-
1 fiaba
f fairy tale* * *fiaba s.f.1 fairy tale, tale, story; fable: la fiaba di Cappuccetto Rosso, the tale (o story) of Little Red Riding Hood; raccontami un'altra fiaba, tell me another story2 ( fandonia) fabrication, falsehood; story.* * *['fjaba]sostantivo femminile fairy tale, (folk) tale, story* * *fiaba/'fjaba/sostantivo f.fairy tale, (folk) tale, story; fiaba per bambini children's fairy tale; libro di -e storybook; il mondo delle -e the land of make-believe. -
2 fiaba sf
['fjaba] -
3 fiaba
sf ['fjaba] -
4 fiaba
-
5 fiaba per bambini
-
6 favola
f ( fiaba) fairy tale( storia) storymorale fable( meraviglia) dreamuna vacanza da favola a dream holiday* * *favola s.f.1 tale, story; ( con insegnamento morale) fable; ( fiaba) fairy story: papà, raccontami una favola!, tell me a story, daddy!; un libro di favole per bambini, a book of tales for children; la favola di Cappuccetto Rosso, the tale (o story) of Little Red Riding Hood; le favole di Esopo, Aesop's fables // morale della favola, the moral of the story; morale della favola non siamo riusciti ad accordarci, to cut a long story short (o in short) we weren't able to reach an agreement // una casa da favola, a fabulous (o dream) house; ha un abito che è una favola!, she's got a really amazing dress! // vuoi diventare la favola del paese?, do you want to become the laughing stock (o talk) of the village?2 ( frottola) tall story, tall tale, fairy tale: questa storia è solo una favola, this story is pure fiction (o this is just a tall story).* * *['favola]sostantivo femminile1) tale, story; (fiaba) fairy taleda o di favola — fig. fabulous, wonderful, dream attrib.
2) (fandonia) story, fairy tale••* * *favola/'favola/sostantivo f.1 tale, story; (fiaba) fairy tale; la morale della favola the moral of the story; le -e di Esopo Aesop's fables; libro di -e storybook; da o di favola fig. fabulous, wonderful, dream attrib.2 (fandonia) story, fairy taleessere la favola del paese to be the talk of the town. -
7 gatto
m (male) catc'erano quattro gatti there was hardly anybody there* * *gatto s.m.1 cat, tom (cat), male cat, he-cat; ( maschio castrato) gib; (fam.) pussycat, pussy: gatto d'Angora, Angora cat; gatto persiano, Persian cat; gatto siamese, Siamese cat; gatto soriano, tabby (-cat) // gatto selvatico, ( Felis silvestris) mountain cat (o wild cat) // sciopero a gatto selvaggio, wild cat strike // c'erano quattro gatti, there was hardly anyone there // gatto a nove code, cat-o'-nine-tails // il gatto con gli stivali, ( personaggio di fiaba) Puss in Boots // essere come cani e gatti, to be like cat and dog; vivere come cane e gatto, to live a cat-and-dog life* * *['ɡatto]1. sm(gen) cat, (maschio) tomcatquando il gatto non c'è i topi ballano — (Proverbio) when the cat's away the mice will play
2.* * *['gatto]sostantivo maschile catgatto delle nevi — (mezzo) snowmobile
••giocare con qcn. come il gatto con il topo — to play cat and mouse with sb.
di notte tutti i -i sono bigi — prov. all cats are grey in the dark
quando il gatto non c'è i topi ballano — prov. when the cat's away, the mice will play
il gatto scottato teme l'acqua fredda — prov. once bitten twice shy
* * *gatto/'gatto/sostantivo m.cat\giocare con qcn. come il gatto con il topo to play cat and mouse with sb.; di notte tutti i -i sono bigi prov. all cats are grey in the dark; quando il gatto non c'è i topi ballano prov. when the cat's away, the mice will play; il gatto scottato teme l'acqua fredda prov. once bitten twice shy\gatto delle nevi (mezzo) snowmobile; gatto a nove code cat-o'-nine-tails; gatto persiano Persian cat; gatto selvatico wildcat; gatto siamese Siamese cat; il Gatto con gli stivali Puss in Boots. -
8 favola sf
['favola]essere la favola del paese — (oggetto di chiacchiere) to be the talk of the town, (zimbello) to be a laughing stock in the town
-
9 favola
sf ['favola]essere la favola del paese — (oggetto di chiacchiere) to be the talk of the town, (zimbello) to be a laughing stock in the town
См. также в других словарях:
fiaba — s.f. [lat. flaba, da fabŭla ]. 1. (crit.) [racconto fantastico in cui intervengono spiriti, dèmoni, streghe, fate: le f. dei fratelli Grimm ] ▶◀ favola, (lett.) fola. ‖ leggenda, mito. ⇑ racconto, storia. 2. (fig.) [racconto inverosimile] ▶◀ e… … Enciclopedia Italiana
fiaba — fià·ba s.f. AD 1. racconto spec. di origine popolare in cui compaiono personaggi e creature fantastiche, come streghe, maghi, gnomi e sim.: raccontare una fiaba, una fiaba irlandese, la fiaba di Cenerentola, le fiabe di Andersen Sinonimi: 1favola … Dizionario italiano
fiaba — {{hw}}{{fiaba}}{{/hw}}s. f. 1 Novella, racconto o commedia di origine popolare e fantastica; SIN. Favola. 2 (fig.) Fandonia, frottola. ETIMOLOGIA: dal lat. fabula ‘favola’ (V.), attraverso il lat. parl. *flaba … Enciclopedia di italiano
fiaba — pl.f. fiabe … Dizionario dei sinonimi e contrari
fiaba — s. f. 1. favola, fola □ novella, racconto, commedia, narrazione □ (fig.) illusione, sogno CONTR. realtà, vero 2. (fig.) fandonia, frottola, bugia CONTR. verità. SFUMATURE … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Die Monte Carlo Story — Filmdaten Deutscher Titel Die Monte Carlo Story Originaltitel Monte Carlo … Deutsch Wikipedia
GOZZI (C.) — Héritier d’une vieille noblesse vénitienne déchue, Carlo Gozzi n’est pas un écrivain né. Il ne se manifesta guère, en effet, que pour s’opposer après avoir définitivement fait son choix de la solitude. C’est pourquoi son œuvre est surtout faite… … Encyclopédie Universelle
favola — s. f. 1. apologo, leggenda, mito, parabola 2. fiaba, novella, racconto fantastico, storia, narrazione 3. commedia, dramma 4. bugia, fandonia, frottola, menzogna, fola, panzana, fanfaluca, invenzione □ chiacchiera, diceria, voce CONTR. verità,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Victor de Sabata — Victor de Sabata, as he appeared in 1950. From booklet of CD of one of his recordings. Victor de Sabata (April 10, 1892 – December 11, 1967) was an Italian conductor and composer. He is widely recognized as one of the most distinguished operatic… … Wikipedia
Librettist — ist der Autor eines Librettos. Er kann dafür einen eigenen Handlungsverlauf entwickeln oder von vorhandenen Stoffen und Texten ausgehen. Die eigenständige dramaturgische und literarische Qualität librettistischer Arbeit wurde erst in jüngerer… … Deutsch Wikipedia
Premio Andersen — Der Premio Andersen (zu deutsch: Andersen Preis) ist ein italienischer Literaturpreis, der Autoren, Herausgeber, Übersetzer und Illustratoren von Kinderbüchern prämiert. Die Auszeichnung ist dem dänischen Autor Hans Christian Andersen gewidmet.… … Deutsch Wikipedia
