Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

ferrocarril

  • 61 линия

    ли́ни||я
    в разн. знач. linio;
    пряма́я \линия rektlinio;
    крива́я \линия kurblinio;
    проводи́ть \линияю desegni linion;
    перен. teni linion.
    * * *
    ж. в разн. знач.

    пряма́я ли́ния — línea recta, recta f

    крива́я ли́ния — línea curva, curva f

    ло́маная ли́ния — línea quebrada, quebrada f

    паралле́льная ли́ния — línea paralela, paralela f

    перпендикуля́рная ли́ния — línea perpendicular, perpendicular f

    железнодоро́жная ли́ния — línea férrea, ferrocarril m

    телегра́фная ли́ния — línea telegráfica

    высоково́льтная ли́ния эл. — línea de alta tensión

    пото́чная ли́ния — cadena sin fin

    ли́ния фро́нта, оборо́ны — línea del frente, de defensa

    ли́ния ста́рта спорт. — línea de salida, salida f

    ли́ния прице́ла — línea visual

    ••

    ли́ния поведе́ния — línea de conducta

    вести́ свою́ ли́нию — mantener (llevar) su línea (de conducta)

    гнуть свою́ ли́нию прост. — mantenerse en sus trece; no dar su brazo a torcer

    пойти́ по ли́нии наиме́ньшего сопротивле́ния — ir por la línea de menor resistencia

    рабо́тать по профсою́зной ли́нии — trabajar en los sindicatos

    ро́дственники по нисходя́щей ли́нии — descendientes m pl

    по боково́й ли́нии ( родства) — por línea colateral

    гада́ть по ли́ниям руки́ — practicar la quiromancia

    * * *
    ж. в разн. знач.

    пряма́я ли́ния — línea recta, recta f

    крива́я ли́ния — línea curva, curva f

    ло́маная ли́ния — línea quebrada, quebrada f

    паралле́льная ли́ния — línea paralela, paralela f

    перпендикуля́рная ли́ния — línea perpendicular, perpendicular f

    железнодоро́жная ли́ния — línea férrea, ferrocarril m

    телегра́фная ли́ния — línea telegráfica

    высоково́льтная ли́ния эл. — línea de alta tensión

    пото́чная ли́ния — cadena sin fin

    ли́ния фро́нта, оборо́ны — línea del frente, de defensa

    ли́ния ста́рта спорт. — línea de salida, salida f

    ли́ния прице́ла — línea visual

    ••

    ли́ния поведе́ния — línea de conducta

    вести́ свою́ ли́нию — mantener (llevar) su línea (de conducta)

    гнуть свою́ ли́нию прост. — mantenerse en sus trece; no dar su brazo a torcer

    пойти́ по ли́нии наиме́ньшего сопротивле́ния — ir por la línea de menor resistencia

    рабо́тать по профсою́зной ли́нии — trabajar en los sindicatos

    ро́дственники по нисходя́щей ли́нии — descendientes m pl

    по боково́й ли́нии ( родства) — por línea colateral

    гада́ть по ли́ниям руки́ — practicar la quiromancia

    * * *
    n
    1) gener. ala, andana, hilada, hilera, rama (ðîäà), rasgo, raya, ringllera, ringllero, lìnea, lìnea (мера длины), traro
    2) eng. canalización (передачи), hila, trazo, tren, (производственная) cadena, conducción, linea
    3) econ. circuito, ruta

    Diccionario universal ruso-español > линия

  • 62 метро

    метро́
    metroo.
    * * *
    с. нескл.
    metro m, metropolitano m; subterráneo m; subte m (Ю. Ам.)
    * * *
    с. нескл.
    metro m, metropolitano m; subterráneo m; subte m (Ю. Ам.)
    * * *
    n
    1) gener. metropolitano, subterráneo, Metro
    3) S.Amer. subte

    Diccionario universal ruso-español > метро

  • 63 мост

    мост
    ponto.
    * * *
    м. спец., спорт., мед.

