Перевод: с латинского на все языки

со всех языков на латинский

festino

  • 1 festino

    festino festino, avi, atum, are спешить

    Латинско-русский словарь > festino

  • 2 festino

    festino festino, avi, atum, are торопиться

    Латинско-русский словарь > festino

  • 3 fēstīnō

        fēstīnō āvī, ātus, āre    [festinus], to hasten, make haste, be in haste, hurry, be quick: quid festinas? T.: dies noctīsque, S.: omnibus modis, S.: plura scripsissem, nisi tui festinarent: quaestūs sui causā: Festinate, viri, V.— To make haste with, hasten, hurry, accelerate, drive, do speedily: migrare: abire, S.: ultum ire iniurias, S.: aram Congerere arboribus, V.: ni id festinaret, S.: ad bellum cuncta, S.: poenas, H.: iussa Sibyllae, promptly execute, V.: animo cupienti nihil satis festinatur, S.: nec virgines festinantur, are not married early, Ta.: festinatae mortis solacium, premature, Ta.: vestīs, prepare hastily, O.: mors gladiis festinata, prematurely inflicled, Iu.
    * * *
    festinare, festinavi, festinatus V
    hasten, hurry

    Latin-English dictionary > fēstīnō

  • 4 festino

    festīno, āvi, ātum, 1, v. n. and a. [cf. Gr. theinô; Lat. -fendo in defendo, offendo, -festus in manifestus, etc., and fustis, Corss. Ausspr. 2, 190; Curt. Gr. Etym. p. 255].
    I.
    Neutr., to hasten, make haste, hurry, be quick (class.; not in Caes.; syn.: propero, celero, maturo): aliud est properare, aliud festinare. Qui unum quid mature transigit, is properat: qui multa simul incipit neque perficit, is festinat, Cato ap. Gell. 16, 14, 2; id. ap. Paul. ex Fest. s. v. properare, p. 235 Müll.; ap. Non. 441, 22:

    propemodum quid illic festinet sentio,

    Plaut. Trin. 3, 1, 14:

    aput nos eccillam festinat cum sorore uxor tua,

    id. Stich. 4, 1, 30:

    quid festinas?

    Ter. Eun. 4, 3, 8; cf.:

    quamquam festinas, non est mora longa,

    Hor. C. 1, 28, 35; Sall. Fragm. ap. Don. Ter. Eun. 4, 3, 8:

    ibi,

    Plaut. Stich. 5, 3, 4:

    plura scripsissem, nisi tui festinarent,

    Cic. Fam. 12, 22, 4; cf. id. Att. 6, 2 fin.:

    solent nautae festinare quaestus sui causa,

    id. Fam. 16, 9, 4:

    esseda festinant, pilenta, petorrita, naves,

    Hor. Ep. 2, 1, 192:

    in provinciam festinare,

    Quint. 6, 3, 39:

    ad portas,

    Sall. J. 69, 2; cf.:

    ad singulare Antonii factum festinat oratio,

    Cic. Phil. 1, 1, 3:

    ad probationem,

    Quint. 4, 3, 8; cf. id. 4, 5, 10:

    quis te festinare jubet?

    Juv. 14, 212.—Prov.: festina lente (speude bradeôs), Suet. Aug. 25.
    II.
    Transf., as v. a., to make haste with a thing, to hasten, hurry, accelerate, do speedily.
    (α).
    With an object-clause (class.):

    ut migrare tanto opere festines,

    Cic. Fam. 7, 23 fin.:

    ne festinaret abire,

    Sall. J. 64, 4:

    ultum ire injurias,

    id. ib. 68, 1:

    finem imponere,

    Quint. 9, 4, 146:

    sequi,

    Curt. 6, 6, 25:

    componere lites,

    Hor. Ep. 1, 2, 12:

    quae laedunt oculum, festinas demere,

    id. ib. 1, 2, 38:

    terris advertere proram,

    Verg. G. 4, 117:

    aram congerere arboribus,

    id. A. 6, 177; cf.:

    callidus id modo festinabat, Bocchi pacem imminuere, ne, etc.,

    Sall. J. 81 fin.:

    universis prodesse festinet,

    Inscr. Orell. 775.—
    (β).
    With acc. (not in Cic.): festivum festinant diem, hasten to celebrate, Enn. ap. Serv. Verg. A. 9, 401 (Trag. v. 434 ed. Vahl.):

    ni id festinaret,

    Sall. J. 77, 1:

    ad bellum cuncta,

    id. ib. 73, 1: soleas festinate (sc. dare), id. Fragm. ap. Serv. Verg. A. 12, 425:

