-
1 fertigbringen
fertigbringen отд. vt доводи́ть до конца́ (что-л.); справля́ться (с че́м-л.)das bringt er fertig!, er bringt es fertig! он спосо́бен э́то сде́лать!; ирон. он на э́то спосо́бен!wie hast du das fertiggebracht? ка́к тебе́ то́лько удало́сь э́то сде́лать?er bringt viel fertig он мно́го де́лает, он со мно́гим справля́етсяdas ist mehr, als ein Mensch fertigbringen kann э́то вы́ше челове́ческих сил -
2 fertigbringen
fertigbringen, s. vollenden, abmachen no. II.
-
3 fertigbringen
-
4 fertigbringen
-
5 fertigbringen
fẹr|tig|brin|gen sep irregvt(= imstande sein) to manage; (iro) to be capable ofich habe es nicht fertiggebracht, ihr die Wahrheit zu sagen — I couldn't bring myself to tell her the truth
er bringt das fertig (iro) — I wouldn't put it past him
er bringt es fertig und sagt ihr das — he's quite capable of saying that to her
* * *fer·tig|brin·gen1. s. fertig II. 1* * ** s. fertig 1)* * *fertigbringen v/t (irr, trennb, hat -ge-) umg, fig:ich brachte es nicht fertig I couldn’t do it; (brachte es nicht übers Herz) auch I couldn’t bring myself to do it;er brachte es fertig, sie rauszuschmeißen he actually threw her out;wie bringt jemand so etwas fertig? how can anyone do a thing like that?;er bringt es (glatt) fertig iron I wouldn’t put it past him;er brachte es fertig und schlug sie iron he actually went so far as to hit her;* * ** s. fertig 1) -
6 fertigbringen
1) beenden конча́ть ко́нчить <зака́нчивать/-ко́нчить>. ich wollte heute viel mehr fertigbringen я сего́дня рассчи́тывал бо́льше успе́ть2) jd. bekommt < bringt> etw. fertig bringt zustande кому́-н. что-н. удаётся. Übles кто-н. спосо́бен на что-н. ich habe noch ganz anderes fertiggebracht мне ещё и не тако́е удава́лось [я и не на тако́е спосо́бен]. jd. bringt es nicht fertigbringen + Inf кто-н. не в состоя́нии + Inf -
7 fertigbringen
* отд. vtдоводить до конца (что-л.); справляться (с чем-л.)das bringt er fertig!, er bringt es fertig! — он способен это сделать!; ирон. он на это способен!wie hast du das fertiggebracht? — как тебе только удалось это сделать?er bringt viel fertig — он много делает, он со многим справляетсяdas ist mehr, als ein Mensch fertigbringen kann — это выше человеческих сил -
8 fertigbringen
fértig|bringen fertig bringen unr.V. hb tr.V. 1. свършвам, завършвам; 2. успявам; 3. в състояние съм да направя нещо; ich muss den Aufsatz noch heute fertigbringen трябва да завърша съчинението още днес; ich bringe es nicht fertig, ihm die Wahrheit zu sagen не съм в състояние да му кажа истината.* * ** tr гов извършвам; wie hast du das fertiggebracht? как кожа? -
9 fertigbringen
Fertigbauweise f elementbyggeri n;Fertigbauweise bekommen oder Fertigbauweise bringen få ( oder gøre) færdig; fig. → fertigbekommen, fertigbringen: fig. das bringe ich nicht fertig! det kan jeg ikke nænne ( oder få mig selv til) -
10 fertigbringen
гл.1) общ. доводить до конца (что-л.)2) разг. справляться (с чем-л.), заканчивать (что-л.), доводить до конца -
11 fertigbringen
-
12 fertigbringen
-
13 fertigbringen
vt доводить что-л. до конца, справляться с чем-лпересилить, превозмочь. Er versteht nicht, seinen Tag richtig einzuteilen, er bringt kaum etwas fertig.Solche Arbeit mache ich gern, da bringe ich etwas fertig.Ich bringe es nicht fertig, ihr das zu sagen, das bringst du [bringt er] fertig! это на тебя [него] похожес тебя [с ним] станется! Das Kind ohne Aufsicht zu Hause zu lassen! Das bringst du fertig!Der bringt es fertig und erscheint mit seinem ganzen^ Anhang, obwohl er nicht eingeladen ist.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > fertigbringen
-
14 Fertigbringen
n -s posvršavanje, zgotovljenje -
15 fertigbringen
I * отд
f́é rtig bringen
vt доводить до конца, заканчивать (что-л)Sie hat díése Árbeit éndlich fértiggebracht. — Она наконец закончила эту работу.
