-
1 боевик
I м( кассовый фильм) Kássenfüller m; Thriller ['θrilə] m ( триллер)II мFréischärler m, (bewáffneter) Kämpfer; Gunman ['ganmən] m, pl -men ( вооружённый бандит) -
2 вооружённый
1) bewáffnetвооружённые си́лы — Stréitkräfte f pl
вооружённое восста́ние — bewáffneter Áufstand
2) перен. áusgerüstet ( чем-либо - mit)вооружённый зна́ниями — mit Kénntnissen áusgerüstet [gewáppnet]
••вооружённым гла́зом — mit bewáffnetem Áuge
-
3 конфликт
мKonflíkt mвооружённый конфли́кт — bewáffneter Konflíkt
трудово́й конфли́кт — Árbeitsstreit m
-
4 борьба
вооружённая, герои́ческая, упо́рная, непримири́мая, ожесточённая борьба́ — ein bewáffneter, héldenhafter [heróischer], behárrlicher, Únversöhnlicher, erbítterter Kampf
полити́ческая борьба́ — ein polítischer Kampf [éine polítische Auseinándersetzung]
борьба́ за свобо́ду — der Kampf für [um] die Fréiheit [der Fréiheitskampf]
борьба́ за власть — der Kampf um die Macht
борьба́ с загрязне́нием окружа́ющей среды́ — der Kampf gégen die Úmweltverschmutzung
борьба́ с престу́пностью — der Kampf gégen die Kriminalität
нача́ть, вести́, продолжа́ть борьбу́ — éinen Kampf begínnen, führen, wéiterführen
прекрати́ть борьбу́ — den Kampf beénden [ отказавшись áufgeben]
-
5 вооружённый
1) bewáffnetвооружённое нападе́ние — ein bewáffneter Überfall
2) в знач. сказ. вооружён ist bewáffnet чем л. → mit DБанди́ты бы́ли вооружены́ автома́тами. — Die Bánditen wáren mit Maschínenpistolen bewáffnet.
-
6 восстание
der Áufstand e(s), Áufständeвооружённое восста́ние — ein bewáffneter Áufstand
Там вспы́хнуло восста́ние. — Dort brach ein Áufstand áus.
восста́ние бы́ло пода́влено. — Der Áufstand wúrde níedergeschlagen.
18+
© Академик, 2000-2026
- Обратная связь: Техподдержка, Реклама на сайте
Экспорт словарей на сайты, сделанные на PHP, Joomla, Drupal, WordPress, MODx.