Перевод: с французского на русский

с русского на французский

feuillee

  • 1 feuillée

    f
    1. poét. листва́;

    sous la feuillée — под се́нью листвы́ <дере́вьев>

    2. pl. полева́я убо́рная ◄-'ой►

    Dictionnaire français-russe de type actif > feuillée

  • 2 feuillée

    I adj ( fém от feuillé) II f
    2) навес, беседка из ветвей

    БФРС > feuillée

  • 3 feuillée

    f

    Dictionnaire français-russe des idiomes > feuillée

  • 4 feuillée

    сущ.
    общ. беседка из ветвей, листва, навес из ветвей, отхожее место

    Французско-русский универсальный словарь > feuillée

  • 5 colonne feuillée

    сущ.
    стр. колонна, украшенная скульптурным орнаментом в виде листьев

    Французско-русский универсальный словарь > colonne feuillée

  • 6 feuillé

    БФРС > feuillé

  • 7 листва

    ж. собир.
    feuillage m, feuillée f

    БФРС > листва

  • 8 prendre jour

    1) назначить день для чего-либо; условиться о дне

    La Feuillée eut la distinction de ne prendre point jour à l'armée... (Saint-Simon, Mémoires.) — Лафейе был настолько тактичен, что официально не явился представиться в армию.

    2) выходить на... ( об окнах)

    L'église prenait jour sur le jardin. (V. Hugo, Les Misérables.) — Церковь выходила окнами в сад.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre jour

  • 9 vert galant

    1) [или vert-galant] ист. сердцеед, покоритель женских сердец ( прозвище французского короля Генриха IV (1589 - 1610))

    Il a plu à la France, mais sa plus grande qualité a été de lui rendre l'ordre et le repos. On lui passa [...] ce qu'on eût condamné chez d'autres, ses caprices, ses amours, et même des indélicatesses choquantes. Ni les contemporains, ni l'histoire n'ont eu de blâme trop sévère pour Gabrielle d'Estrées et Henriette d'Entraigues, et l'on admire qu'il ait mérité ce nom de Vert-galant. (J. Bainville, Histoire de France.) — Генрих IV пришелся по сердцу французам. Однако главная его заслуга состояла в том, что он вернул стране мир и порядок. Ему прощали то, чего не простили бы другому: его прихоти, его любовные похождения и даже грубое нарушение приличий. Ни его современники, ни историки не осудили слишком строго его связи с Габриэллой д'Эстре или Генриеттой д'Антрэг, и даже его прозвище сердцееда произносят с восхищением.

    Son père, le vert galant était son héros, son exemple et son modèle en tout, sauf justement dans le domaine de la galanterie. (R. Merle, Les Roses de la vie.) — Его отец, покоритель дамских сердец, был для него героем, примером, образцом во всем, но только не в области любовных приключений.

    2) (тж. galant de la feuillée) ист. бандит, прячущийся в лесу

    Dictionnaire français-russe des idiomes > vert galant

См. также в других словарях:

  • feuillée — [ fɶje ] n. f. • XIIe; de feuille 1 ♦ Vx, région. ou littér. Abri que forme le feuillage des arbres. Danser sous la feuillée. ⇒ 1. ramée. « La pluie ne perce pas la feuillée de ces gros chênes » (Sand). 2 ♦ (1916) LES FEUILLÉES : tranchée… …   Encyclopédie Universelle

  • Feuillee — Feuillée Pour les articles homonymes, voir Feuillée (homonymie). Le mot feuillée désigne les toilettes provisoires d un camp militaire ou d un camp scout. Il s agit en général d un trou creusé dans le sol, surmonté d une construction rustique et… …   Wikipédia en Français

  • Feuillée — Pour les articles homonymes, voir Feuillée (homonymie). Le mot feuillée désigne les toilettes provisoires d un camp militaire ou d un camp scout. Il s agit en général d un trou creusé dans le sol, surmonté d une construction rustique et… …   Wikipédia en Français

  • feuillée — Feuillée. subst. fem. Un couvert fait de branches d arbres qu on a coupées. Danser sous la feuillée …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Feuillee — Feuillee, Louis, Franciskaner, geb. 1660 zu Mana in der Provence, bereiste 1700 den Orient, ging 1703 nach Westindien, 1709 nach Chili u. Peru, lehrte 1712 zurück u. starb 1732; seine dort gemachten astronomischen u. botanischen Untersuchungen… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Feuillée — Louis Feuillée Louis Éconches Feuillée (* 18. April 1660 in Mane bei Forcalquier in der Provence; † 1732 in Marseilles) war ein französischer Paulaner Pater, Forschungsreisender, Astronom, Geograf und …   Deutsch Wikipedia

  • feuillée — nf., tonnelle, petite construction // abri feuillée provisoire, formé de branches garnies de feuilles. pl., fosse servant de latrines aux troupes en campagne : folyà nf. (Thônes.004b), folyè nm. (004a, Annecy). A1) branche d arbre garnie de ses… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • feuillée — (feu llée, ll mouillées, et non feu yée) s. f. 1°   Abri formé de feuillage. •   [Oiseaux] Qui sous la feuillée, Par leur exemple, et leurs sons éclatants, Font que Vénus est en nous réveillée, LA FONT. Fabl. VII, 8. •   Des oiseaux la troupe… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • FEUILLÉE — s. f. Couvert formé de branches d arbres garnies de feuilles. Danser sous la feuillée …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • FEUILLÉE — n. f. Couvert formé de branches d’arbres garnies de feuilles. Danser sous la feuillée …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Feuillée (Mondkrater) — Eigenschaften Breite 27,4° N Länge 9,4° W Durchmesser 9 km Tiefe 1,8 km Selenografische Länge 10° bei Sonnenaufgang Benannt nach Louis Feuillée …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»