    железнодоро́жный мост — puente del ferrocarril

    понто́нный мост — puente de pontones (de barcas)

    вися́чий (цепно́й) мост — puente colgante

    разводно́й мост — puente móvil (giratorio)

    плаву́чий мост — puente flotante

    а́рочный мост — puente de arco

    мост для скота́ — puente cerril

    возду́шный мост — puente aéreo

    телевизио́нный мост — puente intercontinental televisado

    навести́ мост (тж. перен.) — tender un puente

    развести́ мост — abrir (levantar) un puente

    сжечь за собо́й мосты́ — quemar las naves

    * * *
    м. спец., спорт., мед.

    железнодоро́жный мост — puente del ferrocarril

    понто́нный мост — puente de pontones (de barcas)

    вися́чий (цепно́й) мост — puente colgante

    разводно́й мост — puente móvil (giratorio)

    плаву́чий мост — puente flotante

    а́рочный мост — puente de arco

    мост для скота́ — puente cerril

    возду́шный мост — puente aéreo

    телевизио́нный мост — puente intercontinental televisado

    навести́ мост (тж. перен.) — tender un puente

    развести́ мост — abrir (levantar) un puente

    сжечь за собо́й мосты́ — quemar las naves

    * * *
    n
    gener. puente

    Diccionario universal ruso-español > мост

  • 64 насыпь

    на́сыпь
    teramaso;
    remparo (вал);
    железнодоро́жная \насыпь taluso.
    * * *
    ж.
    terraplén m, terraplén prestado

    железнодоро́жная на́сыпь — terraplén del ferrocarril

    * * *
    ж.
    terraplén m, terraplén prestado

    железнодоро́жная на́сыпь — terraplén del ferrocarril

    * * *
    n
    1) gener. morón, terraplén, terraplén prestado
    2) eng. rellenado, relleno
    3) found.engin. malecón, margen

    Diccionario universal ruso-español > насыпь

  • 65 одноколейка

    ж. разг.
    ferrocarril de vía única, monovía f
    * * *
    n
    2) colloq. monovìa

    Diccionario universal ruso-español > одноколейка

  • 66 одноколейный

    одноколе́йный
    unutraka.
    * * *
    прил.

    одноколе́йная желе́зная доро́га — ferrocarril de vía única

    * * *
    прил.

    одноколе́йная желе́зная доро́га — ferrocarril de vía única

    * * *
    adj

    Diccionario universal ruso-español > одноколейный

  • 67 окружная железная дорога

    adj
    1) gener. camino de cintura (de circunvalación), ferrocarril de circunvalación, lìnea de circunvalación

    Diccionario universal ruso-español > окружная железная дорога

  • 68 окружной

    прил.
    1) de distrito; distrital

    окружна́я избира́тельная коми́ссия — comisión electoral de distrito

    окружно́й суд — juzgado de distrito

    2) ( кольцевой) de circunvalación

    окружна́я желе́зная доро́га — ferrocarril de circunvalación

    * * *
    прил.
    1) de distrito; distrital

    окружна́я избира́тельная коми́ссия — comisión electoral de distrito

    окружно́й суд — juzgado de distrito

    2) ( кольцевой) de circunvalación

    окружна́я желе́зная доро́га — ferrocarril de circunvalación

    * * *
    adj
    gener. (êîëüöåâîì) de circunvalación, de distrito, distrital

    Diccionario universal ruso-español > окружной

  • 69 перевозка

    перево́з||ка
    transporto, transveturigo;
    \перевозкачик veturigisto;
    boatisto (на лодке);
    pramisto (на пароме).
    * * *
    ж.
    transporte m, conducción f, acarreo m

    перево́зка гру́зов — transporte de mercancías

    перево́зка войск — traslado de tropas

    речны́е, железнодоро́жные перево́зки — transporte por vía fluvial, por ferrocarril

    * * *
    ж.
    transporte m, conducción f, acarreo m

    перево́зка гру́зов — transporte de mercancías

    перево́зка войск — traslado de tropas

    речны́е, железнодоро́жные перево́зки — transporte por vía fluvial, por ferrocarril

