-
1 ерзанье
-
2 из-за чего ты нервничаешь?
Makarov: what's fidgeting you?Универсальный русско-английский словарь > из-за чего ты нервничаешь?
-
3 не верти ручку!
General subject: stop fidgeting with your pen! -
4 оставь ручку в покое!
General subject: stop fidgeting with your pen!Универсальный русско-английский словарь > оставь ручку в покое!
-
5 поторопись, твой отец волнуется!
General subject: hurry up, your father is fidgeting!Универсальный русско-английский словарь > поторопись, твой отец волнуется!
-
6 что тебя волнует?
Makarov: what's fidgeting you? -
7 что тебя волнует?, из-за чего ты нервничаешь?
General subject: what's fidgeting you?Универсальный русско-английский словарь > что тебя волнует?, из-за чего ты нервничаешь?
-
8 непоседа
-
9 ёрзать
-
10 будто шило в спине
будто (словно, точно) шило в спине ( у кого)прост., неодобр.lit. as if he (she) had swallowed an awl (of a person who is twisting, turning, fidgeting, etc.)Двое бойцов, умостившись рядом на одной полке, никак не могли уснуть и толкали друг друга. - Какого чёрта вертишься? Лёг, так лежи тихо. Вертится и вертится, будто шило у него в спине. Чего тебе - жёстко? Может, перину подостлать? (В. Овечкин, С фронтовым приветом) — Two soldiers, perched precariously on one shelf, could not fall asleep and kept jostling each other. 'What the hell are you twisting about for? Can't you lay quiet? Twisting and turning, you'd think he'd swallowed a bradawl. Whatsermatter - too hard? Want me to give you a feather bed?'
Русско-английский фразеологический словарь > будто шило в спине
См. также в других словарях:
fidgeting — noun A fidgety motion … Wiktionary
fidgeting — fidg·et || fɪdʒɪt n. one who is uneasy or restless; one who causes others to be uneasy or restless v. move about uneasily or restlessly; make uneasy … English contemporary dictionary
fidgeting — … Useful english dictionary
Non-finite verb — In linguistics, a non finite verb (or a verbal) is a verb form that is not limited by a subject and, more generally, is not fully inflected by categories that are marked inflectionally in language, such as tense, aspect, mood, number, gender, and … Wikipedia
fidget — [[t]fɪ̱ʤɪt[/t]] fidgets, fidgeting, fidgeted 1) VERB If you fidget, you keep moving your hands or feet slightly or changing your position slightly, for example because you are nervous, bored, or excited. Brenda fidgeted in her seat. PHRASAL VERB… … English dictionary
fidget — 1 verb (I) to keep moving your hands or feet, especially because you are bored or nervous: The teacher told them to stop fidgeting. | fidget with sth: Donna began fidgeting with her pencil. 2 noun (C) informal 1 someone who keeps moving and is… … Longman dictionary of contemporary English
fidget — I UK [ˈfɪdʒɪt] / US verb [intransitive] Word forms fidget : present tense I/you/we/they fidget he/she/it fidgets present participle fidgeting past tense fidgeted past participle fidgeted a) to keep making small quick movements with parts of your… … English dictionary
Restive — Rest ive (r?st ?v), a. [OF. restif, F. r[ e]tif, fr. L. restare to stay back, withstand, resist. See {Rest} remainder, and cf. {Restiff}.] . Unwilling to go on; obstinate in refusing to move forward; stubborn; drawing back. [1913 Webster] Restive … The Collaborative International Dictionary of English
Restive — Rest ive (r?st ?v), a. [OF. restif, F. r[ e]tif, fr. L. restare to stay back, withstand, resist. See {Rest} remainder, and cf. {Restiff}.] . Unwilling to go on; obstinate in refusing to move forward; stubborn; drawing back. [1913 Webster] Restive … The Collaborative International Dictionary of English
Restiveness — Restive Rest ive (r?st ?v), a. [OF. restif, F. r[ e]tif, fr. L. restare to stay back, withstand, resist. See {Rest} remainder, and cf. {Restiff}.] . Unwilling to go on; obstinate in refusing to move forward; stubborn; drawing back. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Anxiety — For other uses, see Anxiety (disambiguation). Anxiety A marble bust of the Roman Emperor Decius from the Capitoline Museum. This portrait conveys an impression of anxiety and weariness, as of a man shouldering heavy [state] responsibilities … Wikipedia
