Перевод: со всех языков на шведский

fiffel

1 fiddle

n. fiol; slingerbord (på skepp); fiffel, fuffens (slang)
--------
v. spela fiol (slang); vara sysselsatt; hålla på med dumheter; förspilla tid; fuska, fiffla

* * *
['fidl] 1. noun
1) (a violin: She played the fiddle.) fiol

2) (a dishonest business arrangement: He's working a fiddle over his taxes.) fiffel, fusk
2. verb
1) (to play a violin: He fiddled while they danced.) spela fiol

2) ((with with) to make restless, aimless movements: Stop fiddling with your pencil!) fingra på, leka med

3) (to manage (money, accounts etc) dishonestly: She has been fiddling the accounts for years.) fiffla, fuska

•

- fiddler
- fiddler crab
- on the fiddle

English-Swedish dictionary > fiddle
2 wangle

n. fiffel, mygel; förfalskning; utnyttjande för en dålig sak
--------
v. förfalska; fiffla; mygla till sig; sno åt sig; utnyttja för en dålig sak

* * *
['wæŋɡl]
verb

(to obtain or achieve (something) by trickery: He got us seats for the concert - I don't know how he wangled it.) lyckas sno åt sig, mygla till sig

English-Swedish dictionary > wangle
3 funny business

konstigheter, fiffel

English-Swedish dictionary > funny business
4 jugglery

n. jonglerande, bollande; fiffel, svindel, bedrägeri

English-Swedish dictionary > jugglery
5 racketeering

n. utpressning; fiffel

English-Swedish dictionary > racketeering

fiffel — • fiffel, smussel, manipulationer, lurendrejeri, knep, kuckel, ruffel … Svensk synonymlexikon
fiffel — s (fifflet) VARD … Clue 9 Svensk Ordbok
kuckel — • fiffel, smussel, manipulationer, lurendrejeri, knep, kuckel, ruffel … Svensk synonymlexikon
lurendrejeri — • fiffel, smussel, manipulationer, lurendrejeri, knep, kuckel, ruffel • bluff … Svensk synonymlexikon
manipulationer — • fiffel, smussel, manipulationer, lurendrejeri, knep, kuckel, ruffel • handläggning, bearbetning, manipulation … Svensk synonymlexikon
mygel — • fiffel, smussel, manipulationer, lurendrejeri, knep, kuckel, ruffel … Svensk synonymlexikon
smussel — • fiffel, smussel, manipulationer, lurendrejeri, knep, kuckel, ruffel … Svensk synonymlexikon
knep — • trick • knep, konstgrepp, trick, finess, metod • fiffel, smussel, manipulationer, lurendrejeri, knep, kuckel, ruffel • knep, konstgrepp, genväg, trick, finess, metod … Svensk synonymlexikon
ruffel — • svek, falskhet, svindel, förfalskning, bluff • fiffel, smussel, manipulationer, lurendrejeri, knep, kuckel, ruffel • svek, falskhet, svindel, förfalskning, bluff, ruffel … Svensk synonymlexikon