-
1 fiebern
fiebern vi лихора́дить; er fiebert его́ лихора́дит; у него́ жар [температу́ра]fiebern vi быть лихора́дочно возбуждё́нным; er fiebert vor Erregung его́ трясё́т от волне́ния; nach etw. (D) fiebern загоре́ться че́м-л., стра́стно жела́ть чего́-л. -
2 fiebern
1) jd. fiebert hat Fieber у кого́-н. температу́ра. umg кто-н. температу́рит. mit Schüttelfrost кого́-н. лихора́дит. der Kranke fiebert stark у больно́го высо́кая температу́ра. mit Schüttelfrost больно́го си́льно лихора́дит | fiebern der Kopf горя́чий лоб -
3 fiebern
fiebern vi (-re) gorączkować;fig vor Aufregung fiebern gorączkować się;(nach etwas) palić się (do G) -
4 fiebern
vi1) лихорадитьer fiebert — его лихорадит; у него жар ( температура)2) быть лихорадочно возбуждённымnach etw. (D) fiebern — загореться чем-л., страстно желать чего-л. -
5 fiebern
vi1) лихорадить, знобитьDer Kránke fíébert. — Больного лихорадит. У больного жар [температура].
2) быть лихорадочно возбуждённым; страстно желать (чего-л)nach etw. (D) fíébern — загореться чем-л
Er fíébert vor Errégung. — Его трясёт от волнения.
-
6 fiebern
fíebern vi1. лихора́дить2. быть лихора́дочно возбуждё́ннымnach etw. (D) fí ebern — загоре́ться чем-л., стра́стно жела́ть чего́-л.
-
7 fiebern
viупотр. в сочетанияхder Kranke fiebert — у больного температура [жар]
er fiebert vor Aufregung — его лихорадит [трясет] от волнения, у него нервная дрожь
-
8 vor Ungeduld fiebern
предл.общ. сгорать от нетерпения, трястись от нетерпенияУниверсальный немецко-русский словарь > vor Ungeduld fiebern
См. также в других словарях:
fiebern — fie|bern [ fi:bɐn], fieberte, gefiebert <itr.; hat: 1. Fieber haben: die Kranke fiebert seit zwei Tagen. Syn.: fiebrig sein, [erhöhte] Temperatur haben. 2. (vor Erwartung) voll innerer Unruhe sein: er fieberte danach, sie endlich… … Universal-Lexikon
fiebern — fie·bern; fieberte, hat gefiebert; [Vi] 1 Fieber haben 2 sehr aufgeregt und nervös sein <vor Aufregung, Erregung, Spannung fiebern> 3 nach etwas fiebern geschr; etwas unbedingt haben wollen ≈ nach etwas ↑verlangen (9): Er fiebert nach Ruhm… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
fiebern — Fieber »krankhaft erhöhte Körpertemperatur«: Das Substantiv mhd. fieber, ahd. fiebar »Fieber« beruht wie gleichbed. engl. fever auf einer Entlehnung aus lat. febris »Fieber«. Gleicher Herkunft sind die roman. Entsprechungen frz. fièvre, it.… … Das Herkunftswörterbuch
Sinnlichkeit — Erotik * * * Sịnn|lich|keit 〈f. 20; unz.〉 sinnl. Wesen, Empfänglichkeit für geschlechtl. Genuss * * * Sịnn|lich|keit, die; , en [mhd. sin(ne)līcheit]: 1. <o. Pl.> das den ↑ Sinnen (1 a) zugewandte Sein: die S. der Kunst des Barocks. 2.… … Universal-Lexikon
Fieber — Fieber, ein Begriff, unter dem man eine Reihe von Symptomen zusammenfaßt, die vorzugsweise bei Infektionskrankheiten, aber auch bei Vergiftungen und vielleicht auch bei primären Erkrankungen des Nervensystems beobachtet werden. Das F. ist keine… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Friesel [1] — Friesel (Miliaria, Med.), 1) (Frieseln, Frieselfieber), meist mit Fieber verbundner Ausbruch kleiner hirsenkornähnlicher Bläschen auf der äußern Haut, bes. des Rumpfes, auch an den Gliedern, seltner im Gesicht u. an den Händen, gewöhnlich über… … Pierer's Universal-Lexikon
Harn [1] — Harn (Physiol., Med. u. Chem.), das durch die Nieren ausgeschiedene Excretionsproduct des thierischen Organismus, welches hauptsächlich dazu dient, Wasser, lösliche Salze u. die Stickstoffverbindungen aus dem Organismus zu entfernen, welche durch … Pierer's Universal-Lexikon
Bad [1] — Bad (lat., Balneum), Anwendung verschiedener Flüssigkeiten auf die äußere Haut des ganzen Körpers, zum Theil auch auf die inneren Theile, so daß dieselben darein eingetaucht, od. damit umgeben, od. tropfen , strahl od. stromweise damit in… … Pierer's Universal-Lexikon
Eneasroman — Der Eneasroman (auch Eneit oder Eneide ) ist eine freie Bearbeitung und Übersetzung des französischen Roman d’Énéas. Er wurde zwischen 1170 und 1188 von Heinrich von Veldeke verfasst. Die Handlung folgt dem römischen Nationalepos Aeneis, setzt… … Deutsch Wikipedia
Paulus, S. (81) — 81S. Paulus, Ap. (29. al. 30. Juni, 25. Jan., 6. Juli, 1. Sept., 18 Nov.). Der heil. Paulus, aus dem Stamme Benjamin, dessen früherer Name Saulus16 war, ist zu Tarsus (Juliopolis) in Cilicien geboren. Tiefe alte und volkreiche Handelsstadt am… … Vollständiges Heiligen-Lexikon
B-Fall — Biohazard, Symbol für Gefahren durch biologische Erreger Biologische Waffen sind Massenvernichtungswaffen, bei denen Krankheitserreger oder natürliche Giftstoffe (Toxine) gezielt als Waffe eingesetzt werden. Der Einsatz künstlich hergestellter… … Deutsch Wikipedia