-
41 fop
1) Американизм: Fraction Of Population2) Спорт: Field Of Play, Friend Of The Pba3) Военный термин: fitting-out period, flight operations plan, forward observation post, forward observer party, forward operating pad4) Техника: fiber-optics plate, fiber-optics probe, firing/observation post, flash operator panel, Fiber optical plates ( Optical fibre plates)5) Биржевой термин: free of payment, без платежа (free of payment - обычно delivery free of payment, мб. тж. receipt free of payment - ср. DVP (ППП)), поставка без платежа6) Грубое выражение: Fucking Old Person7) Сокращение: First Off Production, Fleet Operations Programme, Flowery Orange Pekoe, fuel oil pump8) Электроника: Forced Output Power9) Вычислительная техника: Formatting Object Processor (Apache, XSL-FO)10) СМИ: Fairly Odd Parents11) Сахалин А: field development12) Расширение файла: Bitmap graphics (Freedom of Press)13) Каспий: floating offshore platform14) Программное обеспечение: Formatting Object Processor -
42 showground
-
43 ligne de démarcation
Ligne servant à délimiter le terrain de jeu dans les sens de la longueur et de la largeur et à diviser le terrain en deux moitiés.Line marking the limits of the field of play and dividing it into two halves.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > ligne de démarcation
-
44 marquage du terrain
Délimitation du terrain de jeu par des lignes, des points ainsi que par des cercles et des arcs de cercle.► Les lignes utilisées pour le marquage de terrain peuvent avoir une largeur maximale de 12 cm en football et de 8 cm en futsal.
Lines, centre and penalty marks painted onto the surface of the pitch to mark the field of play.► The lines painted for the pitch markings must be a maximum of 12 cm (4.5 in.) wide in football and 8 cm in futsal.
Syn. field markings, pitch markingsDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > marquage du terrain
-
45 procédure de remplacement
Procédure à laquelle il faut se conformer lors du remplacement d'un joueur par un joueur remplaçant, selon laquelle ce dernier n'a le droit de pénétrer sur le terrain de jeu que sur un signe de l' arbitre et qu'après la sortie du joueur qu'il doit remplacer.Procedure to be observed in order to replace a player during a match, when the substitute player may only enter the field of play when permitted to do so by the referee and once the player being replaced has left the field.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > procédure de remplacement
-
46 terrain
Surface rectangulaire délimitée par des lignes, dont la longueur est de 90 m au minimum et de 120 m au maximum et dont la largeur est de 45 m au minimum et de 90 m au maximum.Syn. terrain mRectangular area, marked with lines, whose length is a minimum of 90 m (100 yds) and a maximum of 120 m (130 yds) and whose width is a minimum of 45 m (50 yds) and a maximum of 90 m (100 yds).Syn. playing field -
47 terrain de jeu
Surface rectangulaire délimitée par des lignes, dont la longueur est de 90 m au minimum et de 120 m au maximum et dont la largeur est de 45 m au minimum et de 90 m au maximum.Syn. terrain mRectangular area, marked with lines, whose length is a minimum of 90 m (100 yds) and a maximum of 120 m (130 yds) and whose width is a minimum of 45 m (50 yds) and a maximum of 90 m (100 yds).Syn. playing fieldDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > terrain de jeu
-
48 venue branding level
уровень брендинга объектов
Для целей применения принципов брендинга объектов, каждый объект подразделяется на иерархически организованные зоны, пронумерованные по уровням от 1 до 5. В отношении зон каждого уровня действуют особые правила использования рекламы и коммерческих обозначений.
