Перевод: с турецкого на английский

с английского на турецкий

ferman

  • 1 ferman

    n. edict, firman, decree, imperial order, ordinance, rescript, writ

    Turkish-English dictionary > ferman

  • 2 ferman

    decree, edict, writ, firman, command

    İngilizce Sözlük Türkçe > ferman

  • 3 ferman

    1. firman, imperial edict. 2. command, order. - çıkmak to be commanded, certified, or approved (by someone in authority). - dinlememek to do as one pleases, ignore the law. - sizin. The decision is yours.

    Saja Türkçe - İngilizce Sözlük > ferman

  • 4 büyük ferman

    büyük ferman (ıng.)
    n. charta, great charter

    Turkish-English dictionary > büyük ferman

  • 5 gönül

    ",-nlü 1. heart; mind. 2. inclination, desire, willingness. -den 1. heartfelt, sincere. 2. most sincerely. -ünce after one´s own heart. - acısı pangs of love. -ü açık 1. openhearted, frank, sincere. 2. lighthearted, carefree, cheerful. - açıklığı 1. openheartedness, sincerity. 2. lightheartedness, carefreeness, cheerfulness. -ü açılmak to cheer up, become cheerful. - açmak to cheer up, make happy. -ü akmak /a/ to be enchanted by, be attached to, feel an attraction for. - alçaklığı humility, modesty. -ünü almak /ın/ 1. to please. 2. to restore relations with, apologize to and make up with. - avcısı (a) Don Juan; vamp. -ünü avlamak /ın/ to captivate, win (someone´s) love. - avutmak 1. to dally with love. 2. /la/ to resign oneself to (a lesser portion), content oneself with (little). - bağı bonds of love. - bağlamak /a/ to set one´s heart on. - belası trouble caused by love. - birliği unity of feelings. -ü bol generous-hearted. - borcu gratitude. - budalası hopelessly in love. -ünü bulandırmak /ın/ 1. to nauseate. 2. to raise (one´s) suspicions. -ü bulanmak 1. to feel sick at one´s stomach, be nauseated. 2. to get suspicious. - bulantısı 1. nausea. 2. suspicion. - çekmek to be in love. -ü çekmek /ı/ to desire. -ünü çelmek /ın/ to captivate, win (someone´s) love. -den/-ünden çıkarmak /ı/ to forget, cast (someone) out of one´s heart. -ü çökmek to have a breakdown in morale, give up. -ü daralmak to be distressed. - darlığı 1. distress. 2. intolerance. - delisi one who keeps falling in love. - dilencisi one who is so madly in love that he undergoes any humiliation to be near his beloved. -üne doğmak to have a presentiment. -ünün dümeni bozuk colloq. (one) who is not serious in his love affairs. - eğlencesi 1. pastime, amusement. 2. passing love affair, flirtation. - eğlendirmek /la/ 1. to amuse oneself with, have a good time (doing something). 2. to have a love affair with. - eri tolerant and sensible person. - esenliği peace of mind, repose. -ünü etmek/yapmak /ın/ 1. to persuade, induce, win (one´s) assent. 2. to please. - ferahlığı contentment. - ferman dinlemez. proverb The heart will always have its own way. -ü gani 1. generous. 2. contented. -ünden geçirmek /ı/ to want to do; to wish (something) to happen. -ünden geçmek to come to one´s mind, occur to one. -ü geniş tolerant. - gezdirmek/dolaştırmak to review the possible (pleasant) choices. -üne göre after one´s own heart. -ü gözü açılmak to be cheered up, feel revived. -ünü hoş etmek /ın/ to please, make (someone) contented. - hoşluğu ile/- rızasıyla willingly. -den ırak olmak not to be loved. -ü ile oynamak /ın/ to play with (someone´s) heart. -ü ilişmek/takılmak /a/ to be attracted by. - indirmek to be willing to do some job that is beneath one; to accept or do something that is beneath one, condescend to do something. - işi love affair. -ü kalmak 1. to feel resentment, feel hurt. 2. /da/ to long for. -ü kanmak to stop worrying, be set at ease. -ünü kapmak /ın/ to captivate, win (someone´s) love. -ünü kaptırmak /a/ to be captivated by. -ü kara malevolent. -ü kararmak to feel disgusted with life. -ünü karartmak /ın/ to make (someone) lose the joy of living. -ü kaymak /a/ to love, feel attraction for. -ü kırılmak (for one´s feelings) to be hurt. -ünü kırmak /ın/ to hurt the feelings of; to crush; to put (someone) down. - kimi severse güzel odur. proverb Beauty is a matter of individual taste. -den/-ünden kopmak to be given gladly: gönlünüzden ne koparsa what you feel like giving. - koymak /a/ to be upset by. - maskarası one who becomes a laughingstock because of a love affair. - okşamak to treat someone kindly. - okşayıcı pleasant, tender, loving. -ü olmak 1. /a/ to be willing to; to agree to, consent to. 2. /da/ to want to have, be in love with (something). 3. /da/ to love, be in love with (someone). -ünü pazara çıkarmak to fall in love with an unworthy person. - rahatlığı complete peace and co

