-
1 меткий
-
2 сравнение
der Vergléich - (e)s, -eуда́чное сравне́ние — ein tréffender Vergléich
сравне́ние перево́да с оригина́лом — ein Vergléich der Übersetzung mit dem Originál
сравне́ние э́тих двух перево́дов пока́зывает... — Der Vergléich der béiden [zwíschen den béiden] Übersétzungen zeigt...
Для сравне́ния возьмём два приме́ра. — Zum [als] Vergléich néhmen wir zwei Béispiele.
По сравне́нию с про́шлым го́дом он о́чень измени́лся. — Im Vergléich zum vergángenen Jáhr hat er sich sehr verändert.
По сравне́нию [В сравне́нии] с Москво́й наш го́род небольшо́й. — Im Vergléich mit [zu] Móskau ist únsere Stadt klein.
-
3 удачный
1) удавшийся (gut) gelúngenуда́чный рису́нок — éine (gut) gelúngene Zéichnung
Пое́здка была́ уда́чной. — Das war éine gelúngene Réise. / Die Réise ist gut verláufen.
Э́то уда́чное нача́ло. — Das ist ein gúter Ánfang.
2) правильный, меткий tréffendуда́чное сравне́ние — ein tréffender Vergléich
уда́чный приме́р — ein tréffendes Béispiel
См. также в других словарях:
Joe Estevez — Joe Estevez, de son vrai nom Joseph Estevez, est un acteur américain né le 13 février 1950 à Dayton, dans l Ohio (États Unis). Biographie Frère de l acteur Martin Sheen, il est l oncle des acteurs Emilio Estévez, Charlie Sheen. Filmographie… … Wikipédia en Français
