-
21 be under the ferule
1) Общая лексика: быть под началом (у кого-либо)2) Макаров: быть в подчинении, быть учеником -
22 to be under the ferule
Общая лексика: быть учеником, быть в подчинении (под началом)Универсальный англо-русский словарь > to be under the ferule
-
23 to be under the ferule of
Общая лексика: быть в подчинении (у кого-л.)Универсальный англо-русский словарь > to be under the ferule of
-
24 be under the ferule
фраз. быть учеником; быть в подчинении (под началом) у кого-либоАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > be under the ferule
-
25 agir sous la férule de ...
Dictionnaire français-russe des idiomes > agir sous la férule de ...
-
26 docile à la férule
прил.общ. послушный указкеФранцузско-русский универсальный словарь > docile à la férule
-
27 être sous la férule de
гл.Французско-русский универсальный словарь > être sous la férule de
-
28 be under the ferule
-
29 ferula
-
30 ferula
ˈferju:lə = ferule ферула, линейка, трость (для наказания школьников) скипетр( византийских императоров) (ботаника) ферула, гигантский укроп( Ammiaceae) ferula =ferule ferula =ferule ferule: ferule линейка (для наказания школьников) ~ наказывать линейкой ~ плоская дощечка ~ школьная дисциплина;
строгий режим;
to be under the ferule быть под началом( у кого-л.) -
31 ferula
[ˈferju:lə]ferula =ferule ferula =ferule ferule: ferule линейка (для наказания школьников) ferula наказывать линейкой ferula плоская дощечка ferula школьная дисциплина; строгий режим; to be under the ferule быть под началом (у кого-л.) -
32 ферула
жен. feruleferule -
33 ferula
ferula = ferule1. ферула, линейка, трость (для наказания школьников)2. скипетр (византийских императоров)3. школьная дисциплина, строгий режим4. ферула, гигантский укроп (Ammiaceae)5. плоская дощечка; гл. наказывать линейкойАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > ferula
-
34 rester
ven rester à l'abc de... — см. en être à l'abc de...
rester baba — см. demeurer baba
en rester bleu — см. en être bleu
rester capot — см. être capot
rester chocolat — см. être chocolat
rester coi — см. demeurer coi
rester court — см. demeurer court
rester à l'écart — см. à l'écart
rester sous la férule de... — см. sous la férule de...
rester de glace — см. être de glace
rester à la merci de... — см. être à la merci de...
la parole vole, les écrits restent — см. la parole vole, les écrits demeurent
rester en plan — см. être en plan
rester en rade — см. être en rade
- y rester -
35 tenir
vtenir la balle — см. avoir la balle
tenir haut le drapeau de... — см. porter haut le drapeau de...
tenir ferme — см. faire ferme
tenir la forme — см. avoir la forme
se tenir en garde contre... — см. être en garde contre...
tenir gourbi — см. faire gourbi
tenir qn, qch dans ses griffes — см. prendre qn, qch dans ses griffes
se tenir au guet — см. être au guet
tenir la ligne — см. avoir la ligne
tenir la main sur... — см. avoir la main haute sur...
si tu veux la paix, tiens-toi prêt à la guerre — см. qui veut la paix, se prépare à la guerre
tenir le tacet — см. faire le tacet
tenir qn, qch sur le tapis — см. tenir qn sur le tapis
- en tenir- en tenir- en tenir- y tenir -
36 дисциплина
I жен.;
только ед. (установленный порядок) discipline устанавливать дисциплину ≈ to establish discipline подтягивать дисциплину ≈ to tighten up discipline трудовая дисциплина ≈ labour discipline финансовая дисциплина ≈ financial discipline школьная дисциплина ≈ ferule, school discipline II жен. (отрасль науки) branch of science, disciplineБольшой англо-русский и русско-английский словарь > дисциплина
-
37 ferula
-
38 ferula
[ʹferʋlə] n1. = ferule I 12. скипетр ( византийских императоров)3. бот. ферула, гигантский укроп ( Ammiaceae) -
39 agir
vagir sous main — см. sous main
-
40 aimer le jupon
(aimer [или courir] le jupon [или les jupons])Ce gros homme sanguin courait volontiers le jupon, et l'on citait telle fille, telle femme du village, qu'il avait débauchées. Les paysans en riaient [...]. (M. Arland, L'ordre.) — Этот пылкий толстяк был любителем женщин, и в деревне называли имена девушек и женщин, которых он соблазнил. Крестьяне только посмеивались.
Marie Cézanne elle-même peint de petites aquarelles. Que Paul, puisque tel est son plaisir, aille donc s'enfermer, au sortir du collège, dans l'ancien prieuré de Malte, sous la férule de Gibert: mieux vaut cela, mille fois mieux, que s'il courait les cafés ou les jupons. (H. Perruchot, La vie de Cézanne.) — Сестра Сезанна Мари тоже рисует небольшие акварели. То, что Поль, выходя из коллежа, идет, чтобы уединиться в стенах старинного Мальтийского монастыря под строгим надзором художника Жибера, что ж, если ему так нравится, это в тысячу раз лучше, чем шляться по кофейням или гоняться за юбками.
См. также в других словарях:
férule — [ feryl ] n. f. • 1372; lat. ferula 1 ♦ Plante herbacée (ombellifères) aux racines énormes, dont une espèce fournit l assa fœtida. 2 ♦ (1385; p. ê. du bois de la férule) Petite palette de bois ou de cuir avec laquelle on frappait la main des… … Encyclopédie Universelle
Ferule — Férule Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Férule peut désigner : Des plantes du genre Ferula, en particulier la Férule commune On sait que les Romains battaient les écoliers ou les… … Wikipédia en Français
ferule — FERULE. s. f. Petite palette de bois, avec laquelle on frappe sur la main des escoliers, lors qu ils ont fait quelque legere faute. Un Regent qui a tousjours la ferule à la main. Il se dit aussi pour signifier, Un coup de ferule. Son Regent luy a … Dictionnaire de l'Académie française
Ferule — Fer ule, v. t. [imp. & p. p. {Feruled}; p. pr. & vb. n. {Feruling}.] To punish with a ferule. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
ferule — (n.) rod for punishing children, 1590s, earlier giant fennel (early 15c.), from M.E. ferula fennel plant (late 14c.), from L. ferula reed, whip, rod, ferule, staff; fennel plant or rod, probably related to festuca stalk, straw, rod … Etymology dictionary
ferule — [fer′əl, fer′o͞ol΄, fer′yool΄] n. [ME ferul < L ferula: see FERULA] a flat stick or ruler used for punishing children vt. feruled, feruling to strike or punish with a ferule … English World dictionary
Ferule — Fer ule (? or ?; 277), n. [L. ferula: cf. F. f[ e]rule. See {Ferula}.] 1. A flat piece of wood, used for striking, children, esp. on the hand, in punishment. [1913 Webster] 2. A {ferrule}. [R.] [PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
ferule — index cudgel Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
ferule — Ferule, Ferula … Thresor de la langue françoyse
férule — (fé ru l ) s. f. 1° Genre de plantes ombellifères auquel appartiennent l assa foetida et le sagapénum. Chez les anciens, la tige des férules servait à faire des attelles pour contenir les fractures, et à châtier les écoliers. 2° Petite… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Férule — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Férule », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Férule peut désigner : La plante du genre… … Wikipédia en Français