-
41 суша
terraferma ж., terra ж.* * *ж.terra; terrafermaна су́ше и на море — per terra e per mare
* * *n1) gener. terra ferma, terraferma2) econ. terra -
42 твёрдая вера
adjgener. ferma fede -
43 твёрдая земля
adjgener. terra ferma -
44 твёрдая рука
adjgener. mano ferma -
45 твёрдо решить
advgener. aver ferma intenzione -
46 твёрдое предложение
adjfin. offerta ferma, offerta vincolante -
47 твёрдый, решительный ответ
adjgener. ferma rispostaUniversale dizionario russo-italiano > твёрдый, решительный ответ
-
48 уверенная рука
adjgener. mano ferma -
49 устойчивый мир
adjgener. pace ferma -
50 военный
-
51 заводить
[zavodít'] v.t. impf. (завожу, заводишь; pf. завести- заведу, заведёшь; pass. завёл, завела, завело, завели)1.2) portare lontano (per sbaglio o con cattive intenzioni, anche fig.)"Зачем ты нас завёл сюда?" (Л. Толстой) — "Perché ci hai fatto venire qui?" (L. Tolstoj)
Сусанин завёл вражеских солдат далеко в лес — seguendo Susanin i soldati nemici si persero nel bosco
3) acquistare4) introdurre5) (с + strum.) cominciareзаводить переписку с кем-л. — entrare in corrispondenza con qd
6) caricare; avviare7) заводитьсяa) apparirec) (colloq.) scatenarsiон завёлся - не остановить — si è scatenato, e chi lo ferma, adesso?
2.◆ -
52 недолго
[nedólgo] avv.1.non a lungo, per breve tempo2.◆ -
53 непоседливый
[neposédlivyj] agg. (непоседлив, непоседлива, непоседливо, непоседливы)irrequieto, indomito, che non sta mai fermo (ferma) -
54 но
[no] cong.ma, però, invece, al contrarioне только..., но и... — non soltanto... ma anche...
"Мы сидели в тени, но и в тени было душно" (И. Тургенев) — "Eravamo seduti all'ombra, tuttavia anche lì si soffocava" (I. Turgenev)
"Она вся дрожала от головы до ног, но голос её был твёрд" (И. Тургенев) — "Tremava tutta, da capo a piedi, ciononostante la sua voce era ferma" (I. Turgenev)
но было маленькое "но" — ma c'era un "ma"
-
55 сверхсрочный
-
56 срок
-
57 стойка
-
58 стоп!
[stop] interiez.alt!, stop!, fermo!, ferma! -
59 стоять
[stoját'] v.i. impf. (стою, стоишь)1.2) (pf. простоять) stare ( in piedi)студенты стоят в коридоре и ждут преподавателя — gli studenti stanno aspettando l'insegnante in corridoio
3) sostare4) esserci5) (pf. простоять) conservarsi6) стояться:2.◆стоять у кого-л. над душой — scocciare
"На том стою и не могу иначе" (Лютер) — "Questo è ciò che penso, e non posso fare diversamente" (Lutero)
ругать на чём свет стоит — criticare duramente (dirne di tutti i colori, avercela con qd.)
стоять на задних лапках перед кем-л. — strisciare davanti a qd
стоять горой за + acc. — difendere a spada tratta
хоть стой, хоть падай — da non credere!
-
60 ферма
См. также в других словарях:
Ferma — (Daukstes,Латвия) Категория отеля: Адрес: Upaltnieki, Daukstu pag., Gulbenes nov., Daukstes … Каталог отелей
ferma — / ferma/ s.f. [der. di fermare ]. (milit.) [il periodo di tempo durante il quale il militare è obbligato a prestare servizio: fare la f. ] ▶◀ (gerg.) naia, (servizio) militare … Enciclopedia Italiana
ferma — fèrma dkt. Gyvulininkỹstės fèrma … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
ferma — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. fermamie {{/stl 8}}{{stl 7}} gospodarstwo rolne wyspecjalizowane w określonym rodzaju produkcji : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ferma drobiarska, kurza, hodowlana. <fr.> {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ferma — fȇrma ž DEFINICIJA reg. lov. 1. stav u kojem pas opaža divljač prije nego što je podigne 2. položaj lovca kojem hajkači pritjeruju divljač [stajati u fermi; čekati u fermi] ETIMOLOGIJA vidi fermati … Hrvatski jezični portal
ferma — statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Stambios žemės ūkio įmonės (žemės ūkio bendrovės, kooperatyvo, privataus ūkio) padalinys, turintis tam tikrų pastatų ir įrenginių. Fermose auginami gyvuliai ir paukščiai, gaminama… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
fermă — FÉRMĂ2, ferme, s.f. Ansamblu format din bare de lemn, de metal sau de beton armat, destinat să susţină acoperişul unei construcţii. – Din fr. ferme. Trimis de RACAI, 21.11.2003. Sursa: DEX 98 FÉRMĂ1, ferme, s.f. Gospodărie agricolă particulară… … Dicționar Român
Ferma — Infobox Settlement name = Ferma settlement type = Village total type = image shield = subdivision type = Country subdivision name = POL subdivision type1 = Voivodeship subdivision name1 = Podlaskie subdivision type2 = County subdivision name2 =… … Wikipedia
Ferma — Original name in latin Ferma Name in other language Ferma, Ферма State code RU Continent/City Asia/Yekaterinburg longitude 57.9016 latitude 56.3064 altitude 109 Population 3402 Date 2012 01 19 … Cities with a population over 1000 database
ferma — enferma ferma referma renferma … Dictionnaire des rimes
ferma- — fér·ma conf. che ferma, che serve a fermare: fermacapelli, fermacarte, fermaporta {{line}} {{/line}} ETIMO: da fermare … Dizionario italiano