-
21 законченный
1) achevé, finiзако́нченная мысль — idée achevée
зако́нченная фра́за — phrase achevée
2) ( сформировавшийся) consomméзако́нченный худо́жник — artiste consommé
3) ( полный)зако́нченный негодя́й неодобр. — fieffé coquin
* * *adj1) gener. complet, consommé, fini, poussé, à tous crins, à tout crin, fait, accompli, bon, clos, parfait2) colloq. le roi de, pommé, renforcé3) liter. achevé4) simpl. la reine des(...)5) phras. à trente-six carats, à vingt-trois carats -
22 закоренелый
endurci; invétéré; enraciné (о привычках и т.п.)закорене́лый престу́пник — criminel invétéré
* * *adj1) gener. vieux, endurci, invétéré2) colloq. fieffé, impénitent -
23 закоренелый пьяница
adjgener. un vieil ivrogne, ivrogne fieffé -
24 заядлый
-
25 зубр
м.1) зоол. aurochs m2) разг. шутл. suppôt m de la réaction, réactionnaire m fiefféредакцио́нный зубр — bête f de la rédaction
* * *n1) gener. unis, ure, bison2) zool. aurochs -
26 круглый
1) rondкру́глый мяч — balle ronde
2) (совершенный, полный) разг.кру́глый сирота́ — orphelin m de père et de mère
кру́глый неве́жда — ignorant m complet
кру́глый отли́чник — le premier de la classe
кру́глый дура́к — sot m accompli, sot fieffé, sot en trois lettres
3) ( весь - о времени) toutкру́глый год — toute l'année, l'année entière
кру́глые су́тки — jour et nuit
••кру́глые ско́бки — parenthèses f pl
кру́глая су́мма — somme f rondelette
кру́глая да́та — date ronde
для кру́глого счёта — pour arrondir le compte
за кру́глым столо́м — autour de la table ronde
де́лать кру́глые глаза́ разг. — ouvrir des yeux ronds
* * *adjgener. arrondi, plein, lunaire, circulaire, rond -
27 негодяй
м.отъя́вленный негодя́й — fieffé coquin m
* * *n1) gener. canaille, coquin, crapule, homme de sac et de corde, mauvais sujet, scélérat, vilain, coupe-jarret, sacripant, vaurien, gredin, drôle2) colloq. pendard, ri pou, vachard, vérole, affreux3) obs. chien, gueuse, gueux, maraud, garnement, gavache, jean-fesse, jean-foutre, maroufle4) liter. brigand, diable5) rude.expr. salope, dégueulasse6) simpl. salopard, crevure7) vituper. sagouin8) argo. branleur, gonfle -
28 отъявленный плут
adjgener. fripon fieffé -
29 плут
м.coquin m, fripon mотъя́вленный плут — coquin fieffé
* * *n1) gener. filou, flibustier, fourbe, madré, tricheur, drôle, picaro, roué, coquin2) colloq. gueusard, fine mouche, ficelier, ficelle, ficellier3) obs. maraud, pipeur, fripon, maroufle -
30 страшный
1) ( устрашающий) terrible, effrayant, épouvantable; redoutable ( опасный); horrible, affreux ( ужасный)стра́шный расска́з — récit m épouvantable
стра́шный слу́чай — cas m terrible
стра́шный сон — rêve affreux
2) ( сильный) разг. terrible, épouvantableстра́шный моро́з — froid sibérien
стра́шный на́сморк — gros rhume
стра́шный лгун — menteur fieffé
* * *adj1) gener. affreux, effrayant, effroyable, horrible, horrifique, infernal, redoutable, terrible, bath, épouvantable2) colloq. (в значении "безобразный") moche, carabine, rude3) obs. truculent4) liter. féroce5) argo. imbitable -
31 страшный пьяница
adjgener. ivrogne fieffé -
32 явный
évident, manifeste, visible, patentя́вная вражда́ — animosité f ostensible
я́вная оши́бка — faute f manifeste
я́вная ложь — fieffé mensonge
* * *adj1) gener. apparent, caractérisé, décidé, déclaré, explicite, flagrant, gros comme une maison, marqué, ouvert, présent (Les anxiolytiques permettent de calmer une anxiété présente ou latente.), visible, évident, affiché, notoire, prononcé, ostensible, patent, accuse, avoué, manifeste2) liter. criant, franc, franche, palpable, éclatant -
33 صاحب إقطاعة
tenanciere; tenancier; fieffée; fieffé -
34 في منتهى
fieffée; fieffé -
35 مغال فى الغيب
fieffée; fieffé -
36 مقطع
