-
81 verlangen
du wirst (am Fernsprecher) verlangt тебя́ вызыва́ют [спра́шивают] (по телефо́ну)diese Ware wird viel verlangt наэ тот това́р (име́ется) большо́й спросer verlangt zuviel für seine Ware он си́льно запра́шивает за свой това́рdiese Aufgabe verlangt den ganzen Menschen э́та зада́ча тре́бует по́лной отда́чи сил, э́та зада́ча поглоща́ет челове́ка целико́мverlangen II vi (nach D) стреми́ться (к чему́-л.), жа́ждать (чего-л.); проси́ть (чего-л.)nach dem Arzt verlangen проси́ть [звать] врача́nach etw. (D) heiß verlangen жа́ждать чего́-л., (стра́стно) стреми́ться к чему́-л. -
82 öffentlich
1) публи́чный. gesellschaftlich meist обще́ственный. Sitzung, Versammlung, Verhandlung откры́тый. Verhandlung auch гла́сный. öffentliches Ärgernis публи́чный сканда́л. öffentliches Ärgernis erregen вызыва́ть вы́звать публи́чное негодова́ние. öffentlicher Fernsprecher обще́ственный телефо́н. öffentliches Gebäude обще́ственное <публи́чное> зда́ние. ein öffentliches Geheimnis секре́т полишине́ля. öffentliche Gelder [Mittel] обще́ственные де́ньги [сре́дства]. die öffentliche Gewalt публи́чная власть. ein öffentliches Haus Bordell публи́чный дом. die öffentliche Meinung обще́ственное мне́ние. öffentliche Ordnung обще́ственный поря́док. das öffentliche Recht публи́чное пра́во. öffentliche Sprechstunden часы́ приёма. ein öffentliches Verkehrsmittel обще́ственный вид тра́нспорта. die öffentlichen Verkehrsmittel обще́ственный тра́нспорт. öffentliche Versteigerung публи́чные торги́. öffentliche Verteidigung публи́чная защи́та. etw. öffentlich bekanntgeben обнаро́довать ipf/pf что-н. das ist bereits öffentlich offiziell bekanntgegeben об э́том уже́ сообщи́ли2) Jura (гру́бое) наруше́ние обще́ственного поря́дка
См. также в других словарях:
Fernsprecher — (Telephon, hierzu Tafel »Fernsprecher I u. II«), Apparat zur elektrischen Übermittelung von Tönen und Geräuschen, insbes. gesprochenen Worten in die Ferne. Philipp Reis in Friedrichsdorf bei Homburg v. d. Höhe konstruierte 1861 den ersten… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Fernsprecher — I. Fernsprecher II … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Fernsprecher [1] — Fernsprecher, s. Telephonie und Eisenbahnbetrieb VII., VIII … Lexikon der gesamten Technik
Fernsprecher [2] — Fernsprecher, s. unter Kriegstelegraph … Lexikon der gesamten Technik
Fernsprecher — Fernsprecher, s.v.w. Telephon … Kleines Konversations-Lexikon
Fernsprecher — ↑Telefon … Das große Fremdwörterbuch
Fernsprecher — Modernes Telefon Modernes Schnurlostelefon Ein Telefon oder Telephon (v. griech … Deutsch Wikipedia
Fernsprecher — Apparat (umgangssprachlich); Telefonapparat; Fon; Telefon; Endgerät (fachsprachlich); Strippe (umgangssprachlich); Sprechapparat * * * Fern|spre|cher [ fɛrnʃprɛçɐ], der; s, (Amtsspr. veraltend) … Universal-Lexikon
Fernsprecher — Apparat, Draht, Fernsprechapparat, Telefon; (ugs.): Strippe. * * * Fernsprecher,der:⇨Telefon(1) FernsprecherTelefon,Apparat,Fernsprechapparat;ugs.:Strippe … Das Wörterbuch der Synonyme
Fernsprecher — Fẹrn·spre·cher der; s, ; Admin geschr; 1 ≈ Telefon 2 ein öffentlicher Fernsprecher ein Telefon, das an einem öffentlichen Platz (meist in einer Kabine) aufgestellt ist und das jeder gegen eine Gebühr benutzen darf … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Fernsprecher — telefonas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. telephone vok. Fernsprechapparat, m; Fernsprecher, m; Telefon, n; Telephon, n rus. телефон, m; телефонный аппарат, m pranc. appareil téléphonique, m; écouteur, m; téléphone, m … Automatikos terminų žodynas