-
1 gotov
fertig; bee'ndet, volle'ndet, fertiggestellt; (spreman) berei't; abgemacht; bar; posve g. fix und fertig; g. čovjek ein fertiger (gemachter) Mann; posao je g. die-Arbeit ist fertig (beendet, fertig- -
2 biti gotov
fertig sein -
3 gotov
fertig [bereit] -
4 završen
fertig [bereit] -
5 da
daß, dami't; wenn; ma da wenn auch; kao da als ob; a da ne ohne daß; da U ob; mjesto da statt daß; požuri se, da svršiš! beeile dich, daß (damit) du fertig wirst (um fertig zu werden)! idemo, ma da pada kiša wir gehen, wenn es auch regnet; ponaša se, kao da sve zna er benimmt sich, als ob er alles wüßte; dogodilo se, a da nisam ni očekivao es geschah, ohne daß ich es erwartet hätte; mjesto da se popraviš, postaješ gori du wirst schlechter, statt daß du dich besserst; otišao je, a da nije ni pozdravio er ging, ohne zu grüßen; ne znam, da U je došao ich weiß nicht, ob er gekommen ist; da to nipošto ne učiniš! tue es ja nicht! - da nije možda bolestan? er ist doch nicht etwa krank? - je l' da? gelt? - nicht wahr? - sto da uradimo! was (sollen wir) tun! - daj, da čujemo! laß hören! - da ga voda nosi! daß ihn der Kuckuck hole! -
6 spreman
I.bereitII.bereitwilligIII.fertig [bereit] -
7 čim
womi't? - wodu'rch? - (veznik) soba'ld, wie; (prilog) je; č. se baviš? womit beschäftigst du dich? - č. se odao? wodurch (womit) verriet er sich? - č. budeš gotov, dođi! sobald (wie) du fertig wirst, komme! - čim bolje je besser; čim manje je weniger; čim prije je früher -
8 dogotoviti
an|fertigen, verfe'rtigen, her|stellen; bee'ndigen, fertig machen -
9 dok
bis, sola'ng, so lange, als (bis); während; čekaj d. dođem! warte, bis ich komme! - d. budem živ solang ich lebe; ustraj, d. ne us-piješ! harre aus, bis es dir gelingt; - d. se predomišljao, mi smo bili gotovi während er sich besann, waren wir fertig; d. god v. dokle -
10 dovršiti
(-avati) volle'nden, bee'nden, bee'ndigen, ab|schließen (129), zu Ende führen, fertig machen, zum Abschluß bringen (20); d. nauke die Studien abschließen -
11 ispiliti
aus|feilen; fertig sägen (schneiden, 134) -
12 iščehati
(išči-hati, -jati) aus|schlei-ßen; fertig schleißen (128) -
13 izdaleka
von weitem, von fernher; weitaus, weither, aus der Ferne; nije ni i. tako (još gotovo) es ist bei weitem (noch lange) nicht so (nicht fertig) -
14 izgraditi
(-đivati) aus|bauen, auf|bau-en; fertig bauen; aus|gestalten, erri'chten, aus|arbeiten, volle'nden: i. kuću (željezničku mrežu, luku) ein Haus (ein Eisenbahnnetz, einen Hafen) ausbauen; i. sistem ein System ausarbeiten; (pren.) i. nauku entwi'ckeln (eine Lehre); i. se sich fortentwickeln -
15 izići
(-ači) herau's|-(hinau's|-)gehen (b), hervo'r|gehen (b); auf|gehen (b) (54), herau's|kommen (b) (79), her-vo'r|treten (b) (176); i. kome u susret j-m entge'gengehen, entge'genkommen; i. na dobar glas berühmt werden (b), sich eines guten Rufes erfreuen; i. na loš glas in üblen Ruf kommen; i. na vidjelo an den Tag kommen (b), zum Vorschein kommen (b); i. na površinu auftauchen, sich empo'rarbeiten; s nekim teško i. nakraj mit j-m schwer auskommen (schwer fertig werden); i. pred javnost vor die Öffentlichkeit treten -
16 kraj
Ende n (-s, -n), Schluß m (-sses, "-sse); Neige f (-, -n); Gegend f (-, -en), Landschaft f (-, -en), Gau m (-s, -e i -en); potkraj (pri k-u) gegen Ende; na k-u am Ende (zum Schluß); na k-u k-eva zu guter Letzt (letzten Endes); godina (dan) se primiče k-u das Jahr (der Tag) geht zu Ende (zur Neige); tome nema k-a das nimmt kein Ende (dauert eine Ewigkeit); učiniti k. ein Ende machen (ein Ziel setzen); sve mora imati svoj k. alles muß ein Ende nehmen; s njim je teško izići na k. mit ihm ist es schwer auszukommen (fertig zu -werden); a sada neka bude k.! nun aber Schluß! - lijep (ljubak) k. eine schöne (anmutige) Gegend (Landschaft); vinorodni k. Weingegend f, Weingau m -
17 nakraj
am (ans) Ende; s nekim teško izići n. mit j-m schwer auskommen (fertig werden); nije mi ni n. pameti das fällt mir im Traum nicht ein -
18 navršiti
volle'nden, vollbri'ngen (20), fertig machen; n. se voll werden (b) (196); sich erfü'llen; nakon navršene dvadesete godine nach vollendetem zwanzigsten Lebensjahr -
19 otkati
ab|weben, auf|weben; fertig weben (191) -
20 sam
(lično) selbst (selber); (bez ikoga) allei'n; einzeln, einzig; einsam; upoznaj s-a sebe! erkenne dich selbst! - nešto s. (lično) uraditi etwas selbst tun; i s-om mi je žao mir tut es selbst leid; s. za sebe für sich allein; našao sam ga s-a ich traf ihn allein; svršit ću i s. (izići ću na kraj) ich werde schon allein fertig; s. samcat ganz allein, mutterseelenallein; od s-e zlobe vor lauter Bosheit
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Fertig- — Fertig … Deutsch Wörterbuch
Fertig — Fêrtig, er, ste, adj. et adv. von fahren und Fahrt. I. So fern fahren reisen, den Ort verändern, und Fahrt nicht nur eine Reise, sondern auch ein jedes Geschäft bedeutet. 1. Eigentlich, von allen äußern Hindernissen einer Handlung frey, mit allen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Fertig — is the German word which means finished .As a surname, it may refer to: *George Fertig, Canadian artist. *Jack Fertig Astrologer and drag queen (See Sister Boom Boom). *Kevin Fertig, (aka Kevin Thorn) professional wrestler. *Lawrence Fertig,… … Wikipedia
fertig — Adj. (Grundstufe) zu Ende gemacht Beispiel: Ist das Mittagessen schon fertig? Kollokation: seine Arbeit fertig machen fertig Adj. (Aufbaustufe) voll ausgebildet und entwickelt, ausgereift Beispiel: Erst im Alter von 40 Jahren war er ein fertiger… … Extremes Deutsch
fertig — 1. Das Essen ist gleich fertig. 2. Wenn ich mit der Arbeit fertig bin, gehe ich nach Hause. 3. Bist du fertig? 4. Das war ein schlimmer Tag. Ich bin total fertig … Deutsch-Test für Zuwanderer
fertig — fèrtig [b] (I)[/b] prid. <indekl.> DEFINICIJA reg. 1. koji je pripravan; spreman [ja sam fertig, možemo ići] 2. koji je obavljen; gotov [ja sam fertig s poslom] ETIMOLOGIJA njem. vertig … Hrvatski jezični portal
fertig — fèrtig [b] (II)[/b] pril. DEFINICIJA gotovo (u dijaloškoj situaciji kada se želi prekinuti svaka diskusija i sl.) [to sam rekao i fertig] ETIMOLOGIJA vidi fertig [b] (I)[/b] … Hrvatski jezični portal
fertig — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • bereit Bsp.: • Ich bin zum Ausgehen fertig. • Mein Aufsatz ist fast fertig. • Ich kenne einen deutschen Studenten, der schon sieben Jahre lang studiert, und er ist immer noch nicht bereit, seine… … Deutsch Wörterbuch
Fertig — bezeichnet den Zustand einer Waffe, wenn sie »geladen und entsichert« ist, so daß der Schütze nur anzuschlagen und zu schießen braucht. Daher dient »fertig!« auch als Kommando … Meyers Großes Konversations-Lexikon
fertig — Adj std. (10. Jh.), mhd. vertec, vertic, mndd. verdich, mndl. vaerdich Stammwort. Abgeleitet von Fahrt (s. unter fahren), also bereit zur Fahrt, zum Aufbruch , dann übertragen bereit zu etwas bei anderen Dingen (buß , friedfertig usw.) und… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Fertig — Porté en Alsace, correspond à l adjectif allemand fertig (= vif, rapide, adroit) … Noms de famille
