se daban en las espaldas de nudillos. Especie de cota … Diccionario de Economía Alkona
negocio redondo — fig. fam.Economía. El muy ventajoso y que sale a medida del deseo … Diccionario de Economía Alkona
perra gorda — fig. fam.Economía. Moneda de cobre que valía diez céntimos de peseta, y por extensión, la del mismo valor acuñada después con una aleación de aluminio … Diccionario de Economía Alkona
perra grande — fig. fam.Economía. Moneda de cobre que valía diez céntimos de peseta, y por extensión, la del mismo valor acuñada después con una aleación de aluminio … Diccionario de Economía Alkona
abogado de secano — fig. fam.Derecho. Letrado que no ejerce ni sirve para ello … Diccionario de Economía
embuchado — fig. fam.Economía. Moneda que se oculta entre otras de menos valor cuando se hacen posturas al juego … Diccionario de Economía
jubón de azotes — fig. fam.Derecho. Azotes que por justicia se daban en las espaldas de nudillos. Especie de cota … Diccionario de Economía
negocio redondo — fig. fam.Economía. El muy ventajoso y que sale a medida del deseo … Diccionario de Economía
perra gorda — fig. fam.Economía. Moneda de cobre que valía diez céntimos de peseta, y por extensión, la del mismo valor acuñada después con una aleación de aluminio … Diccionario de Economía

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на все языки

fig fam

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на все языки

fig fam

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: