fifa

трусить в темноте — aver paura del buio

бояться темноты — aver paura del buio

бояться сырости — temere l'umidità

боя́ться ошибиться — temere di sbagliare

не боя́ться смерти — non aver paura della morte

меня жуть берёт — mi vengono i brividi

до жути — straordinariamente, da morire

вспомнить о вчерашнем - прямо жуть! — al ricordare quello che è successo ieri viene una paura matta

грибов там - жуть! — c'è un'infinità di funghi, di funghi ce n'è una strage

смеялись мы - жуть! — abbiamo riso a crepapelle

постарел он жуть — è tanto invecchiato

жуть берёт — (mi) vengono i brividi

вспомнить о вчерашнем - прямо / одна жуть! — (mi) si rizzano i capelli quando penso a quel che è successo ieri

грибов там - жуть! — di funghi ce n'è una caterva

жуть сколько дел! — quante cose da fare: vengono i brividi!

до жути знакомый / похожий — che rassomiglia fino a sbagliarsi

с испугу — per spavento

отделаться лёгким испугом — cavarsela con un pò' di spavento

в испу́ге / с испу́гу сделать что-л. — fare qc per lo spavento / dallo spavento

не пугайтесь — non abbiate paura

не пуга́йся! — non aver paura!, niente paura!

взять все расходы на себя — sobbarcarsi a tutte le spese

я хочу рассказать о себе — vorrei raccontare di mé

взять на себя́ командование... — assumere su di sé il comando...

из себя́: красивый (сам) из себя́ прост. — bello d'aspetto

выходить из себя́ — montare in bestia

взять на себя́ обязательство — assumer(si) un impegno; impegnarsi (a inf)

написать от себя́ — scrivere a nome proprio

выдать себя́ — tradirsi

одолеть / побороть себя́ — dominarsi

показать себя́ — mostrare quanto uno vale; mostrare quel che si è

думать про себя́ — pensare tra sé (e sé)

быть вне себя́ — essere fuori di sé

это само за себя́ говорит — il fatto parla da sé, ciò va da sé; ciò non richiede spiegazioni

взять себя́ в руки — riprendersi, sapersi dominare

не помнить себя́ от страха — spaventarsi a morte; avere una <paura del diavolo / fifa della Madonna>

проявить себя́ — rivelarsi, mostrarsi

привести в себя́ — far riprendere i sensi

прийти в себя́ — rinvenire vi (e), riprendere i sensi; tornare in sé; riaversi

уйти в себя́ — rinchiudersi nel proprio guscio

вывести из себя́ — far uscire dai gangheri

выйти из себя́ — uscire dai gangheri

взять на себя́ смелость — trovare il coraggio (di), osare (di / a)

жуткий страх — paura matta

страх смерти — la paura della morte

под страхом смерти — sotto pena di morte

наговорить страхов — raccontare cose terribili

страх люблю плавать — mi piace nuotare da morire

дрожать от страха — tremare di / dalla paura

натерпеться страху — aver sofferto; aver avuto molta paura

наводить страх — far / mettere paura

охваченный страхом — preso dal terrore

под страхом смерти — sotto la minaccia della morte

страх, что делается — stanno succedendo delle cose...

он страх как любопытен — è curioso da non dirsi

она ревнива - страх! — è gelosa da far paura

рыцарь без страха и упрёка — cavaliere senza macchia è senza paura

на / за свой страх и риск — a proprio rischio è pericolo

не за страх, а за совесть — con tutta la coscienza

у страха глаза велики — la paura fa novanta

жуть! — che paura! (che fifa!)

народу - жуть! — c'è tantissima gente!

жуть как красиво! — è bellissimo!

жуть сколько голубей! — quanti piccioni!

жуть до чего я рада вас видеть! — come sono felice di vedervi!

до жути — da morire!

он жуть как постарел — è molto invecchiato

в испуге — preso dallo spavento (spaventato, sbigottito, impaurito)

медвежья охота — caccia all'orso

медвежья шкура — pelle d'orso

медвежий угол — luogo sperduto

оказать кому-л. медвежью услугу — fare un cattivo servizio a qd

заболеть медвежьей болезнью — farsela addosso dalla fifa

у него поджилки трясутся — trema dalla paura (gli è venuta una gran fifa)

дрожать от страха — tremare dalla paura

натерпеться страху — aver avuto una gran paura

охваченный страхом — in preda al terrore

страх смерти — paura della morte

какой страх! — che orrore!

"Человек я тихий, скромный, а ты столько страхов про меня наговорила" (А. Куприн) — "Sono una persona mite, umile, come fai a dire di me tutte quelle nefandezze!" (A. Kuprin)

"Я знаю: дам хотят заставить читать по-русски. Право, страх!" (А. Пушкин) — "Lo so: vogliono costringere le signore a leggere in russo. Che orrore!" (A. Puškin)

"Я страх как любопытна" (А. Пушкин) — "Sono molto ma molto curiosa" (A. Puškin)

под страхом смерти — minacciato di morte

на свой страх и риск — a proprio rischio e pericolo

держать кого-л. в страхе Божием — far filare diritto

у страха глаза велики — la paura fa novanta