-
1 festdrücken
festdrücken1 vastdrukken ⇒ samen-, aandrukken -
2 festdrücken
fẹst|drü|ckenvt septo press in/down/together firmly -
3 Festdrücken der Schienennägel
сущ.ж.д. дожатие костылейУниверсальный немецко-русский словарь > Festdrücken der Schienennägel
-
4 einklemmen
(trennb., hat -ge-)I v/t1. wedge in; TECH. clamp2. (jemanden) jam; sich (Dat) den Finger etc. einklemmen get one’s finger etc. jammed ( oder caught); er wurde bei dem Unfall in seinem Fahrzeug eingeklemmt he was trapped in his car as a result of the accidentII v/refl get jammed ( oder caught); sich in der Tür einklemmen get jammed ( oder caught) in the door; eingeklemmt* * *ein|klem|menvt sep1) (= quetschen) to jam; Finger etc to catch, to get caughter hat sich/mir die Hand in der Tür eingeklemmt — he caught his/my hand in the door
der Fahrer war hinter dem Steuer eingeklemmt — the driver was pinned behind the wheel
2) (= festdrücken) to clampder Hund klemmte den Schwanz ein — the dog put his tail between his legs
* * *1) (to squeeze, press or wedge tightly or firmly: He jammed his foot in the doorway.) jam2) (to (cause to) become accidentally attached or held: The child caught her fingers in the car door.) catch3) (to place or press between two objects etc: His car was sandwiched between two lorries.) sandwich* * *ein|klem·menvt1. (quetschen)▪ jdm etw \einklemmen Daumen etc. to catch sb's sthdie Fahrerin war hinter dem Steuer eingeklemmt the driver was pinned behind the [steering] wheel* * *transitives Verb1) (quetschen) catchjemandem/sich die Hand [in etwas (Dat.)] einklemmen — catch or trap somebody's/one's hand [in something]
2) (fest einfügen) clamp* * *einklemmen (trennb, hat -ge-)A. v/t1. wedge in; TECH clamp2. (jemanden) jam;sich (dat)den Finger etcer wurde bei dem Unfall in seinem Fahrzeug eingeklemmt he was trapped in his car as a result of the accident* * *transitives Verb1) (quetschen) catchjemandem/sich die Hand [in etwas (Dat.)] einklemmen — catch or trap somebody's/one's hand [in something]
2) (fest einfügen) clamp* * *v.to clamp v.to wedge in v. -
5 einklemmen
ein|klem·menvt1) ( quetschen)jdm etw \einklemmen Daumen etc. to catch sb's sth;die Fahrerin war hinter dem Steuer eingeklemmt the driver was pinned behind the [steering] wheel2) ( festdrücken)
См. также в других словарях:
festdrücken — fẹst|drü|cken <sw. V.; hat: durch Andrücken befestigen; zusammendrücken: Setzlinge in der Erde f. * * * fẹst|drü|cken <sw. V.; hat: durch Andrücken befestigen; zusammendrücken: Setzlinge in der Erde f.; er stand hier, auf der verlassenen… … Universal-Lexikon
festdrücken — fassdäue … Kölsch Dialekt Lexikon
anreiben — ạn||rei|ben 〈V. tr. 194; hat〉 1. durch Zerreiben gebrauchsfertig machen (Farben) 2. durch Reiben entzünden (Streichholz) ● einen Konsonanten anreiben als Affrikate aussprechen, z. B. pf, ts; angeriebener Laut = Affrikate * * * ạn|rei|ben <st … Universal-Lexikon
einkuscheln — ein|ku|scheln <sw. V.; hat (fam.): a) <e. + sich> sich kuschelnd in etw. schmiegen: sich behaglich [in die Kissen] e.; b) warm zudecken u. die Kissen festdrücken: jmdn. e. * * * ein|ku|scheln <sw. V.; hat (fam.): a) <e. + sich>… … Universal-Lexikon
Blacktail — Eichhörnchen Eichhörnchen (Sciurus vulgaris) Systematik Unterordnung: Hörnchenverwandte (Sciuromorpha) … Deutsch Wikipedia
Eichhörnchen — (Sciurus vulgaris) Systematik Unterordnung: Hörnchenverwandte (Sciuromorpha) … Deutsch Wikipedia
Eichkater — Eichhörnchen Eichhörnchen (Sciurus vulgaris) Systematik Unterordnung: Hörnchenverwandte (Sciuromorpha) … Deutsch Wikipedia
Eichkatz — Eichhörnchen Eichhörnchen (Sciurus vulgaris) Systematik Unterordnung: Hörnchenverwandte (Sciuromorpha) … Deutsch Wikipedia
Eichkatze — Eichhörnchen Eichhörnchen (Sciurus vulgaris) Systematik Unterordnung: Hörnchenverwandte (Sciuromorpha) … Deutsch Wikipedia
Eichkatzen — Eichhörnchen Eichhörnchen (Sciurus vulgaris) Systematik Unterordnung: Hörnchenverwandte (Sciuromorpha) … Deutsch Wikipedia
Eichkatzerl — Eichhörnchen Eichhörnchen (Sciurus vulgaris) Systematik Unterordnung: Hörnchenverwandte (Sciuromorpha) … Deutsch Wikipedia
