-
21 festsitzen
vt (h) топтаться на месте, застрять. Ich sitze mit diesem Problem [mit dieser Arbeit] fest.Als er beim Gedichtvortrag festsaß, half der Lehrer ein.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > festsitzen
-
22 festsitzen
застревать <рять>; Schiff: сидеть на мели -
23 festsitzen
vi 1. dobro uglaviti 2. nasukati se 3. ne moći dalje -
24 festsitzen
1) fest eingesetzt sein: v. Nagel, Haken кре́пко сиде́ть. v. Gedanken, Gefühlen заседа́ть /-се́сть2) eingedrungen sein: v. Kugel, Splitter застрева́ть застря́ть. v. Schiff сиде́ть на мели́3) in Arbeit nicht weiterkommen; in Bewegung aufgehalten werden: sich lange aufhalten застрева́ть застря́ть -
25 festsitzen
féstsitzen* отд. vi1. про́чно [кре́пко] держа́ться [сиде́ть]der Háken [der Nágel] sitzt fest — крючо́к [гвоздь] де́ржится про́чно
2. завя́знуть, погря́знуть, застря́тьdas Schiff sitzt fest — су́дно се́ло на мель
-
26 festsitzen
fest·sitzen sidde fast (a fig) -
27 festsitzen
-
28 festsitzen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > festsitzen
-
29 festsitzen
1. to be jammed tight2. to be snookered3. to be stuck4. to be trapped(z.B. im Urlaubsort)to be marooned -
30 festsitzen in...
to be ingrained in... -
31 festsitzen
- {to jam} ép chặt, kẹp chặt, + into) ấn vào, tọng vào, nhồi nhét, nhồi chặt, làm tắc nghẽn, làm mắc kẹt, kẹt chặt, hãm kẹt lại, chêm, chèn, phá, làm nhiễu, bị chêm chặt, mắc kẹt, bị ép chặt, bị xếp chật ních - bị nhồi chặt, ứng tác, ứng tấu -
32 festsitzen
vi möhkəm oturmaq; pərçim olmaq, ilişmək; batıb qalmaq -
33 festsitzen
osiadać na mieliźnie -
34 Festsitzen des Schiffes
сущ.судостр. плотная посадка судна (в доке)Универсальный немецко-русский словарь > Festsitzen des Schiffes
-
35 festsitzen (saß fest, festgesessen aux haben & sei
v čvrsto sjediti, biti pričvršćen; der Nagel sitzt fest čavao je čvrsto zabit; das Schiff sitzt fest lađa se nasukalaDeutsch-Kroatisch-Wörterbuch > festsitzen (saß fest, festgesessen aux haben & sei
-
36 festsitzen* отд
vi1) прочно держаться (о гвозде и т. п.)2) прилипать, приставать (о грязи и т. п.)3)Der Gedánke hat lánge in [bei] ihr féstgesessen. перен — Эта мысль давно засела у неё в голове.
4) застрять, завязнутьDer Wágen sitzt im Schnee fest. — Машина застряла в снегу.
5) сесть на мель (о судне и т. п.)6) перен завязнуть, погрязнуть (в проблемах и т. п.)Da sitzt er fest! — Да, он здорово влип!
7) редк застрять, (сильно) задержатьсяWir háben bis Mítternacht in der Knéípe féstgesessen. — Мы застряли в пивной до полуночи.
-
37 auf Lagervorräten festsitzen
auf Lagervorräten festsitzen
to sit on stockpilesBusiness german-english dictionary > auf Lagervorräten festsitzen
-
38 im Lager festsitzen
im Lager festsitzen
to sit in stockpile -
39 mit Effekten festsitzen (festgefahren sein)
mit Effekten festsitzen (festgefahren sein)
to be loaded up with securitiesBusiness german-english dictionary > mit Effekten festsitzen (festgefahren sein)
-
40 mit einem Problem festsitzen
mit einem Problem festsitzenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > mit einem Problem festsitzen
См. также в других словарях:
festsitzen — V. (Mittelstufe) irgendwo gut befestigt sein Beispiele: Der Nagel sitzt fest. Der Tisch wackelt, weil die Mutter nicht festsitzt. festsitzen V. (Aufbaustufe) an einem bestimmten Ort stecken bleiben und nicht weiterkommen können Synonym:… … Extremes Deutsch
festsitzen — 1. a) fassen; (Technik): einrasten; (bes. Technik): greifen. b) ↑ festkleben (1). 2. aufgelaufen/auf Grund gelaufen sein, aufsitzen, festgefahren sein, festliegen, gestrandet sein. * * * festsitzen:⇨stecken(5,a) festsitzen … Das Wörterbuch der Synonyme
festsitzen — fest|sit|zen [ fɛstzɪts̮n̩], saß fest, festgesessen <itr.; hat; südd., österr., schweiz. auch: ist>: 1. gut befestigt sein: die Schrauben sitzen ziemlich fest im Holz. Syn.: fest sein. 2. sich (auf, in etwas) festgefahren haben und nicht… … Universal-Lexikon
festsitzen — fẹst·sit·zen (hat / südd (A) (CH) ist) [Vi] 1 etwas sitzt fest etwas ist so angebracht, befestigt, dass es dort (↑fest (3)) bleibt ≈ etwas haftet: ein festsitzender Verschluss 2 gespr; nicht mehr (weiter)fahren, (weiter)reisen können: Wegen des… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
festsitzen — festsitzenintr 1.nichtweiterkönnen;inBedrängnissein.HergenommenvomgestrandetenSchiffodervomfestgefahrenenWagen.1920ff. 2.inderSchulenichtversetztwerden.Schül1950ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
festsitzen — fasssetze … Kölsch Dialekt Lexikon
festsitzen — fẹst|sit|zen (umgangssprachlich für nicht weiterkommen); sie haben festgesessen {{link}}K 56{{/link}} … Die deutsche Rechtschreibung
Festsitzen — * Der sitzt so fest, wie das Männchen am Ofen. (Westf.) Einmal: sehr sicher; dann: tief in Noth und Verlegenheit … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
stecken — festhaften; befestigen; festhängen; anfügen; anhängen; ausplaudern; enthüllen; verraten; offenbaren; preisgeben; investieren; pumpen … Universal-Lexikon
haften — kleben; pappen (umgangssprachlich); einstehen müssen; geradestehen * * * 1haf|ten [ haftn̩], haftete, gehaftet <itr.; hat: 1. [mittels Klebstoff o. Ä.] an/auf etwas festkleben: das Pflaster haftet fest an der verletzten Stelle; das Etikett… … Universal-Lexikon
Stecken — Stock; Rute; Stange; Stab * * * 1ste|cken [ ʃtɛkn̩] <tr.; hat: a) (etwas mit einer Spitze Versehenes) so in etwas fügen, dass es haften bleibt: die Nadel in den Stoff stecken; den Stock in den Boden stecken. Syn.: ↑ spießen … Universal-Lexikon