-
1 подковать
сов., вин. п.1) herrar (непр.) vt; encasquillar vt (Лат. Ам.)подкова́ть ло́шадь — herrar un caballo
2) перен. разг. ( подготовить) capacitar vt* * *ferrer vtподко́ва́ть ло́шадь — ferrer un cheval
быть подко́ванным в чём-либо перен. — être calé en qch
-
2 обить
оби́тьtegi;remburi (мебель);alnajli (досками).* * *(1 ед. обобью́) сов., вин. п.1) твор. п. (обтянуть, покрыть) revestir (непр.) vt, entapizar vt, tapizar vt; entoldar vt (сте́ны); tapar vt ( дверь)оби́ть желе́зом — ferrar (непр.) vt, ferretear vt
оби́ть ци́нком — guarnecer (revestir) con cinc
оби́ть дверь во́йлоком — acolchar (acolchonar) la puerta
2) (ударяя, сбить, отделить) hacer caerоби́ть снег, зе́млю — sacudir la nieve, la tierra
3) разг. ( истрепать) desgastar vt4) разг. ( повредить) lastimar vt, hacer dañoоби́ть ру́ки — lastimar las manos
* * *1) ( чем-либо) recouvrir vt (мебель и т.п.); tapisser vt, tendre vt (сте́ны); calfeutrer vt ( двери)оби́ть желе́зом — ferrer vt
2) ( истрепать) разг. élimer vt, user vt -
3 оковать
окова́тьĉirkaŭforĝi.* * *сов., вин. п.1) ferrar vt, ferretear vt; guarnecer con hierro2) перен. уст. (о страхе и т.п.) paralizar vt, dejar petrificado3) перен. (реку, озеро и т.п.) helar (непр.) vt, cubrir de hielo* * *
См. также в других словарях:
Ferrer — Saltar a navegación, búsqueda Ferrer puede referirse a: Apellido Actores José Ferrer (1909 1992), actor estadounidense nacido en Puerto Rico … Wikipedia Español
ferrer — [ fere ] v. tr. <conjug. : 1> • déb. XIIe; lat. ferrare, de ferrum « fer » 1 ♦ Garnir de fer, d acier. Ferrer une roue, un bâton. Ferrer des lacets. 2 ♦ Spécialt Ferrer un cheval, un mulet, garnir ses sabots de fers (⇒ maréchal ferrant) . « … Encyclopédie Universelle
Ferrer — may refer to:Generic*Ferrer (Family) *Ferrer (surname)People surnamed Ferrer*Albert Ferrer (born 1970), Spanish footballer *Alex Ferrer, judge in the courtroom television show Judge Alex *Danay Ferrer (born 1974) *Darien Ferrer (born 1983), Cuban … Wikipedia
Ferrer — ist der Familienname folgender Personen: Albert Ferrer (* 1970), spanischer Fußballspieler Álvaro Ferrer Vecilla (* 1982), spanischer Handballspieler Beatriz Ferrer Salat (* 1966), spanische Dressurreiterin Carlos Virgilio Ferrer Argote (* 1941) … Deutsch Wikipedia
ferrer — Ferrer. v. act. Garnir de fer. Ferrer une porte. ferrer un coffre, une fenestre. ferrer un lit. ferrer une armoire. ferrer une pique. ferrer un baston. ferrer une aune. ferrer des rouës. Ferrer, En parlant des chevaux, sign. Attacher des fers au… … Dictionnaire de l'Académie française
Ferrer — [fə reə], 1) José, eigentlich José Vincente Ferrẹr Oterọy Ciutrọ́n [θ ], amerikanischer Schauspieler, * Santurce (heute zu San Juan, Puerto Rico) 8. 1. 1912, ✝ Coral Gables (Fla.) 26. 1. 1992; nach Broadway Erfolgen in klassischen Rollen… … Universal-Lexikon
Ferrer — m Catholic name given in honour of the Valencian saint, Vicente Ferrer (c.1350–1418), who travelled throughout Europe seeking to heal the papal schism. His surname is a Catalan occupational name for a blacksmith … First names dictionary
Ferrer — Ferrer, Bassa Ferrer, san Vicente … Enciclopedia Universal
Ferrer — Ferrer, Don Joaquin Maria de F., geb. 1777 zu Pasages in Guipuzcoa, wurde 1795 Associé des, von seinem Bruder Don Francisco F. in Buenos Ayres gegründeten Handelshauses, kehrte 1808 nach Spanien zurück, wo ihn die höchste Junta in wichtigen… … Pierer's Universal-Lexikon
ferrer — (fè ré) v. a. 1° Garnir de fer. Ferrer une porte, un bâton. Ferrer des lacets, des aiguillettes, en garnir les extrémités de métal. Par catachrèse. Ferrer d or, d argent, mettre des garnitures en or, en argent. Cette cassette est ferrée d … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Ferrer — Cette page d’homonymie répertorie des personnes (réelles ou fictives) partageant un même patronyme. Sur les autres projets Wikimedia : « Ferrer », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Ferrer est un nom de famille… … Wikipédia en Français
