-
1 festkrallen
* * *fẹst|kral|lenvr sep(Tier) to dig one's claws in ( an +dat -to); (Mensch) to dig one's nails in ( an +dat -to); (fig) to cling ( an +dat to)* * *fest|kral·lenvrdie Katze krallte sich an ihrem Pullover fest the cat dug its claws into her pullover* * *reflexives Verbsich in etwas (Dat.) festkrallen — <cat etc.> dig its claws into something
sich an jemandem festkrallen — <cat etc.> cling to somebody with its claws; < person> cling [on] to somebody
* * *festkrallen v/r (trennb, hat -ge-):* * *reflexives Verbsich in etwas (Dat.) festkrallen — <cat etc.> dig its claws into something
sich an jemandem festkrallen — <cat etc.> cling to somebody with its claws; < person> cling [on] to somebody
-
2 festkrallen
fest|kral·lenvrsich [an jdm/etw] \festkrallen to cling [on] [to sb/sth];die Katze krallte sich an ihrem Pullover fest the cat dug its claws into her pullover -
3 sich an etw. festkrallen
to cling to sth. -
4 krallen
I v/refl: sich an etw. krallen Tier: dig its claws ( Raubvogel: talons) into s.th.; Mensch: cling to ( oder grasp, clutch) s.th; sich in etw. krallen dig one’s fingers ( Zehen: toes) into s.th.II v/t: die Finger / Nägel in etw. krallen dig one’s fingers / nails into s.th.; ( sich [Dat]) jemanden krallen umg., fig. collar s.o.; (verhaften) nab (Am. auch nail) s.o.; als Sexpartner: hook s.o.* * *krạl|len ['kralən]1. vr2. vt1)er krallte vor Schmerz die Finger in die Stuhllehne — he clawed (at) the back of the chair in pain
etw krallen — to pinch (Brit) or swipe sth (inf)
den haben sich die Bullen gekrallt — the cops nicked (Brit) or nabbed him (inf)
3. vito claw ( an +dat at)* * *(one of the hooked nails of an animal or bird: The cat sharpened its claws on the tree-trunk.) claw* * *kral·len[ˈkralən]I. vr1. (sich festkrallen)2. (fest zupacken)II. vt1. (fest bohren)* * *1.reflexives Verbsich an etwas (Akk.) krallen — < cat> dig its claws into something; < bird> dig its claws or talons into something; < person> clutch something [tightly]
2.sich in/um etwas (Akk.) krallen — dig into/clutch something
transitives Verb1) (fest greifen)die Finger in/um etwas (Akk.) krallen — dig one's fingers into something/clutch something [tightly] with one's fingers
* * *A. v/r:sich an etwas krallen Tier: dig its claws ( Raubvogel: talons) into sth; Mensch: cling to ( oder grasp, clutch) s.th;sich in etwas krallen dig one’s fingers ( Zehen: toes) into sthB. v/t:die Finger/Nägel in etwas krallen dig one’s fingers/nails into sth;(sich [dat])* * *1.reflexives Verbsich an etwas (Akk.) krallen — < cat> dig its claws into something; < bird> dig its claws or talons into something; < person> clutch something [tightly]
2.sich in/um etwas (Akk.) krallen — dig into/clutch something
transitives Verbdie Finger in/um etwas (Akk.) krallen — dig one's fingers into something/clutch something [tightly] with one's fingers
См. также в других словарях:
festkrallen — festkrallen,sich:sichankrallen·sicheinkrallen;auch⇨festhalten(II) … Das Wörterbuch der Synonyme
festkrallen — fẹst|kral|len, sich <sw. V.; hat: (bes. von Tieren) sich krampfhaft [mit den Krallen] festhalten: die Katze krallt sich am Vorhang fest; er hat sich an den Armlehnen seines Sessels festgekrallt … Universal-Lexikon
festkrallen — fẹst|kral|len, sich {{link}}K 56{{/link}} … Die deutsche Rechtschreibung
festkrallen (sich) — fasskralle (sich) … Kölsch Dialekt Lexikon
verkrampfen — krampfen; anspannen * * * ver|kramp|fen [fɛɐ̯ krampf̮n̩] <+ sich>: a) sich wie im Krampf zusammenziehen: von der Anspannung verkrampften sich die Muskeln; sie saß in verkrampfter Haltung am Schreibtisch. b) (unter bestimmten, irritierenden… … Universal-Lexikon
krallen — krạl|len 〈V.; hat〉 I 〈V. refl.〉 1. sich an etwas krallen 1.1 sich mit den Krallen an etwas festhalten 1.2 〈fig.〉 sich mit den Fingern krampfhaft an etwas festhalten 2. sich in etwas krallen 〈umg.〉 krampfhaft in etwas bohren (um Halt zu finden) ● … Universal-Lexikon
festhalten — 1. anfassen, erfassen, [er]greifen, nehmen, nicht loslassen, packen. 2. a) aufführen, aufnehmen, aufschreiben, aufzeichnen, buchen, dokumentieren, einschreiben, eintragen, erfassen, melden, niederschreiben, notieren, registrieren, verdaten,… … Das Wörterbuch der Synonyme
umklammern — sich anhängen, sich anklammern, sich ankrallen, sich festhalten, sich [fest]klammern, sich festkrallen, sich krallen, nicht loslassen, umfassen. * * * umklammern 1.sichklammernan,festhalten,umfassen,sichanklammern,sichanhalten,festkrallen… … Das Wörterbuch der Synonyme
Actiniaria — Seeanemonen Fischfressende Seedahlie (Urticina piscivora) Systematik Unterreich: Vielz … Deutsch Wikipedia
Branchiura (Unterklasse) — Fischläuse Argulus spec. an einem Stichling Systematik Überstamm: Urmünder (Protostomia) Überstamm … Deutsch Wikipedia
Datsun 240K-GT — Nissan Skyline Hersteller: Nissan Produktionszeitraum: seit 1957 Klasse: Mittelklasse Karosserieversionen: Stufenheck, viertürig Coupé, zweitürig Kombi, fünftürig … Deutsch Wikipedia