-
1 fertig
1. 'fɛrtɪç adj1) ( beendet) acabado, concluidoetw fertig machen — terminar algo, concluir algo, acabar algo
2) ( bereit) listo, preparado3) (fam: erschöpft) rendido, cansadísimoIch bin total fertig. — Estoy completamente muerto.
4)2. 'fɛrtɪç v irr1)fertig bringen — conseguir, lograr, llevar a cabo
2)fertig stellen — concluir, terminar
3) ( imstande sein)fertig ['fεrtɪç]1 dig (beendet) terminado, acabado; (vollendet) listo; halb fertig a medio hacer; das Essen ist fertig la comida está lista; mit dir bin ich endgültig fertig (umgangssprachlich) no quiero tener nada más que ver contigo; etwas fertig bekommen [ oder bringen] (umgangssprachlich: vollenden) terminar algo; der bringt es nicht fertig, ihm das zu sagen (umgangssprachlich) no es capaz de decírselo; etwas fertig machen (beenden) acabar [ oder finalizar] algo; etwas fertig stellen concluir algo; wirst du rechtzeitig fertig? ¿acabarás a tiempo?; mit jemandem fertig werden (umgangssprachlich) arreglárselas con alguien; sieh zu, wie du damit fertig wirst (umgangssprachlich bildlich) arréglatelas como puedas2 dig (bereit) listo [zu para], preparado [zu para]; (sich) fertig machen (umgangssprachlich) arreglar(se), preparar(se); auf die Plätze, fertig, los! ¡preparados, listos, ya!3 dig(umgangssprachlich: erschöpft) rendido; jemanden fertig machen acabar con alguien; mit den Nerven fertig sein tener los nervios destrozados; ich bin völlig [ oder fix und] fertig estoy hecho polvoAdjektiv2. [bereit]3. [am/zu Ende]4. [müde]mit etw fertig/nicht fertig werden poder/no poder aceptar algo, poder/no poder superar algo -
2 fertig bringen
transitives Verb (unreg)1. [zustande bringen] conseguir2. [übers Herz bringen]es nicht fertig bringen, etw zu tun no acabar de hacer algo3. [zu Ende bringen] terminar -
3 fertig machen
transitives Verb1. [abschließen] terminar2. [bereitmachen] preparar[Bett] hacer————————sich fertig machen reflexives Verb[sich bereitmachen] prepararse -
4 fertig stellen
transitives Verb -
5 halb fertig
-
6 (sich) fertig machen
(umgangssprachlich) arreglar(se) -
7 Achtung, fertig, los!
¡preparados, listos, ya! -
8 als Letzter ankommen/weggehen/fertig werden
llegar/salir/terminar el últimoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > als Letzter ankommen/weggehen/fertig werden
-
9 auf die Plätze, fertig, los!
¡preparados, listos, ya! -
10 das Essen ist fertig
la comida está lista -
11 der bringt es nicht fertig, ihm das zu sagen
(umgangssprachlich) no es capaz de decírseloDeutsch-Spanisch Wörterbuch > der bringt es nicht fertig, ihm das zu sagen
-
12 du musst sehen, dass du fertig wirst
(umgangssprachlich) tienes que ver de acabarloDeutsch-Spanisch Wörterbuch > du musst sehen, dass du fertig wirst
-
13 etwas fertig bekommen [ioder/i bringen]
(umgangssprachlich: vollenden) terminar algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > etwas fertig bekommen [ioder/i bringen]
-
14 etwas fertig machen
-
15 etwas fertig stellen
concluir algo -
16 ich bin völlig [ioder/i fix und] fertig
estoy hecho polvoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > ich bin völlig [ioder/i fix und] fertig
-
17 ich will mit dem Essen fertig sein, bevor sie kommen
quiero haber terminado con la comida antes de que lleguenDeutsch-Spanisch Wörterbuch > ich will mit dem Essen fertig sein, bevor sie kommen
-
18 jemanden fertig machen
acabar con alguien -
19 jemanden fix und fertig machen
hacer polvo a alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemanden fix und fertig machen
-
20 mit den Nerven fertig sein
tener los nervios destrozados
См. также в других словарях:
Fertig- — Fertig … Deutsch Wörterbuch
Fertig — Fêrtig, er, ste, adj. et adv. von fahren und Fahrt. I. So fern fahren reisen, den Ort verändern, und Fahrt nicht nur eine Reise, sondern auch ein jedes Geschäft bedeutet. 1. Eigentlich, von allen äußern Hindernissen einer Handlung frey, mit allen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Fertig — is the German word which means finished .As a surname, it may refer to: *George Fertig, Canadian artist. *Jack Fertig Astrologer and drag queen (See Sister Boom Boom). *Kevin Fertig, (aka Kevin Thorn) professional wrestler. *Lawrence Fertig,… … Wikipedia
fertig — Adj. (Grundstufe) zu Ende gemacht Beispiel: Ist das Mittagessen schon fertig? Kollokation: seine Arbeit fertig machen fertig Adj. (Aufbaustufe) voll ausgebildet und entwickelt, ausgereift Beispiel: Erst im Alter von 40 Jahren war er ein fertiger… … Extremes Deutsch
fertig — 1. Das Essen ist gleich fertig. 2. Wenn ich mit der Arbeit fertig bin, gehe ich nach Hause. 3. Bist du fertig? 4. Das war ein schlimmer Tag. Ich bin total fertig … Deutsch-Test für Zuwanderer
fertig — fèrtig [b] (I)[/b] prid. <indekl.> DEFINICIJA reg. 1. koji je pripravan; spreman [ja sam fertig, možemo ići] 2. koji je obavljen; gotov [ja sam fertig s poslom] ETIMOLOGIJA njem. vertig … Hrvatski jezični portal
fertig — fèrtig [b] (II)[/b] pril. DEFINICIJA gotovo (u dijaloškoj situaciji kada se želi prekinuti svaka diskusija i sl.) [to sam rekao i fertig] ETIMOLOGIJA vidi fertig [b] (I)[/b] … Hrvatski jezični portal
fertig — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • bereit Bsp.: • Ich bin zum Ausgehen fertig. • Mein Aufsatz ist fast fertig. • Ich kenne einen deutschen Studenten, der schon sieben Jahre lang studiert, und er ist immer noch nicht bereit, seine… … Deutsch Wörterbuch
Fertig — bezeichnet den Zustand einer Waffe, wenn sie »geladen und entsichert« ist, so daß der Schütze nur anzuschlagen und zu schießen braucht. Daher dient »fertig!« auch als Kommando … Meyers Großes Konversations-Lexikon
fertig — Adj std. (10. Jh.), mhd. vertec, vertic, mndd. verdich, mndl. vaerdich Stammwort. Abgeleitet von Fahrt (s. unter fahren), also bereit zur Fahrt, zum Aufbruch , dann übertragen bereit zu etwas bei anderen Dingen (buß , friedfertig usw.) und… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Fertig — Porté en Alsace, correspond à l adjectif allemand fertig (= vif, rapide, adroit) … Noms de famille