    Saja Türkçe - İngilizce Sözlük > gönül

  • 6 toz

    1. dust. 2. powder. 3. slang heroin, skag, junk. 4. powdered, (something) which is in powdered form: toz altın gold dust. toz boya powder paint. toz biber ground pepper. - almak to dust, clean the dust off something. -unu almak /ın/ to dust, clean the dust off (something). - bezi dustcloth, dustrag. - duman içinde kalmak to be covered by a thick cloud of dust. -dan dumandan ferman okunmamak for things to be in a state of utter chaos, for chaos to reign. -u dumana/toprağa katmak/karıştırmak 1. to run, raising a cloud of dust. 2. to kick up a dust, cause a commotion, make an uproar, raise a ruckus. - etmek 1. /ı/ to crush, annihilate, pulverize, make mincemeat out of (someone). 2. to raise dust. - kondurmamak /a/ not to allow anything to be said against, not to have anything said against (someone, something). - koparmak to raise dust. - olmak slang to hurry away, beat it, get lost. -unu silkmek /ın/ to rough (someone) up, dust (someone´s) jacket. - toprak içinde kalmak to be covered with dust or grime. - varak gold leaf.

    Saja Türkçe - İngilizce Sözlük > toz

См. также в других словарях:

  • ferman — fèrmān m <G fermána> DEFINICIJA 1. pov. sultanov ukaz, sultanova zapovijed 2. reg. pren. (ob. u šali) svaki papir koji nešto potvrđuje; potvrda, ćitaba ETIMOLOGIJA tur. ferman ← perz. fermān ← fermūden: zapovijedati, narediti …   Hrvatski jezični portal

  • Fermān — (türk.), 1) Befehl vom Großvezier im Namen des Sultans ausgefertigt. Ein F. genießt das größte Ansehen u. wird vor dem Lesen von den Türken stets ehrfurchtsvoll an die Stirn gedrückt. Jeder Paß u. jede andere im Namen des Sultans abgefaßte… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Fermân — (pers., »Befehl«), Dekret oder Erlaß der moslemmischen Fürsten. In der Türkei Kabinettsorder des Sultans, auch Irade genannt. Speziell versteht man unter F. einen mit der Tugra (dem arabeskenartig verschlungenen Namenszug des Sultans)… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Fermân — (pers., »Befehl«), in der Türkei jeder im Namen des Sultans vom Großwesir ausgefertigte Befehl …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Ferman — Ferman, pers., Befehl; jeder im Namen des Sultans ausgefertigte Befehl …   Herders Conversations-Lexikon

  • fèrmān — m 〈G fermána〉 1. {{001f}}pov. sultanov ukaz, sultanova zapovijed 2. {{001f}}reg. pren. (ob. u šali) svaki papir koji nešto potvrđuje; potvrda, ćitaba ✧ {{001f}}tur. ← perz …   Veliki rječnik hrvatskoga jezika

  • Ferman — Ein Ferman (synonym auch Firman ) ist ein Erlass, ein Dekret, eine Vollmacht oder eine Verordnung eines Souveräns in islamischen Ländern. Die Urkunde wird von ihm oder einem seiner damit beauftragten Minister unterzeichnet. Der Begriff hat seinen …   Deutsch Wikipedia

  • Ferman — Fer|man 〈m. 1〉 Erlass eines islamischen Herrschers [<pers. ferman „königl. Befehl, Erlass“] * * * Ferman   [persisch »Befehl«] der, s/ e, Erlass, Verordnung islamischer Herrscher. Im Osmanischen Reich wurde der Ferman durch den Großwesir und… …   Universal-Lexikon

  • ferman — is., Far. fermān 1) Buyruk, emir 2) tar. Osmanlı İmparatorluğu nda padişahın verdiği, uyulması gerekli hükümleri taşıyan yazılı buyruk, yarlık Bizde Tanzimat fermanı henüz okunmamıştır. N. Cumalı Birleşik Sözler ölüm fermanı Atasözü, Deyim ve… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • fêrman — tudi fermán a m (ȇ; ȃ) 1. zgod. pismen ukaz, odlok turškega sultana: izdati ferman 2. ekspr. odredba, ukaz: tega ni mogoče ukiniti enostavno s fermanom …   Slovar slovenskega knjižnega jezika

  • Ferman — Fer|man der; s, e <über türk. ferman aus gleichbed. pers. farmān> (früher) Erlass islamischer Herrscher …   Das große Fremdwörterbuch

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»