Перевод: с французского

ferraille

  • 1 ferraille

    ferraille [feʀαj]
    feminine noun
       a. ( = déchets de fer) scrap (iron)
    • tas de ferraille scrap heap
    • bruit de ferraille rattling noise
    • bon à mettre à la ferraille ≈ fit for the scrap heap
       b. ( = monnaie) (inf) small or loose change
    * * *
    feʀɑj
    nom féminin
    1) (morceaux de fer) scrap iron; (morceaux de métal) scrap metal
    2) (dépôt) scrapheap
    3) (colloq) (monnaie) small change
    * * *
    feʀɒj nf
    scrap iron

    mettre à la ferraille — to scrap

    bruit de ferraille — clanking

    * * *
    ferraille nf
    1 (morceaux de fer) scrap iron; (morceaux de métal) scrap metal;
    2 (dépôt) scrapheap; être bon pour la ferraille to be fit for the scrapheap; mettre qch à la ferraille to scrap sth;
    3 (monnaie) small change.
    [fɛraj] nom féminin
    1. [débris]
    de la ferraille scrap (iron)
    un bruit de ferraille a clanking noise
    2. [rebut]
    la ferraille : bon pour la ou à mettre à la ferraille ready for the scrapheap, good for scrap
    3. (familier) [monnaie] small change

    Dictionnaire Français-Anglais

  • 2 ferraille

    fɛʀɑj
    f
    Alteisen n, Schrott m
    ferraille
    ferraille [fεʀαj]
    Substantif féminin
    1 (vieux métaux) Schrott masculin; Beispiel: être bon à mettre à la ferraille schrottreif sein; Beispiel: mettre une voiture à la ferraille ein Auto verschrotten lassen
    2 (familier: monnaie) Kleingeld neutre

    Dictionnaire Français-Allemand

  • 3 ferraille

    f
    1. желе́зный <стально́й> лом (casse); желе́зные обре́зки ◄-'ов► (débris); ста́рое желе́зо;

    un tas de ferraille — ку́ча желе́зного ло́ма;

    jeter à la ferraille — выбра́сывать/вы́бросить на сва́лку; bon à mettre à la ferraille — го́дный на сва́лку; un bruit de ferraille — лязг железа́;

    2. pop. (menue monnaie) ме́лочь f neutre (dim. péj. мелочи́шка)

    Dictionnaire français-russe de type actif

  • 4 ferraille

    ferraille [ferraaj]
    〈v.〉
    1 schrootoud ijzer, oud roest
    2 kleingeld
    voorbeelden:
    1    mettre à la ferraille op de schroothoop gooien
          une voiture bonne à mettre à la ferraille een auto die rijp is voor de sloop, schroothoop
      → bruit
    f
    1) schroot, oud ijzer
    2) kleingeld

    Dictionnaire français-néerlandais

  • 5 ferraille

    f
    1) железный лом, железные обрезки, старое железо; металлолом, скрап
    bruit de ferraille — лязг железа
    à la ferraille — на лом, на свалку
    2) перен. пренебр. железки, железяки
    3) разг. мелочь, мелкие деньги

    БФРС

  • 6 ferraille

    ferraille
    [fɛʀaj]
    Nom féminin ferro-velho masculino
    * * *
    ferraille
    [fɛʀaj]
    Nom féminin ferro-velho masculino

    Dicionário Francês-Português

  • 7 ferraille

    ferraille
    [fɛʀaj]
    Nom féminin ferro-velho masculino
    * * *
    ferraille fɛʀɑj]
    nome feminino
    1 ferragem
    ferro-velho m.
    2 coloquial cobres m. pl.
    trocos m. pl.

    Dicionário Francês-Português

  • 8 ferraille

    n. f.
    1. De la ferraille: 'Coppers and silver', small change.
    2. Mettre à la ferraille (fig.): To 'scrap', to discard.

    Dictionary of Modern Colloquial French

  • 9 ferraille

    1. металлолом
    2. металлический скрап

     

    металлический скрап

    [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    EN

    iron scrap
    Waste pieces or disused articles of wrought iron (wrought-iron scrap) suitable for reworking for rolling or forging.
    [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    Тематики

    • охрана окружающей среды

    EN

    • iron scrap

    DE

    • Eisenschrott

    FR

    • ferraille

     

    металлолом

    [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    EN

    scrap metal
    Any metal material discarded from manufacturing operations and usually suitable for reprocessing. (Source: TOE)
    [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    Тематики

    • охрана окружающей среды

    EN

    • scrap metal

    DE

    • Schrott

    FR

    • ferraille

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии

  • 10 ferraille

      tas de ferraille
       amasijo de hierros

    Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions

  • 11 ferraille

    nf.
    1. temir-tersak; jeter à la ferraille axlatxonaga tashlamoq
    2. fam. mayda, mayda pul, chaqa.

