-
1 feststehen
feststehen, a) eig.: immotum stare; auch bl stare (Ggstz. cadere od. corruere). – b) uneig.: α) es steht bei mir fest, d. i. ich bin fest entschlossen, zu etc., s. entschließen (sich). – β) es steht fest, d. i. es ist gewiß, daß etc.: constat (gew. mit alci od. inter alqos) mit folg. Akk. u. Infin. – es steht bei allen fest, constat inter omnes u. bl. constat de alqa re od. m. folg. Akk. u. Infin. – feststehend, s. fest no. I.
-
2 feststehen
-
3 feststehen
feststehen v/i <unreg, -ge-, h> kesin(leşmiş) olmak -
4 feststehen
-
5 feststehen
feststehen ez biztos, bizonyos -
6 feststehen
-
7 feststehen
v/i (unreg., trennb., hat/ südd., österr., schw. ist -ge-) (festgelegt sein) be fixed; (bekannt sein) be known; (sicher sein) be certain; eins steht fest oder fest steht, dass... one thing’s (for) certain; steht schon fest, wer der Mörder ist / wann sie kommt? do we know for certain (Am. auch sure) who the murderer was / when she’s coming?* * *to be fixed; to be certain* * *fẹst|ste|henvi sep(= sicher sein) to be certain; (= beschlossen sein) to have been settled or fixed; (= unveränderlich sein) to be definitefest steht or eines steht fest, dass... — one thing's (for) certain or sure and that is that...
so viel steht fest — this or so much is certain
* * *fest|ste·hen1. (festgelegt sein) to be certain [or fixed]steht das genaue Datum schon fest? has the exact date been fixed already?2. (sich entschlossen haben) to be firmmein Entschluss steht fest my decision is firm [or final▪ \feststehen, dass... to be certain that...eines steht jedenfalls fest —... one thing is for certain [or sure]...* * *unregelmäßiges intransitives Verb1) (festgelegt sein) < order, appointment, etc.> have been fixedfest steht od. es steht fest, dass... — it is certain or definite that...
* * *feststehen v/i (irr, trennb, hat/südd, österr, schweiz ist -ge-) (festgelegt sein) be fixed; (bekannt sein) be known; (sicher sein) be certain;fest steht, dass … one thing’s (for) certain;steht schon fest, wer der Mörder ist/wann sie kommt? do we know for certain (US auch sure) who the murderer was/when she’s coming?* * *unregelmäßiges intransitives Verb1) (festgelegt sein) <order, appointment, etc.> have been fixedfest steht od. es steht fest, dass... — it is certain or definite that...
* * *v.to stand firm expr. -
8 feststehen
fest|ste·hensteht das genaue Datum schon fest? has the exact date been fixed already?2) ( sich entschlossen haben) to be firm;mein Entschluss steht fest my decision is firm [or final];3) ( sicher sein)\feststehen, dass... to be certain that...;eines steht jedenfalls fest -... one thing is for certain [or sure]... -
9 feststehen
'fɛstʃteːənv irrêtre certain, être sûr, être bien établifeststehenfẹst|stehen1 (festgelegt sein) être fixé2 (unveränderlich sein) Entschluss être irrévocable; Meinung être fait; Beispiel: es steht fest, dass... il est clair que... -
10 feststehen
feststehen stå fast -
11 feststehen
feststehen vi ( irr) być pewnym, być ustalonym -
12 feststehen
-
13 feststehen
'fɛstʃteːənv irrser cierto, ser segurofest| stehen1 dig (festgelegt sein) estar decididointransitives Verb (unreg) -
14 feststehen
-
15 feststehen
fést|stehen unr.V. hb itr.V. 1. определен, установен е; 2. окончателен е; der Termin steht fest срокът е определен; feststehende Tatsachen установени (несъмнени) факти.* * ** itr установено е: es steht fest, daЯ безспорно е, че; -
16 feststehen
-
17 feststehen
быть устано́вленным. v. Termin, Zeit Preis auch быть назна́ченным. v. Entschluß быть твёрдым. es steht fest, daß … бесспо́рно <несомне́нно>, что … | feststehend установи́вшийся, устано́вленный -
18 feststehen
féststehen* viбыть устано́вленнымes steht fest, daß … — несомне́нно [бесспо́рно], что …; (твё́рдо) устано́влено, что …
jetzt steht es bei mir fest, daß ich … — для меня́ тепе́рь я́сно, что я …; я тепе́рь твё́рдо реши́л, что я …
-
19 feststehen
fest·stehen v/i stå fast;es steht fest, dass … det står fast, at … -
20 feststehen
fest|stehenirr vi1) ( festgelegt sein) sabit olmak2) ( sicher sein) kesin olmak;fest steht, dass... şu kesindir ki...
См. также в других словарях:
feststehen — feststehen … Deutsch Wörterbuch
feststehen — V. (Mittelstufe) genau festgelegt sein Synonym: festliegen Beispiele: Das Programm für diesen Monat steht noch nicht fest. Der Termin für die Trauung steht fest … Extremes Deutsch
feststehen — a) beschlossen/entschieden/endgültig sein, bestimmt/festgelegt/geregelt sein, festliegen; (österr.): fix sein; (bildungsspr.): definitiv sein. b) außer Zweifel stehen, sicher/gewiss sein, unabänderlich/unumstößlich sein, verbindlich sein. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
feststehen — sicher sein * * * fest|ste|hen [ fɛstʃte:ən], stand fest, festgestanden <itr.; hat; südd., österr., schweiz auch: ist>: fest abgemacht, sicher, gewiss sein: es steht fest, dass sie morgen kommt; der Termin steht noch nicht genau fest. Syn … Universal-Lexikon
feststehen — fẹst·ste·hen (hat / südd (A) (CH) ist) [Vi] etwas steht fest etwas ist endgültig entschieden oder bekannt, ist nicht zu ändern: Mein Entschluss steht fest; Steht schon fest, wann sie heiraten? … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
feststehen — fassstonn … Kölsch Dialekt Lexikon
feststehen — fẹst|ste|hen (festgelegt, sicher, gewiss sein); fest steht, dass ... {{link}}K 47{{/link}}; es hat fẹstgestanden, dass ...; aber [ganz] fest stehen (festen Stand haben) {{link}}K 56{{/link}} … Die deutsche Rechtschreibung
Feststehen — 1. Stâ wiss (fest), Schipper, säd Hinz, dôr smet he em öwer Bord (oder: över t Gangspill). – Schütze, IV, 53; hochdeutsch bei Simrock, 9010. Stehe fest, Schiffer, sagte Hinz zu ihm, indem er ihn über den Bord ins Wasser warf. Eins von den vielen… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
sicher sein — feststehen … Universal-Lexikon
Gehen — Gehen. Die Mechanik des Gehens kann von sehr verschiedenen Gesichtspunkten aus betrachtet werden, Am nächsten liegt es, einen gehenden Menschen zu beobachten, festzustellen, wie er das Bein aufsetzt, wie er es abstößt, welche Schwankungen dabei… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
konstant — stetig; feststehend; alle nasenlang (umgangssprachlich); invariabel; unabänderlich; kontinuierlich; inert; beständig; unveränderlich; immer wieder; … Universal-Lexikon
