Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

ferner

  • 121 fern

    fern [fɛrn] adj
    1) ( räumlich entfernt) faraway, far off, distant; Länder distant lands;
    von \fern beobachtet to observe from afar [or a distance];
    von \fern betrachtet viewed from a distance
    2) ( zeitlich entfernt) distant;
    in nicht allzu \ferner Zeit in the not too distant future
    WENDUNGEN:
    das sei \fern von mir! by no means!, far be it from me!
    präp +dat, far [away] from;
    \fern einem Menschen/einer S. far [away] from a person/thing; s. a. Heimat

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > fern

  • 122 Ferne

    fer·ne
    1. fer·ne [ʼfɛrnə] adv
    poet, geh → fern
    2. Fer·ne <-, -n> ( selten) [ʼfɛrnə] f
    1) ( Entfernung) distance;
    aus der \Ferne from a distance;
    in der \Ferne in the distance
    2) (geh: ferne Länder) distant lands [or distant climes] ( form)
    in die \Ferne ziehen to seek out distant climes [or far-off shores];
    aus der \Ferne from abroad;
    in der \Ferne abroad
    [schon] in weiter \Ferne liegen it already happened such a long time ago
    [noch] in weiter \Ferne liegen there is still a long way to go

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Ferne

  • 123 ferne

    fer·ne
    1. fer·ne [ʼfɛrnə] adv
    poet, geh → fern
    2. Fer·ne <-, -n> ( selten) [ʼfɛrnə] f
    1) ( Entfernung) distance;
    aus der \ferne from a distance;
    in der \ferne in the distance
    2) (geh: ferne Länder) distant lands [or distant climes] ( form)
    in die \ferne ziehen to seek out distant climes [or far-off shores];
    aus der \ferne from abroad;
    in der \ferne abroad
    [schon] in weiter \ferne liegen it already happened such a long time ago
    [noch] in weiter \ferne liegen there is still a long way to go

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > ferne

  • 124 fernerliegen

    fer·ner|lie·gen
    vi irreg nichts liegt [o läge] mir ferner, als...
    nothing could be further from my mind than to...

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > fernerliegen

  • 125 sodann

    so·dann [zoʼdan] adv
    1) (dann, darauf, danach) thereupon old ( form)
    2) (ferner, außerdem) further

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > sodann

  • 126 weiters

    wei·ters [ʼvaitɐs] adv
    ( ÖSTERR) ( ferner) further

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > weiters

  • 127 Zukunft

    Zu·kunft <-> [ʼtsu:kʊnft] f
    1) ( das Bevorstehende) future no pl;
    die/jds \Zukunft the/sb's future;
    in ferner/naher \Zukunft in the distant/near future;
    \Zukunft haben to have a future;
    in die \Zukunft schauen to look into the future;
    in \Zukunft in future;
    mit/ohne \Zukunft with/without a future
    2) ling ( Futur) future [tense]

