Перевод: с английского на шведский

с шведского на английский

fierce

  • 1 fierce

    adj. grym; stark, intensiv; vild; rasande, våldsam; hemsk (slang)
    * * *
    [fiəs]
    1) (very angry and likely to attack: a fierce dog; a fierce expression.) vildsint, []ilsken
    2) (intense or strong: fierce rivals.) häftig

    English-Swedish dictionary > fierce

  • 2 fierce battle

    våldsam strid

    English-Swedish dictionary > fierce battle

  • 3 fierce fighting

    våldsamt slagsmål

    English-Swedish dictionary > fierce fighting

  • 4 fierce struggle

    våldsam strid

    English-Swedish dictionary > fierce struggle

  • 5 cower

    v. böja sig; krypa ihop av rädsla
    * * *
    (to draw back and crouch in fear: He was cowering away from the fierce dog.) krypa ihop, huka sig

    English-Swedish dictionary > cower

  • 6 cut

    adj. skuren; reducerad, sänkt
    --------
    n. snitt, rispa; sår; bit, skiva; nedskärning
    --------
    v. skära; reducera, skära ned; snida, tälja
    * * *
    1. present participle - cutting; verb
    1) (to make an opening in, usually with something with a sharp edge: He cut the paper with a pair of scissors.)
    2) (to separate or divide by cutting: She cut a slice of bread; The child cut out the pictures; She cut up the meat into small pieces.)
    3) (to make by cutting: She cut a hole in the cloth.)
    4) (to shorten by cutting; to trim: to cut hair; I'll cut the grass.)
    5) (to reduce: They cut my wages by ten per cent.)
    6) (to remove: They cut several passages from the film.)
    7) (to wound or hurt by breaking the skin (of): I cut my hand on a piece of glass.)
    8) (to divide (a pack of cards).)
    9) (to stop: When the actress said the wrong words, the director ordered `Cut!')
    10) (to take a short route or way: He cut through/across the park on his way to the office; A van cut in in front of me on the motorway.)
    11) (to meet and cross (a line or geometrical figure): An axis cuts a circle in two places.)
    12) (to stay away from (a class, lecture etc): He cut school and went to the cinema.)
    13) ((also cut dead) to ignore completely: She cut me dead in the High Street.)
    2. noun
    1) (the result of an act of cutting: a cut on the head; a power-cut (= stoppage of electrical power); a haircut; a cut in prices.) jack, []avbrott, klippning, []sänkning
    2) (the way in which something is tailored, fashioned etc: the cut of the jacket.) skärning, modell
    3) (a piece of meat cut from an animal: a cut of beef.) stycke, skiva, bit
    - cutting 3. adjective
    (insulting or offending: a cutting remark.) bitande, sårande
    - cut-price
    - cut-throat
    4. adjective
    (fierce; ruthless: cut-throat business competition.) mördande
    - cut and dried
    - cut back
    - cut both ways
    - cut a dash
    - cut down
    - cut in
    - cut it fine
    - cut no ice
    - cut off
    - cut one's losses
    - cut one's teeth
    - cut out
    - cut short

    English-Swedish dictionary > cut

  • 7 dampen

    v. fukta; bli fuktig; dämpa
    * * *
    1) (to make damp.) fukta
    2) (to make or become less fierce or strong (interest etc): The rain dampened everyone's enthusiasm considerably.) dämpa[], kyla[] av

    English-Swedish dictionary > dampen

  • 8 encounter

    n. möte, sammanträffande
    --------
    v. träffa; stöta på
    * * *
    1. verb
    1) (to meet especially unexpectedly: She encountered the manager in the hall.) möta, råka, träffa []
    2) (to meet with (difficulties etc): I expect to encounter many difficulties in the course of this job.) möta, råka ut för
    2. noun
    1) (a meeting: I feel that I know him quite well, even after a brief encounter.) möte, sammanträffande
    2) (a fight: The encounter between the armies was fierce.) sammandrabbning

    English-Swedish dictionary > encounter

  • 9 fang

    n. huggtand; hundtand; ormtand, gifttand
    * * *
    [fæŋ]
    1) (a long pointed tooth especially of a fierce animal: The wolf bared its fangs.) huggtand
    2) (the poison-tooth of a snake.) gifttand

    English-Swedish dictionary > fang

  • 10 ferocious

    adj. grym, vildsint, brutal
    * * *
    [fə'rouʃəs]
    (fierce or savage: a ferocious animal.) vildsint, rovlysten, blodtörstig
    - ferocity

    English-Swedish dictionary > ferocious

  • 11 glare

    n. sken; lyster; stickande ljus; genomträngande blick; ursinnig blick
    --------
    v. skina; förblinda; blänga ilsket
    * * *
    [ɡleə] 1. verb
    1) (to stare fiercely and angrily: She glared at the little boy.) glo, stirra, blänga
    2) (to shine very brightly, usually to an unpleasant extent: The sun glared down on us as we crossed the desert.) lysa med ett bländande sken, lysa skarpt
    2. noun
    1) (a fierce or angry look: a glare of displeasure.) genomträngande (stirrande) blick
    2) (unpleasantly bright light: the glare of the sun.) bländande sken
    - glaringly

    English-Swedish dictionary > glare

  • 12 grim

    adj. bistert leende; grym; sträng; ohygglig; djävulsk
    * * *
    [ɡrim]
    1) (horrible; very unpleasant: The soldiers had a grim task looking for bodies in the wrecked houses.) ohygglig
    2) (angry; fierce-looking; not cheerful: The boss looks a bit grim this morning.) barsk, bister
    3) (stubborn, unyielding: grim determination.) obeveklig, fast
    - grimly
    - like grim death

    English-Swedish dictionary > grim

  • 13 grizzly

    adj. grå, gråaktig; gråhårig
    --------
    n. grisslybjörn
    * * *
    ['ɡrizli]
    plural - grizzlies; noun
    ((usually grizzly bear) a large fierce North American bear.)