    Dictionnaire Français-Ouzbek

  • 12 ferraille

    ferraille
    staré železo f
    drobné ( kovové peníze ) (fam.) f

    Dictionnaire français-tchèque

  • 13 ferraille

    f
    железный или стальной лом; скрап

    Dictionnaire polytechnique Français-Russe

  • 14 ferraille

    f
    (отходы черных металлов)
    скрап | металлолом

    Le dictionnaire commercial Français-Russe

  • 15 ferraille

    f
    scrap, scrap iron

    Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction

  • 16 ferraille

    сущ.
    1) общ. железные обрезки, металлолом, скрап, старое железо, железный лом
    2) разг. мелкие деньги, мелочь
    3) перен. железяки, железки
    4) тех. стальной лом

    Французско-русский универсальный словарь

  • 17 ferraillé

    гл.
    стр. насыщенный железом (об арматуре), армированный

    Французско-русский универсальный словарь

  • 18 ferraille

    حديد هالك
    حديد خردة
    خردة
    قطع نقدية
    قطعة نقدية صغيرة

    Dictionnaire Français-Arabe

  • 19 ferraille

    nf. FARALYE (Aix, Albanais.001, Annecy, Thônes, Villards-Thônes), faratri (Combe-Si.), faroly(è)ri (001), féralye (Cordon), R.1 ; fyèrshô (Houches), R. => Fil (de fer).
    --R.1-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - faralye < Fer, D. => Bricoler, Bricoleur, Ferrailler, Fouiller, Mécanicien, Métal.
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard

  • 20 ferraille

    substantif féminin
    Chatarra

    Dictionnaire Français-Espagnol

См. также в других словарях:

  • ferraille — [ feraj ] n. f. • v. 1349; de fer 1 ♦ Déchets de fer, d acier; vieux morceaux ou instruments de fer hors d usage. Tas de ferraille. Commerce de la ferraille, des ferrailles (⇒ 2. ferrailleur) . La foire à la Ferraille, à Paris. Cette voiture est… …   Encyclopédie Universelle

  • ferraille — Ferraille. s. f. collectif Vieux morceaux de fer usez ou roüillez. De la ferraille. vieille feraille. vendeur de vieille feraille …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Ferraille — Pour les articles homonymes, voir Ferraille (homonymie). Ferraille …   Wikipédia en Français

  • FERRAILLE — n. f. coll. Vieux morceaux de fer usés ou rouillés. Ce n’est que de la ferraille. Vendeur de vieille ferraille. Quai de la Ferraille …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • FERRAILLE — s. f. coll. Vieux morceaux de fer usés ou rouillés. Ce n est que de la ferraille. Vendeur de vieille ferraille …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • ferraille — (fè râ ll , ll mouillées, et non fèrâ ye) s. f. Vieux fers usés ou rouillés mis au rebut. •   Tous les ans on achète pour mes forges une assez grande quantité de vieilles ferrailles dont, avec un peu de soin, l on fait d excellent fer, BUFF. Min …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • ferraille — n.f. Pièces de monnaie : Je n ai que de la ferraille …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • ferraille — nf. FARALYE (Aix, Albanais.001, Annecy, Thônes, Villards Thônes), faratri (Combe Si.), faroly(è)ri (001), féralye (Cordon), R.1 ; fyèrshô (Houches), R. => Fil (de fer). R.1 faralye < Fer, D. => Bricoler, Bricoleur, Ferrailler, Fouiller,… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Ferraille (journal) — Ferraille (bande dessinée) Pour les articles homonymes, voir Ferraille (homonymie). Ferraille est un journal de bandes dessinées publié à Albi par Les Requins Marteaux depuis octobre 1996. Sommaire 1 Histoire …   Wikipédia en Français

  • Ferraille illustré — Ferraille (bande dessinée) Pour les articles homonymes, voir Ferraille (homonymie). Ferraille est un journal de bandes dessinées publié à Albi par Les Requins Marteaux depuis octobre 1996. Sommaire 1 Histoire …   Wikipédia en Français

  • Ferraille (revue) — Ferraille est une revue dessinée humoristique créée par le collectif Requins Marteaux. Il est paru 27 numéros de Ferraille illustré. Ferraille illustré Série Gloir …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.