Зоны организованы концентрически, начиная от непосредственных мест проведения соревнований или выступлений и заканчивая территориями за пределами объектов.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
venue branding level
For the application of Venue Branding principles, the venue is divided into a hierarchy of sections, with numbered zones from one to five. Each venue zone adheres to specific guidelines on allowed advertising and commercial identification. The venue zones work outward from the field of play or field of performance to the areas surrounding the outside of the venues.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > venue branding level
-
49 aile
aile fCôté gauche ou droit du terrain de jeu situé le long de la ligne de touche.♦ Jouer par les ailes.The extreme right or left part of the field of play, near the respective touchlines. -
50 annulation du résultat du match
Disciplinary measure by means of which the outcome reached on the field of play is made void.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > annulation du résultat du match
-
51 arc de cercle de coin
Quart de cercle tracé à partir de chaque drapeau de coin à l'intérieur du terrain de jeu, sur lequel est placé le ballon pour le tir de corners.Syn. arc de cercle de corner mQuadrant drawn inside the field of play from each of the four corner flagposts, within which the ball must be placed for a corner kick.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > arc de cercle de coin
-
52 arc de cercle de corner
Quart de cercle tracé à partir de chaque drapeau de coin à l'intérieur du terrain de jeu, sur lequel est placé le ballon pour le tir de corners.Syn. arc de cercle de corner mQuadrant drawn inside the field of play from each of the four corner flagposts, within which the ball must be placed for a corner kick.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > arc de cercle de corner
-
53 banc
Banc situé à côté du terrain de jeu dans la surface technique, sur lequel les remplaçants et les officiels de l'équipe prennent place durant le match.Seats beside the field of play in the technical area where substitute players and team officials may sit during a match.Syn. bench, subs' bench -
54 banc de l'entraîneur
Banc situé à côté du terrain de jeu dans la surface technique, sur lequel les remplaçants et les officiels de l'équipe prennent place durant le match.Seats beside the field of play in the technical area where substitute players and team officials may sit during a match.Syn. bench, subs' benchDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > banc de l'entraîneur
-
55 banc des remplaçants
Banc situé à côté du terrain de jeu dans la surface technique, sur lequel les remplaçants et les officiels de l'équipe prennent place durant le match.Seats beside the field of play in the technical area where substitute players and team officials may sit during a match.Syn. bench, subs' benchDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > banc des remplaçants
-
56 banc de touche
Banc situé à côté du terrain de jeu dans la surface technique, sur lequel les remplaçants et les officiels de l'équipe prennent place durant le match.Seats beside the field of play in the technical area where substitute players and team officials may sit during a match.Syn. bench, subs' benchDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > banc de touche
-
57 billard
-
58 caméra-araignée
Caméra suspendue à des câbles, qui peut être déplacée et positionnée rapidement dans les angles les plus divers, permettant de couvrir la quasi-totalité des angles du terrain de jeu.Syn. caméra-araignéeCamera mounted on a linkage suspended from four masts that keeps the camera at the required height, powered by rope winches that shorten and extend the ropes in a coordinated and quick way so that nearly every angle of the field of play is covered.Syn. spider cameraDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > caméra-araignée
-
59 caméra de tunnel
Fixed or mobile camera located in the players' tunnel area between the field of play and the dressing room area.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > caméra de tunnel
-
60 caméra portable
Caméra légère, facilement transportable, utilisée dans des situations où des gros plans sont souhaités, notamment des gros plans des joueurs avant et après le match sur le terrain et pendant le match sur le banc des remplaçants.Camera which can be carried by a cameraman and used in situations where close-up pictures are desirable, such as close-ups of players before and after the match on the field of play and during the match on the substitutes' bench.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > caméra portable
См. также в других словарях:
field of play — field of play, U.S. playing field; the area officially marked off for play … Useful english dictionary
field — ► NOUN 1) an area of open land, especially one planted with crops or pasture. 2) a piece of land used for a sport or game. 3) a subject of study or sphere of activity. 4) a region or space with a particular property: a magnetic field. 5) a space… … English terms dictionary
Play art — is a new art form that calls for active participation of the viewer. Only through interaction does Play Art disclose its secrets and inherent principles. It is the intention of Play Artists that their work be touched, influenced, and experienced; … Wikipedia
Field hockey — sport imagesize=300px caption=A game of field hockey in progress union=International Hockey Federation nickname=Hockey first=19th century registered= clubs= contact=Yes team=11 players mgender= category=Indoor/Outdoor ball=Hockey ball… … Wikipedia
play the field — phrasal : to have dates or romantic connections with more than one member of the opposite sex : avoid an exclusive or permanent attachment preferred playing the field to going steady Geraldine Roberts * * * play the field see under ↑play • • •… … Useful english dictionary
field — /feeld/, n. 1. an expanse of open or cleared ground, esp. a piece of land suitable or used for pasture or tillage. 2. Sports. a. a piece of ground devoted to sports or contests; playing field. b. (in betting) all the contestants or numbers that… … Universalium
field — /fild / (say feeld) noun 1. a piece of open or cleared ground, especially one suitable for pasture or tillage. 2. a piece of ground devoted to sports or contests. 3. Sport a. all the runners in a race. b. the runners in a race other than the… …
field — [[t]fild[/t]] n. 1) agr. a piece of open or cleared land, esp. one suitable for pasture or tillage 2) spo a) a piece of ground devoted to sports or contests; playing field b) an area in which field events are held 3) a sphere or branch of… … From formal English to slang
play — play1 W1S1 [pleı] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(children)¦ 2¦(sports/games)¦ 3¦(music)¦ 4¦(radio/cd etc)¦ 5¦(theatre/film)¦ 6 play a part/role 7 play ball 8¦(pretend)¦ 9¦(behave)¦ 10 play games … Dictionary of contemporary English
play — /pleɪ / (say play) noun 1. a dramatic composition or piece; a drama. 2. a dramatic performance, as on the stage. 3. exercise or action by way of amusement or recreation. 4. fun, jest, or trifling, as opposed to earnest: he said it merely in play …
play — [[t]ple͟ɪ[/t]] ♦ plays, playing, played 1) VERB When children, animals, or perhaps adults play, they spend time doing enjoyable things, such as using toys and taking part in games. ...invite the children round to play... They played in the little … English dictionary