Перевод: со всех языков на узбекский

с узбекского на все языки

fidélité

  • 1 fidélité

    nf. sodiqlik, sadoqatlilik; prêter serment de fidélité sodiq bo‘lishga qasam ichmoq; la fidélité envers soi-même o‘z-o‘ziga sodiqlilik
    2. sodiqlik, to‘g‘rilik; fidélité d'une traduction tarjimaning to‘g‘riligi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > fidélité

  • 2 conjugal

    -ale
    adj. nikohli, er-xotinlik; fidélité conjugale er-xotin vafodorligi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > conjugal

  • 3 indéfectible

    adj.
    1. cheki, oxiri, keti yo‘q, doimiy, uzluksiz, boqiy
    2. buzilmaydigan, buzilmas, mustahkam, bekor qilib, buzib bo‘lmaydigan; une fidélité indéfectible buzilmas vafodorlik, sadoqat; une amitié indéfectible buzilmas do‘stlik.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > indéfectible

  • 4 jurer

    I vt. qasamyod qilmoq; qasam ichmoq, ont ichmoq; jurer obéissance et fidélité itoat qilishga va sadoqatli bo‘lishga qasamyod qilmoq; je vous jure sizga qasamyod qilaman; elle jura de garder le secret sirni saqlashga ont ichdi; il jura ses grands dieux qu'il n'en savait rien bu haqida hech narsa bilmasligini aytib xudoni o‘rtaga qo‘yib qasam ichdi; jurer sur la Bible Injilni o‘rtaga qo‘yib ont ichmoq
    II vi.
    1. qasamyod qilmoq, va'da bermoq, ont ichmoq
    2. so‘kmoq, urishmoq
    3. (avec qqch) mos kelmaslik; ta cravate jure avec ton costume galustuging kostumingga mos kelmaydi
    III se jurer vpr.
    1. bir-biriga qasamyod qilmoq
    2. o‘ziga-o‘zi va'da bermoq, qasamyod qilmoq; il se jure de ne pas recommencer qayta bunday qilmaslikka o‘ziga-o‘zi qasamyod qildi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > jurer

См. также в других словарях:

  • fidélité — [ fidelite ] n. f. • fin XIIIe; lat. fidelitas; a remplacé féalté, feauté, de féal 1 ♦ Qualité d une personne fidèle (à qqn). ⇒ dévouement, loyalisme. Fidélité à, envers qqn. Jurer fidélité. Serment de fidélité. ⇒ 2. allégeance. 2 ♦ Constance… …   Encyclopédie Universelle

  • fidelité — Fidelité. s. f. Loyauté, foy. Fidelité inviolable. fidelité esprouvée. garder fidelité à son Prince. corrompre la fidelité de quelqu un. prester serment de fidelité. une femme doit fidelité à son mari. Il sign. aussi, Verité, Exactitude,… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • fidelité — Fidelité, Fidelitas. Estimer beaucoup de la fidelité d aucun, Ponere multum in fide alicuius. Estimer la fidelité d une personne, selon qu il est riche ou povre, Fidem ex fortuna ponderare. Quand vous entendrez de quelle fidelité et conscience… …   Thresor de la langue françoyse

  • Fidelité — (Ordre de la F.), s. Orden von der Treue …   Pierer's Universal-Lexikon

  • FIDÉLITÉ — s. f. Attachement à ses devoirs, régularité à remplir ses engagements ; ou Constance dans ses affections. Fidélité inviolable. Fidélité éprouvée. Fidélité à toute épreuve. Garder fidélité à son prince. Prêter serment de fidélité. La fidélité d un …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • fidélité — (fi dé li té) s. f. 1°   Qualité de celui qui est fidèle, attaché à ses devoirs, à ses engagements. La fidélité à ses serments. •   Quand on veut soutenir ceux que le sort accable, à force d être juste on est souvent coupable, Et la fidélité qu… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • FIDÉLITÉ — n. f. Attachement à ses devoirs, à ses affections, régularité à remplir ses engagements. Fidélité à toute épreuve. Prêter serment de fidélité. Douter de la fidélité de quelqu’un. Fidélité à tenir ses promesses. Vous lui devez fidélité. La… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Fidélité — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. La fidélité est un attachement a ses devoirs et ses affections, régularité à remplir ses engagements. La fidélité conjugale est une composante de l union… …   Wikipédia en Français

  • Fidélité —          CROMWELL (Oliver)     Bio express : Homme politique anglais (1599 1658)     «L État, lorsqu il choisit les hommes qui le serviront, ne tient aucun compte de leurs opinions. S ils veulent bien lui être fidèles et le servir, cela suffit.»… …   Dictionnaire des citations politiques

  • fidélité — tikslumas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. accuracy; precision vok. Genauigkeit, f; Präzision, f rus. точность, f pranc. exactitude, f; fidélité, f; précision, f …   Automatikos terminų žodynas

  • fidélité — tikrumas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Požymio parametro klasifikavimo, skaičiavimo arba matavimo rezultato teorinės vertės, nustatytos pagal nurodytą metodą tikslinant su pamatine verte (kuri atsižvelgiant į… …   Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»