    festinare fugam,

    Verg. A. 4, 575:

    vias,

    Stat. Th. 2, 478:

    poenas,

    Hor. Ep. 1, 2, 61:

    pyram,

    Sil. 8, 52:

    vestes,

    Stat. S. 2, 1, 128:

    caedes, patibula, ignes, cruces,

    Tac. A. 14, 33:

    mortem in se,

    to bring on speedily, id. ib. 4, 28:

    pyram,

    prepares in haste, Sil. 8, 52.—In pass.:

    quod animo cupienti nihil satis festinatur,

    Sall. J. 64 fin.:

    ea cuncta per idoneos ministros festinabantur,

    Tac. H. 2, 82:

    cum belli civilis praemia festinarentur,

    id. ib. 3, 37:

    nec virgines festinantur,

    are not married early, id. G. 20:

    adoptio festinatur,

    id. A. 12, 25; 6, 50; id. H. 3, 37.—In part. perf., hastened, accelerated:

    festinata maturitas,

    Quint. 6 praef. § 10;

    iter,

    Ov. P. 4, 5, 8:

    missio,

    Tac. A. 1, 52:

    casus,

    id. ib. 6, 44:

    nuptiae,

    Suet. Aug. 69:

    honores,

    i. e. obtained before the proper time, Luc. 8, 24; Plin. Pan. 69, 5:

    festinatis annis raptus,

    by an early death, Mart. 7, 40, 7; cf.:

    festinatis lictorum manibus in carcerem raptus,

    Tac. A. 6, 40:

    mors domini gladiis tam festinata,

    prematurely inflicted, Juv. 4, 96.—
    * (γ).
    With se, to make haste, Gell. 14, 2, 9.—Hence,
    1.
    festīnans, antis, P. a., hasty, in haste:

    ille properans, festinans, mandata vestra conficere cupiens,

    Cic. Phil. 9, 3, 6:

    haec festinans scripsi in itinere atque agmine,

    id. Att. 6, 4 fin. —Adv.: festīnanter, hastily, speedily, quickly (class.):

    improbe, turbide, festinanter, rapide omnia videtis esse suscepta, Cic. Scaur. § 37: nimium festinanter dictum,

    id. Fin. 5, 26, 77.— Comp.:

    compositius cuncta quam festinantius agerent,

    Tac. A. 15, 3:

    factum quid,

    Gell. 10, 11, 8:

    publicatum,

    Suet. Aug. 29:

    germinant,

    Plin. 17, 11, 15, § 78.— Sup.:

    festinantissime,

    Aug. Ep. 250.—
    2.
    festīnāto, adv., hastily, hurriedly (post-Aug.):

    quam nihil praeparato, nihil festinato fecisse videtur Milo,

    Quint. 4, 2, 58; Suet. Claud. 16; Vulg. Gen. 44, 11 al.

    Lewis & Short latin dictionary > festino

  • 5 festino

    [st1]1 [-] festino, āre, āvi, ātum [festinus]: - [abcl][b]a - intr. - se hâter, se presser, se dépêcher. - [abcl]b - tr. - faire avec précipitation, hâter, presser, accélérer.[/b]    - festinare vestes: préparer ses vêtements à la hâte.    - pluro scripsissem, nisi tui festinarent, Cic. Fam. 12, 22, 4: j'aurais écrit plus longuement si tes gens n'étaient pas pressés.    - festina ad nos venire, Cic.: hâte-toi de venir nous trouver.    - festinare ad portum, Hor.: se hâter vers le port. [st1]2 [-] festinō, adv.: rapidement.
    * * *
    [st1]1 [-] festino, āre, āvi, ātum [festinus]: - [abcl][b]a - intr. - se hâter, se presser, se dépêcher. - [abcl]b - tr. - faire avec précipitation, hâter, presser, accélérer.[/b]    - festinare vestes: préparer ses vêtements à la hâte.    - pluro scripsissem, nisi tui festinarent, Cic. Fam. 12, 22, 4: j'aurais écrit plus longuement si tes gens n'étaient pas pressés.    - festina ad nos venire, Cic.: hâte-toi de venir nous trouver.    - festinare ad portum, Hor.: se hâter vers le port. [st1]2 [-] festinō, adv.: rapidement.
    * * *
        Festino, festinas, pen. pro. festinare. Plaut. Se haster d'aller.
    \
        Festinat ad vrbem. Plin. iunior. Il se haste d'aller à la ville.
    \
        Festinare. Ouid. Faire quelque chose hastivement.
    \
        Festinare vestes. Ouidius. Se despescher et haster de faire des robbes.
    \
        Festinare. Terent. Se haster de faire quelque chose, et estre comme esmeu en ce faisant.