    English-Swedish dictionary > grizzly

  • 14 have/get/gain the upper hand

    (to (begin to) win, beat the enemy etc: The enemy made a fierce attack but failed to get the upper hand.) ha/få övertaget

    English-Swedish dictionary > have/get/gain the upper hand

  • 15 onslaught

    n. våldsamt angrepp
    * * *
    ['onslo:t]
    (a fierce attack: an onslaught on the enemy troops.) våldsamt angrepp

    English-Swedish dictionary > onslaught

  • 16 rat race

    vild tävlan; karriärjakt
    * * *
    (the fierce, unending competition for success etc.) karriärjakt

    English-Swedish dictionary > rat race

  • 17 savage

    adj. vild; grym; brutal; rå; arg, rasande
    --------
    n. vilde; brutal person
    * * *
    ['sævi‹] 1. adjective
    1) (uncivilized: savage tribes.) vild, ociviliserad
    2) (fierce and cruel: The elephant can be quite savage; bitter and savage remarks.) våldsam, grym, hänsynslös
    2. verb
    (to attack: He was savaged by wild animals.) anfalla
    3. noun
    1) (a person in an uncivilized state: tribes of savages.) vilde
    2) (a person who behaves in a cruel, uncivilized way: I hope the police catch the savages who attacked the old lady.) rå (brutal) människa
    - savageness
    - savagery

    English-Swedish dictionary > savage

  • 18 shark

    n. haj; svindlare; ockrare
    * * *
    (a type of large, fierce, flesh-eating fish.) haj

    English-Swedish dictionary > shark

  • 19 vendetta

    n. vendetta, blodshämnd
    * * *
    [ven'detə]
    (a fierce, often violent, long-lasting dispute: There has been a bitter vendetta between the two families for many years.) vendetta, blodshämnd

    English-Swedish dictionary > vendetta

См. также в других словарях:

  • fierce — [fıəs US fırs] adj [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: fiers, from Latin ferus wild ] 1.) done with a lot of energy and strong feelings, and sometimes violent ▪ There was fierce fighting in the city. fierce attack/opposition/criticism etc ▪… …   Dictionary of contemporary English

  • fierce´ly — fierce fierce «fihrs», adjective, fierc|er, fierc|est. 1. savage; wild; ferocious: »A wounded lion can be fierce. 2. Figurative. raging; …   Useful english dictionary

  • Fierce — Fierce, a. [Compar. {Fiercer}; superl. {Fiercest}.] [OE. fers, fiers, OF. fier, nom. fiers, fierce, savage, cruel, F. fier proud, from L. ferus wild, savage, cruel; perh. akin to E. bear the animal. Cf. {Feral}, {Ferocity}.] 1. Furious; violent;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • fierce — [ fırs ] adjective ** 1. ) involving very strong feelings such as determination, anger, or hate: fierce debate/criticism: The proposals provoked a fierce debate. a ) very angry or ready to attack: FEROCIOUS: He looked so fierce. a fierce lion 2.… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • Fierce! — is an international performance festival produced by Fierce Earth that has taken place annually in and around Birmingham, England since 1997. [http://www.fiercetv.co.uk/index.php?controller=feature mm action=view id=28 Introduction to Fierce! 10… …   Wikipedia

  • fierce — 1 Fierce, truculent, ferocious, barbarous, savage, inhuman, cruel, fell are comparable when they mean displaying fury or malignity in looks or in actions. Fierce is applied to men or to animals that inspire terror because of their menacing aspect …   New Dictionary of Synonyms

  • Fierce — was a three piece R B group from the United Kingdom. They were signed to Wildstar Records and scored four hit singles on the UK Singles Chart in 1999 and 2000. [Search for Fierce performed at [http://www.everyhit.com/searchsec.php Everyhit.com]… …   Wikipedia

  • fierce — [firs] adj. fiercer, fiercest [ME fers < OFr fers, fier < L ferus, wild, savage < IE base * g̑hwer , wild animal > Gr thēr, animal] 1. of a violently cruel nature; savage; wild [a fierce dog] 2. violent; uncontrolled [a fierce storm]… …   English World dictionary

  • fierce — fierce·ly; fierce·ness; fierce; …   English syllables

  • Fierce — (* in Bristol, England; bürgerlicher Name Daniel Burke) ist ein Drum ’n’ Bass Produzent. Sowohl als DJ, als auch als Produzent zeichnet er sich durch energiegeladene Tracks aus und zählt zu den Vertretern der eher härteren Gangart des Drum ’n’… …   Deutsch Wikipedia

  • fierce — mid 13c., proud, noble, bold, from O.Fr. fers, nom. form of fer, fier strong, overwhelming, violent, fierce, wild; proud, mighty, great, impressive (Mod.Fr. fier proud, haughty ), from L. ferus wild, untamed, from PIE root *ghwer wild, wild… …   Etymology dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»