Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

festive+atmosphere

  • 1 Г-377

    стираются/стёрлись грани между кем, между чем VP subj. usu. this WO the differences distinguishing, separating two or more groups or phenomena are disappearing: стёрлись грани между Х-ом и Y-ом = the boundaries (boundary lines, distinctions, differences) between x and Y were obliterated (erased, eliminated)
    стираются грани между Х-ом и Y-ом - the distinctions (the boundaries) between x and Y are becoming blurred
    the line between x and Y is becoming blurred the boundaries (the differences) between x and Y are melting away.
    ...Растление литературы дошло до того, что совершенно стёрлись всякие грани между профессиональным писателем и пришедшим по блату (Войнович 1). The corruption of literature has gone so far as to have obliterated all the boundary lines between the professional writer and those who are published because they have pull (1 a).
    ...Её увлекла праздничность этого вечера... атмосфера мужского, военного, солдатского единения, когда стираются грани субординации... (Рыбаков 2)....She was taken with the festive atmosphere of this occasion:...the atmosphere of masculine, martial unity, when the boundaries of seniority became blurred... (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-377

  • 2 стерлись грани

    • СТИРАЮТСЯ/СТЕРЛИСЬ ГРАНИ между кем, между чем
    [VPsubj; usu. this WO]
    =====
    ⇒ the differences distinguishing, separating two or more groups or phenomena are disappearing:
    - стёрлись грани между Х-ом и Y-ом≈ the boundaries (boundary lines, distinctions, differences) between X and Y were obliterated (erased, eliminated);
    - the boundaries (the differences) between X and Y are melting away.
         ♦...Растление литературы дошло до того, что совершенно стёрлись всякие грани между профессиональным писателем и пришедшим по блату (Войнович 1). The corruption of literature has gone so far as to have obliterated all the boundary lines between the professional writer and those who are published because they have pull (1a).
         ♦...Её увлекла праздничность этого вечера... атмосфера мужского, военного, солдатского единения, когда стираются грани субординации... (Рыбаков 2)....She was taken with the festive atmosphere of this occasion:...the atmosphere of masculine, martial unity, when the boundaries of seniority became blurred... (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > стерлись грани

  • 3 стираются грани

    • СТИРАЮТСЯ/СТЕРЛИСЬ ГРАНИ между кем, между чем
    [VPsubj; usu. this WO]
    =====
    ⇒ the differences distinguishing, separating two or more groups or phenomena are disappearing:
    - стёрлись грани между Х-ом и Y-ом≈ the boundaries (boundary lines, distinctions, differences) between X and Y were obliterated (erased, eliminated);
    - the boundaries (the differences) between X and Y are melting away.
         ♦...Растление литературы дошло до того, что совершенно стёрлись всякие грани между профессиональным писателем и пришедшим по блату (Войнович 1). The corruption of literature has gone so far as to have obliterated all the boundary lines between the professional writer and those who are published because they have pull (1a).
         ♦...Её увлекла праздничность этого вечера... атмосфера мужского, военного, солдатского единения, когда стираются грани субординации... (Рыбаков 2)....She was taken with the festive atmosphere of this occasion:...the atmosphere of masculine, martial unity, when the boundaries of seniority became blurred... (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > стираются грани

  • 4 праздничная атмосфера

    General subject: festive atmosphere

    Универсальный русско-английский словарь > праздничная атмосфера

  • 5 световой рекламный щит

    1. spectacular

     

    световой рекламный щит
    Элемент атрибутики Игр или набор элементов большого размера для пропаганды бренда или образа Игр, которые создают неповторимо праздничную атмосферу. Они выглядят весьма эффектно и запоминаются надолго.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    EN

    spectacular
    Large scale application or a set of applications of the brand or the Look of the Games that creates a unique festive atmosphere. They are very impact full and memorable.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > световой рекламный щит

См. также в других словарях:

  • festive atmosphere — holiday atmosphere, merry atmosphere …   English contemporary dictionary

  • festive — adjective 1 looking or feeling bright and cheerful in a way that seems suitable for celebrating something: There was a festive atmosphere in the city. | John was obviously in a festive mood. 2 festive occasion a day when you celebrate something… …   Longman dictionary of contemporary English

  • Festive Fifty — ist eine britische Radioshow, die 1976 von John Peel entwickelt wurde. Ausgestrahlt werden gegen Ende des Jahres eine Liste von Musikstücken, die von den Hörern von Peels Programm bei BBC Radio 1 zu den Besten gezählt wurden. Ursprünglich wurden… …   Deutsch Wikipedia

  • Festive ecology — explores the relationships between the symbolism and the ecology of the plants, fungi and animals associated with cultural events such as festivals, processions and special occasions. Examples of topics are given below.ChristmasThe plants… …   Wikipedia

  • Festive Fifty — The Festive Fifty was originally an annual list of the year s fifty (though the exact figure varied above and below this number) best songs compiled at the end of the year and voted for by listeners to John Peel s BBC Radio 1 show. It was usually …   Wikipedia

  • festive — fes|tive [ˈfestıv] adj [Date: 1600 1700; : Latin; Origin: festivus, from festum ceremony of celebration ] 1.) looking or feeling bright and cheerful in a way that seems suitable for celebrating something ▪ The atmosphere was festive and jolly. ▪… …   Dictionary of contemporary English

  • festive — [[t]fe̱stɪv[/t]] 1) ADJ GRADED: usu ADJ n Something that is festive is special, colourful, or exciting, especially because of a holiday or celebration. The town has a festive holiday atmosphere... The Captain s Party on Saturday evening is the… …   English dictionary

  • festive — festal, festive Both words are derived from the Latin words festum meaning ‘feast’ and festus meaning ‘joyful’, and mean ‘in the nature of a feast or festival’. Festive is much the more common, and is the one generally chosen when the meaning is… …   Modern English usage

  • atmosphere — noun 1 general feeling in a place ADJECTIVE ▪ calm, comfortable, congenial, convivial, cosy/cozy, family, friendly, great, happy, homely (BrE …   Collocations dictionary

  • festive — adjective a) Having the atmosphere, decoration, or attitude of a festival, holiday, or celebration. The room was decked out in festive streamers, with flowers everywhere …   Wiktionary

  • festive — adj. Festive is used with these nouns: ↑atmosphere, ↑celebration, ↑decoration, ↑greeting, ↑meal, ↑mood, ↑occasion, ↑period, ↑season, ↑shopper, ↑spirit, ↑ …   Collocations dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»