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Zukunft

  • 128 laufen

    vi (s)
    1. неодобр, (вечно, то и дело) "бегать" куда-л./к кому-л. Er kann dir bestimmt sagen, was heute im Kino gespielt wird. Er läuft nämlich in jeden Film.
    Statt zu Hause etwas zu helfen, läuft sie dauernd in die Snackbar.
    2. (zu Fuß) laufen ходить (пешком). Warum willst du fahren? Bei diesem schönen Wetter können wir die Strecke ruhig (zu Fuß) laufen.
    Der Bus ist wieder überfüllt. Bleibt uns nichts anderes übrig, als (zu Fuß) zu laufen.
    3.: es läuft sich gut [schlecht] хорошо [плохо] ходить. In diesen Schuhen läuft es sich gut [schlecht].
    Auf diesem Weg läuft es sich besser. Hier sind wenigstens nicht so viel Steine.
    Heute läuft es sich gut. Die Straßen sind trocken, und zu heiß ist es auch nicht.
    4. эвф. "гулять" с кем-л. Vor Thomas hatte ich ein paar Freunde. Aber es ist nie etwas mit ihnen gelaufen. Ich hatte Angst vor der Liebe.
    5. nach etw. (lange) laufen (долго) бегать за чём-л., искать что-л. Du kannst lange nach Ersatzteilen für diese Maschine laufen. Sie sind nicht immer im Handel.
    Nach dem Geschenk für meine Freundin bin ich lange gelaufen. Schließlich habe ich doch noch was Passendes gekriegt.
    "Ich möchte mir auch gern solche Schuhe kaufen." — "Danach kannst du lange laufen. Ich habe bis jetzt nirgends solche gesehen."
    6.: laufen, was die Beine hergeben припустить, что есть духу. Er lief, was die Beine hergaben, um pünktlich in der Schule zu sein.
    7.: jmdm. in die Arme laufen случайно встретить кого-л., наткнуться на кого-л. Ich habe heute mehrmals vergeblich versucht, dich in deinem Büro anzutreffen
    und jetzt läufst du mir direkt in die Arme. См. тж. Arm.
    8.
    а) идти, продолжаться, функционировать (о делах, о чём-л. отвлечённом). |Der Prozeß läuft noch.
    Die Ausschreibung der Stelle läuft, du kannst dich bewerben.
    Ich muß erst sehen, wie die Sache läuft.
    Das Geschäft lief nicht so, wie man es erwartet hatte.
    Er läßt einfach alles laufen und kümmert sich um nichts,
    б) иметь успех, хорошо идти. Das Buch läuft sehr gut.
    Wenn der Betrieb (wieder) läuft, werde ich mir ein paar Tage Ruhe gönnen.
    Der Laden läuft. Wir haben mehr Umsatz, als wir dachten,
    в) etw. ist gelaufen всё кончено
    "поезд ушёл". Um 12 Uhr ist alles gelaufen, da ist nichts mehr zu ändern.
    Die Sache ist gelaufen, jetzt sprechen die Kanonen.
    9.: das Bier [der Wein] läuft пиво [вино] льётся ручьём. Wenn das Bier läuft, sind die Männer immer zufrieden und in bester Stimmung.
    10. течь, протекать, подтекать. Der Topf [der Eimer, die Gießkanne, der Kessel] läuft. Den [die] können wir wegwerfen.
    In der Küche läuft der Hahn. Wir müssen den Klempner holen.
    Der Käse läuft, die Nase läuft течёт из носа. Ihm läuft die Nase. Gib ihm mal ein Taschentuch!
    Mir läuft dauernd die Nase, habe einen unheimlichen Schnupfen.
    11.: sich (Dat.) Blasen laufen (h) стереть [натереть] ноги. Ich werde die neuen Schuhe erst zu Hause etwas austreten, sonst laufe ich mir noch Blasen.
    12.: sie kommen [rangieren] unter "ferner liefen" они на второстепенных ролях, "на подхвате".
    13.: jmdm. ins Garn laufen перен. попасться (в сети, на удочку). См. тж. Garn.
    14.: etw. läuft ins Geld что-л. вылетает в копеечку, бьёт по карману. См. тж. Geld.
    15.: sich (Dat.) etw. durch die Kehle laufen lassen выпить, пропустить рюмочку. Acht Flaschen Bier hat er sich schon durch die Kehle laufen lassen und hat immer noch nicht genug.
    16.: jmdm. ist eine Laus über die Leber gelaufen см. Laus.
    17.: von Pontius zu Pilatus laufen всех обегать, обивать пороги. См. тж. Pontius.
    18.: etw. [alles] läuft wie am Schnürchen что-л. [всё] идёт как по маслу. Unter Mut-ters Regie läuft zu Hause alles wie am Schnürchen. Jeder muß zupacken. См. тж. Schnürchen.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > laufen

Страницы

См. также в других словарях:

  • Ferner — Fêrner, ein Wort, welches der Comparativ von fern ist, und so wohl in Gestalt eines Bey und Nebenwortes, als auch eines Bindewortes gebraucht wird. 1) Eines Bey und Nebenwortes, die Fortsetzung oder Fortdauer eines Zustandes und einer Handlung… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Ferner — bezeichnet: in Österreich und im süddeutschen Sprachgebrauch auch einen Gletscher Ferner ist der Familienname folgender Personen: Dieter Ferner (* 1949), deutscher Fußballtorwart Diethelm Ferner (* 1941), deutscher Fußballer Elke Ferner (* 1958) …   Deutsch Wikipedia

  • ferner — Konj. (Aufbaustufe) über das alles hinaus, außerdem Synonyme: ansonsten, daneben, dann, darüber hinaus, dazu, des Weiteren, fernerhin, obendrein, überdies, zudem (geh.) Beispiel: Wir bereisten das Mitteleuropa, ferner Italien und Frankreich …   Extremes Deutsch

  • Ferner — Ferner, in Tyrol der Name für Gletscher …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Ferner — Ferner, s. Firn und Gletscher …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Ferner — Ferner, in Tirol s.v.w. Gletscher …   Kleines Konversations-Lexikon

  • ferner — ↑item …   Das große Fremdwörterbuch

  • Ferner — Sm Gletscher südd. zu Firn …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • ferner — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • weiter …   Deutsch Wörterbuch

  • ferner — u. a.; zusätzlich; im Übrigen; unter anderem; weiters (österr.); außerdem; obendrein; auch; und; zudem; ansonsten; zumal; weiterhin; …   Universal-Lexikon

  • Ferner — Gletscher * * * fer|ner [ fɛrnɐ] <Konj.>: außerdem, des Weiteren: die Kinder brauchen neue Mäntel, ferner Kleider und Schuhe. Syn.: ↑ ansonsten, 1↑ auch, auch noch, ↑ daneben, ↑ dann, darüber hinaus, ↑ dazu, im Übrigen, ↑ …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»