II * отдvt справляться (с чем-л), достигать (чего-л)Er bráchte es nicht fértig, damít Schlúss zu máchen. — Он не мог [был не в состоянии] покончить с этим.
So étwas bringt er fértig! ирон — Он на это способен!
-
16 fertigbringen
fértigbringen* отд. vt разг.доводи́ть до конца́, зака́нчивать (что-л.); справля́ться (с чем-л.)wie hast du das fé rtiggebracht? — как тебе́ то́лько удало́сь э́то сде́лать?
das ist mehr, als ein Mensch fé rtigbringen kann — э́то свы́ше челове́ческих сил
das bringt er fé rtig ирон. — он на э́то спосо́бен
-
17 fertigbringen
fertig|bringen1) ( vollenden) → fertig 1.2) ( sich trauen)der bringt es nicht fertig, ihm das zu sagen bunu ona söylemekten çekiniyor, bunu ona söylemeye yüzü tutmuyor -
18 fertigbringen
vt разг.довести до конца; справиться (с чем-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > fertigbringen
-
19 fertigbringen
-
20 fertigbringen
vt axıra qədər davam etdirmək; nəyisə sona çatdırmaq; bacarmaq; wie hast du das fertiggebracht? bunu necə bacardın (edə) bildin?
См. также в других словарях:
fertigbringen — fer|tig|brin|gen [ fɛrtɪçbrɪŋən], brachte fertig, fertiggebracht <tr.; hat (ugs.): zu etwas imstande sein, es erreichen, zustande bringen: sie hat es tatsächlich fertiggebracht, den Posten zu bekommen; er bringt es nicht fertig (vermag es… … Universal-Lexikon
fertigbringen — fertig bringen wie hast du das fertiggebracht? как тебе только удалось это сделать? → wie hast du das fertig gebracht? das ist mehr, als ein Mensch fertigbringen kann это свыше человеческих сил → das ist mehr, als ein Mensch fertig bringen kann … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
fertigbringen — fertig bringen wie hast du das fertiggebracht? как тебе только удалось это сделать? → wie hast du das fertig gebracht? das ist mehr, als ein Mensch fertigbringen kann это свыше человеческих сил → das ist mehr, als ein Mensch fertig bringen kann … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
fertigbringen — fertig: Das nur dt. Adjektiv ist abgeleitet von dem unter ↑ Fahrt behandelten Wort. Daher bedeutet mhd. vertec, ahd. fartīg eigentlich »zur Fahrt bereit, reisefertig«. Daraus hat sich schon im Mhd. die allgemeine Bedeutung »bereit« entwickelt,… … Das Herkunftswörterbuch
fertigbringen — arrangieren, auf die Beine stellen, ausrichten, bewältigen, bewirken, durchführen, erlangen, erreichen, erringen, erwirken, erzielen, fertigbekommen, in die Tat umsetzen, in die Wege leiten, können, leisten, meistern, schaffen, tun, unter Dach… … Das Wörterbuch der Synonyme
fertigbringen — fertigbringentr dasbringstdufertig=dazubistduimstande(oftiron).19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
fertigbringen — fẹr|tig|brin|gen (vollbringen); ich habe das nicht fertiggebracht; fertigzubringen; vgl. auch fertig … Die deutsche Rechtschreibung
(es) fertigbringen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • es schaffen • gelingen Bsp.: • Wie haben Sie es fertig gebracht, unsere Adresse herauszufinden? … Deutsch Wörterbuch
hinkriegen — geregelt kriegen (umgangssprachlich); gebacken kriegen (umgangssprachlich); auf die Reihe bekommen (umgangssprachlich); gebacken bekommen (umgangssprachlich); packen (umgangssprachlich); auf die Reihe kriegen ( … Universal-Lexikon
hinbringen — hin|brin|gen [ hɪnbrɪŋən], brachte hin, hingebracht <tr.; hat: 1. (an einen bestimmten Ort) bringen: er hat die Waren [zu ihr] hingebracht. Syn.: ↑ liefern. 2. (eine bestimmte Zeit mit etwas) verbringen, (für etwas) brauchen: das Gericht hat… … Universal-Lexikon
erreichen — 1. gelangen, herankommen, heranreichen, sich nähern. 2. a) ankommen, sich einfinden, einmarschieren, einrücken, sich einschleichen, einsteigen, eintreffen, einziehen, hereinkommen, [hinein]gelangen, hingelangen, hinkommen, sich Zutritt… … Das Wörterbuch der Synonyme