    Dictionarium latinogallicum > festino

  • 6 festino

    1. fēstīno, āvī, ātum, āre (vgl. cōnfēstim), I) intr. eilig tun, Eile haben, sich sputen, eilen, sich beeilen (Ggstz. cunctor), quid festinas? Ter.: omnes festinant intus totis aedibus, Plaut.: plura scripsissem, nisi tui festinarent, Cic.: dies noctesque festinare, Sall.: Romani domi militiaeque intenti festinare, parare, Sall.: esseda, naves festinant, Hor.: m. in u. Akk., in Italiam, Vell.: in provinciam, Quint. – m. ad u. Akk., ad suos, Amm.: ad portas, Sall.: ad bellum civile, Eutr.: ad curationem, Cels.: ad effectum operis, Liv. – II) tr. etwas beeilen, beschleunigen, mit etwas eilen, sich beeilen, α) m. Acc. (s. Nipperd. Tac. ann. 13, 17), profectionem, Sall. fr.: fugam, Verg.: soleas, eilig anlegen, Sall. fr.: so auch vestes, Ov.: pyram, Sil.: mortem in se, Tac.: se, sich fördern, -beeilen, Gell.: nec virgines festinantur, man beeilt sich nicht mit den I., d.i. man verheiratet sich nicht zu früh, Tac. – Partic. fēstīnātus, a, um, beschleunigt, iter, Ov.: nuptiae, Suet.: annis festinatis raptus, durch einen frühzeitigen Tod, Mart. – β) m. folg. Infin., tanto opere migrare, Cic.: abire, Sall.: ideo maturare huius libri editionem festino, Quint. – m. vorhergeh. allg. Acc., callidus id modo festinabat, Bocchi pacem imminuere, hatte für jetzt nichts Eiligeres zu tun, als die friedlichen Verhältnisse des B. zu stören, Sall. Iug. 81, 4. – γ) m. folg. 1. Supin., eamque raptum festinabant,
    ————
    Apul. de deo Socr. prol. p. 3, 9 G.
    ————————
    2. fēstīnō, Adv. (festinus), eilends, Capit. Albin. 6, 6.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > festino

  • 7 festino [1]

    1. fēstīno, āvī, ātum, āre (vgl. cōnfēstim), I) intr. eilig tun, Eile haben, sich sputen, eilen, sich beeilen (Ggstz. cunctor), quid festinas? Ter.: omnes festinant intus totis aedibus, Plaut.: plura scripsissem, nisi tui festinarent, Cic.: dies noctesque festinare, Sall.: Romani domi militiaeque intenti festinare, parare, Sall.: esseda, naves festinant, Hor.: m. in u. Akk., in Italiam, Vell.: in provinciam, Quint. – m. ad u. Akk., ad suos, Amm.: ad portas, Sall.: ad bellum civile, Eutr.: ad curationem, Cels.: ad effectum operis, Liv. – II) tr. etwas beeilen, beschleunigen, mit etwas eilen, sich beeilen, α) m. Acc. (s. Nipperd. Tac. ann. 13, 17), profectionem, Sall. fr.: fugam, Verg.: soleas, eilig anlegen, Sall. fr.: so auch vestes, Ov.: pyram, Sil.: mortem in se, Tac.: se, sich fördern, -beeilen, Gell.: nec virgines festinantur, man beeilt sich nicht mit den I., d.i. man verheiratet sich nicht zu früh, Tac. – Partic. fēstīnātus, a, um, beschleunigt, iter, Ov.: nuptiae, Suet.: annis festinatis raptus, durch einen frühzeitigen Tod, Mart. – β) m. folg. Infin., tanto opere migrare, Cic.: abire, Sall.: ideo maturare huius libri editionem festino, Quint. – m. vorhergeh. allg. Acc., callidus id modo festinabat, Bocchi pacem imminuere, hatte für jetzt nichts Eiligeres zu tun, als die friedlichen Verhältnisse des B. zu stören, Sall. Iug. 81, 4. – γ) m. folg. 1. Supin., eamque raptum festinabant, Apul. de deo Socr. prol. p. 3, 9 G.

    lateinisch-deutsches > festino [1]

  • 8 festino

    I āvī, ātum, āre [ festinus ]
    1) торопиться; спешить (in provinciam Q; ad portas Sl; f. abire Sl)
    2) торопить, ускорять (f. poenam H; iter festinatum O)
    II festīnō Capit = festinato

    Латинско-русский словарь > festino

  • 9 festino [2]

    2. fēstīnō, Adv. (festinus), eilends, Capit. Albin. 6, 6.

    lateinisch-deutsches > festino [2]

  • 10 festino

    are, первое спряжение спешить

    Латинско-русский медицинско-фармацевтический словарь > festino

  • 11 festino

    to hasten, hurry, speed.