    * * *
    n
    1) gener. acarreo, handling, trajìn (товаров), transportación, vectación (в экипаже, повозке), conducción, transporte, trasporte
    2) law. arrastre
    3) econ. porte, embarque, traslado, tràfico
    4) Guatem. tren

    Diccionario universal ruso-español > перевозка

  • 70 подземка

    ж. разг.
    ferrocarril subterráneo, subterráneo m
    * * *
    n
    1) colloq. ferrocarril subterráneo, subterráneo
    2) simpl. suburbano

    Diccionario universal ruso-español > подземка

  • 71 подземная железная дорога

    adj
    1) gener. ferrocarril subterráneo, subterràneo

    Diccionario universal ruso-español > подземная железная дорога

  • 72 подземный

    подзе́мн||ый
    subtera;
    \подземныйая желе́зная доро́га subtera fervojo;
    \подземный толчо́к tertremo;
    sismo (научн.).
    * * *
    прил.

    подзе́мные толчки́ — sacudidas sísmicas, temblores de tierra

    подзе́мные рабо́ты — laboreo subterráneo

    подзе́мная желе́зная доро́га — ferrocarril subterráneo

    * * *
    прил.

    подзе́мные толчки́ — sacudidas sísmicas, temblores de tierra

    подзе́мные рабо́ты — laboreo subterráneo

    подзе́мная желе́зная доро́га — ferrocarril subterráneo

    * * *
    adj
    gener. subterráneo, subterràneo

    Diccionario universal ruso-español > подземный

  • 73 пригородная железная дорога

    adj
    econ. ferrocarril de cercanìas, ferrocarril suburbano

    Diccionario universal ruso-español > пригородная железная дорога

  • 74 узкоколейный

    узкоколе́йный
    ж.-д. mallarĝtraka.
    * * *
    прил. ж.-д.

    узкоколе́йная желе́зная доро́га — ferrocarril de vía estrecha

    * * *
    прил. ж.-д.

    узкоколе́йная желе́зная доро́га — ferrocarril de vía estrecha

    * * *
    adj

    Diccionario universal ruso-español > узкоколейный

  • 75 цистерна

    цисте́рна
    cisterno.
    * * *
    ж.
    cisterna f, aljibe m, tanque m

    ваго́н-цисте́рна — vagón cisterna

    железнодоро́жная цисте́рна — tanque para ferrocarril

    * * *
    ж.
    cisterna f, aljibe m, tanque m

    ваго́н-цисте́рна — vagón cisterna

    железнодоро́жная цисте́рна — tanque para ferrocarril

    * * *
    n
    1) gener. aljibe, cisterna (для воды)
    2) eng. tanque

    Diccionario universal ruso-español > цистерна

  • 76 чугунный

    прил.

    чугу́нное литьё — hierro moldeado (vaciado)

    ••

    чугу́нная доро́га уст. — vía férrea, ferrocarril m

    * * *
    прил.

    чугу́нное литьё — hierro moldeado (vaciado)

    ••

    чугу́нная доро́га уст. — vía férrea, ferrocarril m

    * * *
    adj

    Diccionario universal ruso-español > чугунный

  • 77 ширококолейка

    ж. разг.
    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > ширококолейка

  • 78 электричка

    электри́чка
    (поезд) разг. elektrotrajno.
    * * *
    ж. разг.
    1) ( железная дорога) ferrocarril eléctrico
    2) ( поезд) tren eléctrico
    * * *
    n
    colloq. (¿åëåçñàà äîðîãà) ferrocarril eléctrico, (ïîåçä) tren eléctrico

    Diccionario universal ruso-español > электричка

  • 79 надземный

    надзе́мн||ый
    surtera, surgrunda (на поверхности);
    supertera, supergrunda (над поверхностью);
    \надземныйая желе́зная доро́га supergrunda fervojo.
    * * *
    прил.

