-
101 appareil à fermer les meules multiples
Французско-русский универсальный словарь > appareil à fermer les meules multiples
-
102 diaphragmer fermer le diaphragme
гл.кинотех. диафрагмироватьФранцузско-русский универсальный словарь > diaphragmer fermer le diaphragme
-
103 instrument pour fermer l'anneau
сущ.Французско-русский универсальный словарь > instrument pour fermer l'anneau
-
104 la fermer
сущ.прост. замолчать -
105 machine à fermer la gravure
сущ.Французско-русский универсальный словарь > machine à fermer la gravure
-
106 ne pas fermer l'oeil de la nuit
сущ.Французско-русский универсальный словарь > ne pas fermer l'oeil de la nuit
-
107 ne pas pouvoir fermer l'oeil
сущ.общ. глаз не сомкнутьФранцузско-русский универсальный словарь > ne pas pouvoir fermer l'oeil
-
108 ne pas pouvoir fermer l'yeux
сущ.общ. глаз не сомкнутьФранцузско-русский универсальный словарь > ne pas pouvoir fermer l'yeux
-
109 pensez à fermer les fenêtres
гл.Французско-русский универсальный словарь > pensez à fermer les fenêtres
-
110 se fermer
гл.общ. запираться, захлопываться, отказываться от (...), затворяться, (à) отгораживаться от (...) -
111 se fermer
затвориться -
112 затворить
-
113 замкнуть
-
114 застегнуть
застегнуть пальто — fermer ( или boutonner) son pardessus -
115 притворить
-
116 Janus
-
117 פערמער
fermer || férmer m. [-s]фермер -
118 защелкивать
fermer vt au loquet; baisser le loquet -
119 защелкнуть
fermer vt au loquet; baisser le loquet -
120 закрыть
1) fermer vtзакрыть крышку (ящика и т.п.) — baisser ( или faire tomber) le couvercle2) ( закончить) clore vtзакрыть сессию — clôturer une session3) (покрыть, заслонить) couvrir vt4) (сложить, сомкнуть) fermer vt5) ( прекратить действие) couper vt••закрыть скобки, кавычки — fermer les parenthèses, les guillemetsзакрыть бюллетень, больничный лист — déclarer apte au travailзакрыть рот кому-либо — fermer la bouche à qn; couper le sifflet à qn ( fam)
См. также в других словарях:
fermer — [ fɛrme ] v. <conjug. : 1> • 1080 « fixer, attacher »; lat. firmare « rendre ferme », de firmus I ♦ V. tr. 1 ♦ Appliquer (une partie mobile) de manière à boucher un passage, une ouverture. Fermer une porte, la porte. « Et quand viendra l… … Encyclopédie Universelle
fermer — FERMER. v. a. Clorre ce qui est ouvert. Fermer une chambre. fermer un coffre. fermer un cabinet. fermer une boëte, fermer une bourse. fermer la porte. fermer la fenestre, fermer la porte à la clef. fermer la porte au verroüil. fermer à double… … Dictionnaire de l'Académie française
fermer — Fermer, Claudere, Cludere, Occludere, Operire. Fermer unes lettres missives, Epistolam complicare. Fermer l huis au devant de quelqu un, Praecludere. Fermer les yeux, Claudere, vel premere oculos. Fermer au verrouil ou à la clef, Obserare. Fermer … Thresor de la langue françoyse
fermer — (fèr mé) v. a. 1° Arrêter, fixer. C est le sens propre de ce verbe conservé seulement dans ce terme de navigation : fermer un bateau, l arrêter ou l attacher ; et dans ce terme de droit coutumier : rendre le témoignage appelé ferme ; et dans ce … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FERMER — v. a. Clore ce qui est ouvert, en boucher l entrée ou l ouverture avec une porte, un couvercle, une trappe, etc. Fermer une chambre. Fermer une armoire, un secrétaire, une malle. Fermer une boîte. Fermer une cour. Fermer une boutique. On dit… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FERMER — v. tr. Clore ce qui était ouvert par une porte, un couvercle, une trappe, etc. Fermer une chambre. Fermer une armoire, un secrétaire, une malle. Fermer une boîte. Fermer une cour. Par extension, il signifie Clore un édifice, un établissement, un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
fermer — vt. ; enfermer, boucler : farmâ (Albertville.021b, Chamonix), fremâ (Chautagne, Cordon.083, Megève, Notre Dame Be., Samoëns), frèmâ (021a, Bellecombe Bauges, Saxel.002, Villards Thônes), FROMÂ (Albanais.001, Annecy, Combe Si.018, Leschaux.006),… … Dictionnaire Français-Savoyard
fermer — I. Fermer le linge; c est un barbarisme. Le mot fermer signifie clorre ce qui est ouvert; on ferme une porte, une chambre; mais on ne ferme pas du linge; on ferme une chambre, pour qu on n y puisse pas entrer; on serre les habits, le linge,… … Dictionnaire grammatical du mauvais langage
Fermer — This English medieval job descriptive surname, recorded in the spellings of Farmer, Farmar, Fermer and Fermor, is of Olde French pre 10th century origins. Most people are surprised to know that originally the surname had nothing to with actually… … Surnames reference
fermer — v.t. La fermer, fermer sa gueule, se taire. □ interj. La ferme ! Silence, tais toi ! … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Fermer les yeux à quelque chose — ● Fermer les yeux à quelque chose se refuser à le croire, à l admettre, en dépit des preuves qui l établissent : Fermer les yeux à l évidence … Encyclopédie Universelle