hachée; haché; fragmentaire; fieffée; fieffé; feudataire; équarrisseur; écartelée; écartelé; dépeceuse; dépeceur; départementaliser; dégorgeoir; découpoir; découpeuse; découpeur; découpée; découpé; déchiquetée; déchiqueté; coupoir; componée; componé; cloisonnée; cloisonné; apanagiste; vassaux; vassale; vassal; tronçonneur; tronçonné; soc; profil; poudet; paragraphe; massicot; inféodée; inféodé -
37 downright
-
38 out-and-out
[ˌaʊtən'aʊt]adjective [villain, liar] fieffé; [supporter] pur et dur; [success, failure] total -
39 utter
utter [ˈʌtər]1. adjective[lack, failure, disaster, disregard] complet (- ète f), total ; [sincerity] absolu ; [hopelessness, frustration, stupidity] profond• to my utter amazement, I succeeded à ma plus grande stupéfaction, j'ai réussi• what utter nonsense! c'est complètement absurde ![+ word] proférer* * *['ʌtə(r)] 1.adjective [disaster, amazement, despair] total; [sincerity] absolu; [fool, scoundrel] fieffé (before n); [stranger] parfait (before n)2.transitive verb1) prononcer [word, curse]; pousser [cry]; émettre [sound]2) Law répandre [libel]; mettre en circulation [forged banknotes] -
40 esimio
esimio agg. 1. ( egregio) éminent, illustre, insigne: un esimio scrittore un illustre écrivain; un esimio studioso un éminent savant. 2. (epist,rar) Monsieur m., oppure non si traduce: esimio Signore Monsieur; Esimio Professore Monsieur le Professeur. 3. (rif. a cose) rare, excellent, remarquable: virtù esimia vertu rare. 4. ( titolo di cortesia) cher: il mio esimio collega mon cher collègue. 5. ( iron) fieffé, sacré: un esimio mascalzone une sacrée crapule.
См. также в других словарях:
fieffé — fieffé, ée [ fjefe ] adj. • 1546; feffed « pourvu d un fief » v. 1140; de l a. fr. fieffer « pourvoir d un fief » (XIIe) ♦ Vieilli Qui possède au plus haut degré un défaut, un vice. ⇒ achevé, 1. complet, consommé, fini, parfait. Un ivrogne, un… … Encyclopédie Universelle
fieffé — fieffé, ée (fiè fé, fée) part. passé. 1° Qui tenait quelque chose en fief. Homme fieffé. Sergent fieffé, sergent pourvu d un fief. Il y avait au châtelet de Paris quatre sergents fieffés. • Ces Longueil sortaient récemment d un huissier… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
fieffé — I. Fieffé, [fieff]ée. part. II. Fieffé, [fieff]ée. adj. Qui a quelque vice, quelque mauvaise habitude, au supréme degré. Fripon fieffé. yvrogne fieffé. coquette Fieffée … Dictionnaire de l'Académie française
FIEFFÉ, ÉE — adj. Qui porte au suprême degré un défaut, un vice. Fripon fieffé. Ivrogne fieffé. Coquette fieffée. Il signifiait autrefois Qui tient quelque chose en fief, ou Qui est donné en fief … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Fieffé — Fief Le fief était durant l époque féodale une tenure concédée à un vassal, à la charge de la foi et hommage et, éventuellement, de quelques autres devoirs envers son seigneur. Cette pratique s est développée au Moyen Âge suite à l éclatement de… … Wikipédia en Français
fieffe — (fiè f ) s. f. En Normandie, vente qui ne diffère de la vente ordinaire que parce que le prix, au lieu d être un capital, est une rente perpétuelle ou foncière. ÉTYMOLOGIE Fief … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Fieffe — location d une propriété à titre perpétuel Normandie … Glossaire des noms topographiques en France
fieffé — adj. => Parfait … Dictionnaire Français-Savoyard
Le Manoir de La Fieffe — (La Glacerie,Франция) Категория отеля: Адрес: La Fieffe, 50470 La Glacerie … Каталог отелей
ieffé — fieffé … Dictionnaire des rimes
fieffée — ● fieffé, fieffée adjectif (de fief) Qui a un défaut au plus haut degré : Un fieffé menteur. ● fieffé, fieffée (synonymes) adjectif (de fief) Qui a un défaut au plus haut degré Synonymes : accompli achevé consommé … Encyclopédie Universelle