    надзе́мная желе́зная доро́га — ferrocarril aéreo, teleférico m

    надзе́мные постро́йки — obras de superficie

    надзе́мная часть расте́ния — parte aérea de la planta

    * * *
    прил.

    надзе́мная желе́зная доро́га — ferrocarril aéreo, teleférico m

    надзе́мные постро́йки — obras de superficie

    надзе́мная часть расте́ния — parte aérea de la planta

    Diccionario universal ruso-español > надземный

  • 80 bus on railroad car

    n (AmE) (cf bus on railway wagon BrE )
    TRANSP autobús montado sobre vagón de ferrocarril m (Esp), bus montado en vagón de ferrocarril m (AmL), ómnibus m (AmL)

    English-Spanish technical dictionary > bus on railroad car

Страницы

См. также в других словарях:

  • ferrocarril — sustantivo masculino 1. Camino formado por dos raíles de hierro paralelos sobre los que circula un tren: El ferrocarril de Madrid a Sevilla permite que circulen los trenes de alta velocidad. Sinónimo: vía. 2. Empresa dedicada al transporte por… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • ferrocarril — (De ferro y carril). 1. m. Camino con dos carriles de hierro paralelos, sobre los cuales ruedan los trenes. 2. tren (ǁ medio de transporte). 3. Conjunto de instalaciones, vehículos y equipos que constituyen este medio de transporte. 4. coloq. Ur …   Diccionario de la lengua española

  • Ferrocarril — Transporte de mercancías por ferrocarril en Inglaterra. El ferrocarril (del latín ferrum,[1] «hierro», y carril) es un sistema de transporte terrestre de personas y mercancías guiado sobre carriles o rieles …   Wikipedia Español

  • Ferrocarril — (Del lat. ferrum, hierro + carril.) ► sustantivo masculino 1 Sistema de transporte que consiste en una serie de vagones arrastrados por una locomotora que circula sobre carriles de hierro: ■ a ese pueblo sólo se llega con el ferrocarril. SINÓNIMO …   Enciclopedia Universal

  • ferrocarril — s m Medio de transporte que consiste en varios vagones unidos entre sí y jalados por una locomotora que los hace avanzar sobre una vía; tren: tomar el ferrocarril, ferrocarril México Guadalajara, las vías del ferrocarril …   Español en México

  • ferrocarril — {{＃}}{{LM F17592}}{{〓}} {{SynF18048}} {{［}}ferrocarril{{］}} ‹fe·rro·ca·rril› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Medio de transporte que circula sobre raíles, formado por varios vagones arrastrados por una locomotora. {{＜}}2{{＞}} Conjunto de… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • ferrocarril — (m) (Básico) sistema de transporte basado en los trenes que circulan sobre las vías férreas Ejemplos: Nos vemos en la estación de ferrocarril a las ocho. El personal del ferrocarril está haciendo huelga. Sinónimos: tren, convoy …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • Ferrocarril Suburbano de la Zona Metropolitana del Valle de México — EMU en el interior de la estación Buenavista …   Wikipedia Español

  • Ferrocarril de Antioquia — Saltar a navegación, búsqueda El Ferrocarril de Antioquia fue un sistema de trenes de carga y pasajeros que sirvió a través de una muy difícil línea férrea en territorio colombiano, y cuya construcción comenzó en 1874 y terminó oficialmente con… …   Wikipedia Español

  • Ferrocarril de Panamá — Saltar a navegación, búsqueda El Ferrocarril de Panamá es la línea ferroviaria que une el océano Atlántico con el océano Pacífico a través de Panamá en América Central. Desde el año 2008 el ferrocarril de Panamá es propiedad conjunta de la Kansas …   Wikipedia Español

  • Ferrocarril del Urola — Saltar a navegación, búsqueda El ferrocarril del Urola fue una línea de ferrocarril de vía estrecha que unía las localidades vascas de Zumárraga y Zumaya en la provincia de Guipúzcoa, País Vasco (España) por el valle del río Urola. Fue el primer… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»