    Latin-English dictionary of medieval > festino

  • 12 festino

    ,avi,atum,are
    спешить

    Latin-Russian dictionary > festino

  • 13 festino

    , festinavi, festinatum, festinare 1
      спешить, торопиться

    Dictionary Latin-Russian new > festino

  • 14 prae-fēstīnō

        prae-fēstīnō —, ātus, āre,    to hasten before, be precipitate: deficere, L.—To pass in haste: sinum, Ta.

    Latin-English dictionary > prae-fēstīnō

  • 15 affestino

    af-fēstīno (ad-fēstīno), āre, beschleunigen, Ps. Soran. de puls. p. 278 R.

    lateinisch-deutsches > affestino

  • 16 festinatus

    festinātus, a, um part. passé de festino; hâté.    - festinata maturitas, Quint. 6 praef. § 10: maturité précoce, précocité.    - festinatum iter, Ov. P. 4, 5, 8: marche précipitée.    - festinati honores, Luc. 8, 24: honneurs déférés avant l'âge.    - festinatis annis raptus, Mart. 7, 40, 7: enlevée par une mort prématurée.
    * * *
    festinātus, a, um part. passé de festino; hâté.    - festinata maturitas, Quint. 6 praef. § 10: maturité précoce, précocité.    - festinatum iter, Ov. P. 4, 5, 8: marche précipitée.    - festinati honores, Luc. 8, 24: honneurs déférés avant l'âge.    - festinatis annis raptus, Mart. 7, 40, 7: enlevée par une mort prématurée.
    * * *
        Festinatus, pen. prod. Aliud participium. Qui est hasté.
    \
        Honores festinati. Lucan. Honneurs et dignitez qu'on donne à aucun avant le temps, Avancez.

    Dictionarium latinogallicum > festinatus

  • 17 affestino

    af-fēstīno (ad-fēstīno), āre, beschleunigen, Ps. Soran. de puls. p. 278 R.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > affestino

  • 18 confestim

    cōn-festim [ festino ]
    немедленно, тотчас, сразу же (advolare C; venire Cs)

    Латинско-русский словарь > confestim

  • 19 festinabundus

    festīnābundus, a, um [ festino I \]
    поспешный, торопящийся, торопливый VM, Macr, Aug

    Латинско-русский словарь > festinabundus

  • 20 festinanter

    festīnanter [ festino I \]
    поспешно, второпях, быстро C, Col, CC etc.

    Латинско-русский словарь > festinanter

Страницы

См. также в других словарях:

  • Festīno [1] — Festīno (ital.), Maskenball …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Festīno [2] — Festīno (Log.), der dritte Schlußmodus in der zweiten Figur, wo der Obersatz allgemein verneint, der Untersatz besonders bejaht, der Schlußsatz besonders verneint …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Festīno — (ital.), Fest, besonders Kostümball …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • festino — m. Lóg. Uno de los modos posibles del *silogismo, perteneciente a la segunda figura …   Enciclopedia Universal

  • festino — s.m. [dim. di festa ]. [festa elegante e ricca, con cibi e bevande: un f. di nozze ] ▶◀ festa, party. ⇓ banchetto, cerimonia, (lett.) convito, ricevimento, (lett.) simposio, trattenimento …   Enciclopedia Italiana

  • festino — 1fe·stì·no s.m. 1. dim. → festa 2. CO trattenimento danzante di tono familiare e informale | pranzo tra amici 3. CO estens., festa di tono lascivo 2fe·stì·no agg. OB LE pronto, sollecito: però non fui a rimembrar festino (Dante) {{line}}… …   Dizionario italiano

  • festino — {{hw}}{{festino}}{{/hw}}s. m. 1 (raro)  Dimin. di festa . 2 Festa, trattenimento spec. notturno e con balli …   Enciclopedia di italiano

  • festino — festino1 pl.m. festini festino1 sing.f. festina festino1 pl.f. festine festino2 pl.m. festini …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • festino — s. m. 1. festa, trattenimento, banchetto, convito (lett.), simposio 2. orgia …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • festino — fes·ti·no …   English syllables

  • festino — …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»